да

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of Russia.svg Orosz

да (da)

Határozószó

да

  1. igen
  2. és, meg
  3. (és) méghozzá
  4. [tagadó feleletben] nem; egyáltalán nem, ugyan dehogy
  5. de, azonban
  6. [nyomatékosító szó] biz (de)hát; no; nos hát
  7. [kételkedő, csodálkozó kérdésben] csakugyan?, igazán?, valóban?, tényleg?
  8. apropó; igaz is; most jut eszembe
  9. [kételkedés, bizalmatlanság kifejezésére] igen, ezt már ismerjük
ай да парень! 
ez aztán a legény!
ай да Таня! 
bravó, Tánya!
были ли вы там? — да 
ön ott volt? — Igen, ott
вот это да! 
ez igen!; biz ez már döfi!
Вы очень устали, да? 
Nagyon elfáradt? Valóban?
да будет 
legyen
да замолчи же! 
most aztán hallgass!, hallgass már!
да здравствует свобода 
éljen a szabadság!
да здравствует! 
éljen!
да неужели? 
valóban?, csakugyan?
да ну! 
biz komolyan?, valóban?, tényleg?, ne mondd!
да позволено будет мне сказать 
legyen szabad megmondanom
да разве можно себя так вести?! 
hát lehet így viselkedni?!
да разве…? 
hát valóban…?
да, конечно 
természetesen; hát persze
да, чуть было не забыл! 
apropó v. igaz is, majd elfelejtettem
Иван Иванович! — Да?
Iván Ivanovics! — Tessék?
не хотят, да и только 
nem akarják és kész
он уехал бы, да у него нет денег 
elutazna, de nincs pénze
плачет, да и только 
egyre csak sír
хлеб да вода 
kenyér és víz
шёл он один, да ещё в темноте 
egyedül ment, méghozzá sötétben
это что-нибудь да значит 
ez jelent valamit; emögött van valami
я куплю тебе книжку— Да, купишь! 
veszek neked egy könyvet — Az, veszel!
я не мешаю вам? — Да нет!, что вы! 
Nem zavarom? — Ugyan dehogy! v. Egyáltalán nem!
да и только 
(i) ezzel kész, semmi több; (ii) folyton, szünet nélkül