по

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Flag of Russia.svg Orosz

по (po)

Elöljárószó

по

I. (rész e)

  1. [vmely terepen/felületen történő mozgáskor] -on/-en/-ön; -ban/-ben
  2. [vmnek a vonalán/mentén történő mozgáskor] (vm) mentén/nyomán; (vm) irányát követve
  3. [különböző végpontokhoz vezető mozgáskor]
  4. [vmnek a felületét érő v. arra kiterjedő cselekvéskor] -t
  5. (vm) szerint, nyomán, után
  6. [jelzőként] [vmlyen (szak)területhez tartozó]
  7. (vmre) nézve; (vmt) tekintve; (vm) szerint
  8. (vm) révén
  9. [vmely eszköz segítségével] -on/-en/-ön; -val/-vel
  10. (vm) következtében; (vm) miatt; -ból/-ből
  11. [mennyiséget jelölő szavak mellett] -ként, -ával/-ével
  12. [idő] -nként; hosszat; át, keresztül
  13. [vonzat] után
  14. [vonzat]
  15. по мне (по тебе stb.) felőlem (felőled stb.)
бегать по магазинам 
boltról boltra futkos; járja a boltokat
бить кулаком по столу 
öklével veri az asztalt
вызывать ученика по фамилиям 
vezetéknevükön hívja fel a tanulókat
гладить 
ребёнка по голове simogatja a gyerek fejét
говорить по телефону 
telefonon beszél, telefonál
гулять по лесу 
v. по лесу sétál az erdőben
дать детям по книжке 
a gyerekeknek egy-egy könyvet ad
добрый по характеру 
jó természetű
допускать ошибки по неопытности 
tapasztalatlanság(a) miatt hibázik v. követ el hibá(ka)t
ехать по железной дороге 
vasúton/vasúttal utazik
ехать по руслу реки 
a folyóágy mentén halad
звать (кого) по имени 
utónéven/keresztnevén szólít (vkt)
идти по дороге 
az úton megy/halad
идти по следам зверя 
a vadnyomon v. vad nyomát követve megy
лететь по границе 
a határ vonalát követve repül
лучший по качеству 
a legjobb minőségű
он по национальности венгр 
nemzetisége szerint magyar
он по профессии врач 
a szakmáját tekintve orvos
отсутствовать по болезни 
betegség(e) miatt hiányzik
передать сообщение по радио 
rádión mondja/olvassa be a közleményt
плыть по ветру 
szélirányban hajózik
по вечерам 
esténként
по вторникам 
keddenként
по выходным дням 
szabadnapjain
по десяти 
tízesével
по докладу (кого-л.) 
(vknek) a jelentése alapján
по его вине 
(az ő) hibájából
по закону 
a törvény értelmében
по имени Иван 
név szerint Iván
по недосмотру 
figyelmetlenségből
по последней моде 
a legutolsó divat szerint; divatosan
по правде говоря 
az igazat megvallva
по приказанию 
parancsra; parancs szerint
по случаю праздника 
az ünnep alkalmából; az ünnep miatt
по совету врача 
az orvos tanácsára
по целым часам 
órák hosszat; órákon át
родственник по матери 
anyai ágon rokon
сделать это по обязанности 
kötelességből teszi ezt
скучать по детям 
gyermekei után vágyakozik
собираться по весне 
régi tavasszal jönnek össze
спецсеминар по литературе 
irodalmi szakszeminárium
старший по званию 
rangidős
стрелять по позициям врага 
lövi az ellenség állásait
судить по внешности 
külső után ítél
товарищ по работе 
munkatárs, kolléga, szaktárs
тоска по родине 
honvágy
хлопать коня по спине 
megveregeti a ló hátát
ходить по гостям 
(különböző helyeken) vendégeskedik
ходить по инстанциям 
egyik hivataltól a másikhoz jár; járja a hivatalokat
ходить по площади 
jár(kál) a téren
чемпион мира по шахматам 
sakk világbajnok
экзамен по биологии 
biológia vizsga
это ему не по плечу 
v. не по силам ez meghaladja az erejét

II. (tárgye)

  1. (egészen) -ig; -ig (bezárólag)
  2. -on/-en/-ön
  3. -ért
  4. -nként
стоять в воде по колени 
térdig áll a vízben
жить там по сей день 
mind a mai napig v. mostanáig ott él/lakik
командировка с пятого по двадцатое мая 
a május ötödikétől huszadikáig (bezárólag) tartó küldetés
по другую сторону улицы стоят одноэтажные домики 
az utca másik oldalán végig kis földszintes házak állnak
по правую руку виден лес 
jobb kéz felől v. jobb oldalon egy erdő látszik
пойти по грибы 
elmegy gombát szedni; gombázni megy
заплатить по пять рублей за штуку 
darabonként öt rubelt fizet

III. (elölj e)

  1. (közvetlenül) után
по прибытии 
(rögtön) megérkezése után
по окончании института он поступил на работу 
amint befejezte a főiskolát, munkába állt