за

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of Russia.svg Orosz

за (za)

Elöljárószó

за

I. (tárgyeset)

  1. (vk/vm) mögé
  2. (vmn) túlra; (vmn) kívülre
  3. [időben; mennyiségben] (vmn) túl; (vmn) felül
  4. -hoz, -hez, -höz [vmhez, vm mellé]
  5. -ért [fizetségként, ellenértékként]
  6. (vk/vm) miatt [okhatározó]
  7. -ért [célhatározó]
  8. (vk/vm) helyett
  9. (bizonyos idő) alatt
  10. -ra, -re [vmlyen távolságra]
  11. [idő] -val, -vel, (vm) előtt
  12. -ért [vk/vm mellett/védelmében]
  13. (vmnél) fogva; (vm) után [kap, nyúl]
взяться v. принять(ся) за (что) 
(vmhez) fog
беспокоиться за (кого) 
nyugtalankodik (vk) miatt; aggódik (vkért)
благодарить за (что) 
köszönetet mond (vmért)
вести за руку 
kézen fogva vezet
выбросить за борт 
hajóból kidob
выдавать себя за (кого) 
kiadja magát (vknek)
выйти замуж за (кого) 
férjhez megy (vkhez)
голосовать за предложение 
a javaslat mellett szavaz
держаться за руку 
kezébe kapaszkodik/fogó(d)zkodik
ему за тридцать 
elmúlt harminc éves
за город 
a városon kívülre; a város környékére
за и против 
mellette és ellene
за последние десять дней 
az utóbbi tíz nap alatt
за пять шагов 
öt lépésre
за родину! 
a hazáért!
за счёт (кого/чего) 
(vknek/vmnek) a terhére/számlájára
за три километра от города 
a várostól három kilométerre
за час до отхода поезда 
a vonat indulása előtt egy órával
за что? 
miért?
заложить руки за спину 
hátra teszi a kezét
зарплата за месяц 
havi kereset/fizetés/bér
засесть за книгу 
nekiül olvasni
мороз за двадцать градусов 
több, mint húsz fok(os) hideg van
ни за что (на свете)! 
semmiért a világon!
он выполнил норму за пять часов 
öt óra alatt teljesítette a normát
отдохнуть за отпуск 
szabadsága alatt kipiheni magát
пить за (чьё-л.) здоровье 
iszik (vk) egészségére
принять за образец 
mintának vesz
приняться за работу 
munkához fog/lát
работать за двоих 
kettő helyett dolgozik
ручаться за (что) 
kezességet vállal v. kezeskedik (vmért)
сесть за стол 
asztalhoz ül
сколько ты заплатил за книгу? 
mennyit fizettél a könyvért?
стать за дерево 
a fa mögé áll
схватиться за голову 
fejéhez kap
ты отвечаешь за него 
felelsz (ő)érte
ценить за храбрость 
bátorságáért becsül
я счастлив за тебя 
boldogságodban osztozom

II. (eszk e)

  1. (vk/vm) mögött
  2. (vmn) túl
  3. [sorrendben, időrendben] (vk/vm) után
  4. -ért [megy, küld stb.]
  5. [vmely tevékenység] közben, alatt
  6. (vm) miatt
  7. [azt jelöli, amire a cselekvés irányul]
  8. [vknek vmlyen helyzetére mutat]
  9. [vmnek külső jelére mutat]
бежать за (кем) 
fut (vk) után
день за днём 
nap nap után
за городом 
a városon kívül; a város környékén
за дверью 
az ajtó mögött
за домом 
a ház mögött
за забором 
a kerítésen túl
за исключением (чего) 
(vmnek) a kivételével
за лесом 
az erdőn túl
за мной десять рублей 
tíz rubellel adós maradok
за моей подписью 
aláírásommal ellátott
за недостатком времени 
időhiány miatt
за ним 
mögötte
за обедом 
ebédnél; ebéd közben
за осенью наступает зима 
az ősz után beköszönt a tél
за отсутствием (i) (кого)
(vknek) a távolléte miatt; (ii) (чего) (vmnek) a hiányában
за работой он забывает всё 
munka közben mindenről megfeledkezik
за рубежом 
a határon túl; külföldön
застать (кого) за чтением 
(éppen) olvasás közben talál (vkt)
один за другим 
egymás után; egyik a másik után
он всегда за книгой 
mindig a könyveket bújja
оставить далеко за собой 
messze maga mögött hagy
оставить за (кем) 
fenntart v. félretesz (vknek)
очередь за мной 
rajtam a sor
пойти за водой 
vízért megy
послать за доктором 
orvosért küld
посылать телеграмму за телеграммой 
egyik táviratot a másik után küldi
сидеть за столом 
az asztalnál v. az asztal mellett ül
следить за детьми 
vigyáz/felügyel a gyerekekre
ухаживать за больными 
ápolja a betegeket
шаг за шагом 
lépésről lépésre