за

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Orosz

за (za)

Kiejtés

  • IPA: [zə]

Elöljárószó

за

I. (tárgyeset)

  1. (vk/vm) mögé
  2. (vmn) túlra; (vmn) kívülre
  3. [időben; mennyiségben] (vmn) túl; (vmn) felül
  4. -hoz, -hez, -höz [vmhez, vm mellé]
  5. -ért [fizetségként, ellenértékként]
  6. (vk/vm) miatt [okhatározó]
  7. -ért [célhatározó]
  8. (vk/vm) helyett
  9. (bizonyos idő) alatt
  10. -ra, -re [vmlyen távolságra]
  11. [idő] -val, -vel, (vm) előtt
  12. -ért [vk/vm mellett/védelmében]
  13. (vmnél) fogva; (vm) után [kap, nyúl]
    взяться v. принять(ся) за (что)vzjatʹsja v. prinjatʹ(sja) za (što)(vmhez) fog
    беспокоиться за (кого)bespokoitʹsja za (kovo)nyugtalankodik (vk) miatt; aggódik (vkért)
    благодарить за (что)blagodaritʹ za (što)köszönetet mond (vmért)
    вести за рукуvesti za rukukézen fogva vezet
    выбросить за бортvybrositʹ za borthajóból kidob
    выдавать себя за (кого)vydavatʹ sebja za (kovo)kiadja magát (vknek)
    выйти замуж за (кого)vyjti zamuž za (kovo)férjhez megy (vkhez)
    голосовать за предложениеgolosovatʹ za predloženijea javaslat mellett szavaz
    держаться за рукуderžatʹsja za rukukezébe kapaszkodik/fogó(d)zkodik
    ему за тридцатьjemu za tridcatʹelmúlt harminc éves
    за городza goroda városon kívülre; a város környékére
    за и противza i protivmellette és ellene
    за последние десять днейza poslednije desjatʹ dnejaz utóbbi tíz nap alatt
    за пять шаговza pjatʹ šagovöt lépésre
    за родину!za rodinu!a hazáért!
    за счёт (кого/чего)za sčót (kovo/čevo)(vknek/vmnek) a terhére/számlájára
    за три километра от городаza tri kilometra ot gorodaa várostól három kilométerre
    за час до отхода поездаza čas do otxoda pojezdaa vonat indulása előtt egy órával
    за что?za što?miért?
    заложить руки за спинуzaložitʹ ruki za spinuhátra teszi a kezét
    зарплата за месяцzarplata za mesjachavi kereset/fizetés/bér
    засесть за книгуzasestʹ za knigunekiül olvasni
    мороз за двадцать градусовmoroz za dvadcatʹ gradusovtöbb, mint húsz fok(os) hideg van
    ни за что (на свете)!ni za što (na svete)!semmiért a világon!
    он выполнил норму за пять часовon vypolnil normu za pjatʹ časovöt óra alatt teljesítette a normát
    отдохнуть за отпускotdoxnutʹ za otpuskszabadsága alatt kipiheni magát
    пить за (чьё-л.) здоровьеpitʹ za (čʹjó-l.) zdorovʹjeiszik (vk) egészségére
    принять за образецprinjatʹ za obrazecmintának vesz
    приняться за работуprinjatʹsja za rabotumunkához fog/lát
    работать за двоихrabotatʹ za dvoixkettő helyett dolgozik
    ручаться за (что)ručatʹsja za (što)kezességet vállal v. kezeskedik (vmért)
    сесть за столsestʹ za stolasztalhoz ül
    сколько ты заплатил за книгу?skolʹko ty zaplatil za knigu?mennyit fizettél a könyvért?
    стать за деревоstatʹ za derevoa fa mögé áll
    схватиться за головуsxvatitʹsja za golovufejéhez kap
    ты отвечаешь за негоty otvečaješʹ za nevofelelsz (ő)érte
    ценить за храбростьcenitʹ za xrabrostʹbátorságáért becsül
    я счастлив за тебяja sčastliv za tebjaboldogságodban osztozom

II. (eszk e)

  1. (vk/vm) mögött
  2. (vmn) túl
  3. [sorrendben, időrendben] (vk/vm) után
  4. -ért [megy, küld stb.]
  5. [vmely tevékenység] közben, alatt
  6. (vm) miatt
  7. [azt jelöli, amire a cselekvés irányul]
  8. [vknek vmlyen helyzetére mutat]
  9. [vmnek külső jelére mutat]
    бежать за (кем)bežatʹ za (kem)fut (vk) után
    день за днёмdenʹ za dnjómnap nap után
    за городомza gorodoma városon kívül; a város környékén
    за дверьюza dverʹjuaz ajtó mögött
    за домомza domoma ház mögött
    за заборомza zaboroma kerítésen túl
    за исключением (чего)za isključenijem (čevo)(vmnek) a kivételével
    за лесомza lesomaz erdőn túl
    за мной десять рублейza mnoj desjatʹ rublejtíz rubellel adós maradok
    за моей подписьюza mojej podpisʹjualáírásommal ellátott
    за недостатком времениza nedostatkom vremeniidőhiány miatt
    за нимza nimmögötte
    за обедомza obedomebédnél; ebéd közben
    за осенью наступает зимаza osenʹju nastupajet zimaaz ősz után beköszönt a tél
    за отсутствием (i) (кого)za otsutstvijem (i) (kovo)(vknek) a távolléte miatt; (ii) (чего) (vmnek) a hiányában
    за работой он забывает всёza rabotoj on zabyvajet vsjómunka közben mindenről megfeledkezik
    за рубежомza rubežoma határon túl; külföldön
    застать (кого) за чтениемzastatʹ (kovo) za čtenijem(éppen) olvasás közben talál (vkt)
    один за другимodin za drugimegymás után; egyik a másik után
    он всегда за книгойon vsegda za knigojmindig a könyveket bújja
    оставить далеко за собойostavitʹ daleko za sobojmessze maga mögött hagy
    оставить за (кем)ostavitʹ za (kem)fenntart v. félretesz (vknek)
    очередь за мнойočeredʹ za mnojrajtam a sor
    пойти за водойpojti za vodojvízért megy
    послать за докторомposlatʹ za doktoromorvosért küld
    посылать телеграмму за телеграммойposylatʹ telegrammu za telegrammojegyik táviratot a másik után küldi
    сидеть за столомsidetʹ za stolomaz asztalnál v. az asztal mellett ül
    следить за детьмиsleditʹ za detʹmivigyáz/felügyel a gyerekekre
    ухаживать за больнымиuxaživatʹ za bolʹnymiápolja a betegeket
    шаг за шагомšag za šagomlépésről lépésre

További információk

  • за - academic.ru (hu-ru)
  • за - academic.ru (ru-hu)
  • за - Szótár.net (ru-hu)
  • за - Dictzone (ru-hu)
  • за - LingvoLive
  • за - Большой толковый словарь
  • за - Яндекс Переводчик (ru-hu)
  • за - Wikipédia (orosz)