не

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Flag of Russia.svg Orosz

не (ne)

Módosítószó

  1. nem
  2. ne
вовсе не… v. совсем не… 
egyáltalán nem…
дерево не дерево 
lehet, hogy fa, lehet, hogy nem
им не уйти от этого
(ők) ezt nem kerülhetik el; ettől nem menekülhetnek meg
им этого не сделать 
ezt nem tudják megcsinálni
мне не по себе 
kényelmetlenül/kínosan érzem magam
мне не спится 
nem tudok aludni; nem jön álom a szememre
мы не имеем времени 
nincs időnk
не делай этого! 
ne csináld/tedd ezt!
не имеющийся в продаже 
nem kapható, beszerezhetetlen
не кто иной, как… 
nem más, mint (maga)
не могу не признать 
el kell, hogy ismerjem
не обременённый долгами 
tehermentes
не подлежащий налогообложению 
adómentes
не подлежащий налогообложению пошлиной 
vámmentes
не предоставляющий ценности 
értéktelen
не раз 
nemegyszer; sokszor
не сердитесь! 
ne haragudjék!, ne haragudjatok!
не слышать 
nem hallani
не то, что(бы) 
nem mintha
не то…, не то… 
vagy…, vagy…; lehet, hogy…, lehet, hogy…
нельзя не согласиться 
nem lehet nem egyetérteni; egyet kell érteni
он человек не неприятный 
(ő) nem éppen kellemetlen ember
работает не работает 
dolgozik is meg nem is; ha dolgozik, ha nem, de munkába azért jár
тебе их не догнать 
nem tudod utolérni őket
тем не менее 
mindamellett, mindazonáltal
человек не без таланта 
nem (éppen) tehetségtelen ember
(а) не то [kötőszói szerepű kifejezésekben] 
(mert) ha nem; ellenkező esetben; (mert) különben