áll

Magyar

Ige

áll

Elsősorban tárgyatlan, csak bizonyos jelentéseiben tárgyas ragozású ige, amelynek a magyar nyelvben több jelentése is ismert:

1. Elsődleges jelentése szerint a lábra nehezedve egy helyben maradást jelöl. Ebben a jelentésben az állni ige egyaránt vonatkozhat emberre és állatra.
2. Álló, függőleges helyzetbe helyezkedik.
   • Pl.: Lábra áll.
3. Valahova odalép, odamegy és ott álló helyzetben marad.
   • Pl.: A mérlegre áll.
4. Növényre, épületre vagy más tárgyra is vonatkozhat, ha az a talajhoz viszonítva függőleges helyzetben van.
   • Pl.: A diófa a kertben áll.
5. Közlekedési eszköz esetében utalhat arra, hogy az nem mozog, nem jár.
   • Pl.: Az autó az utcán áll.
6. Szerkezet, gép, üzem vagy bármi, ami nem mozog, holott folyni vagy mozogni szokott.
   • Pl.: A patakban áll a víz.
7. Megállást parancsoló értelemben is használatos.
   • Pl.: Állj, ki vagy?
8. Tárgy, anyag felhasználatlan tárolására, illetve étel vagy ital érlelődésére is vonatkozhat.
   • Pl.: Zsákszámra áll a padláson a búza.
9. Utalhat arra, hogy valami megvan, létezik, fennáll vagy nem pusztult el.
   • Pl.: A híd még áll!
10. Valahol olvasható.
    • Pl.: Ebben a könyvben nem ez áll.
11. Valamilyen társas cselekvés tart vagy éppen folyik.
    • Pl.: Áll a vásár.
12. Érvényben van, érvényes valamire.
    • Pl.: Ez a szabály rád is áll!
13. Az állni ige több testrészhez kapcsolva is használatos.
    • Pl.: Égnek áll a haja. Vagy vonatkozhat a hímvesszőre is, amelynek merev állapotára utalhat.
14. Kifejezheti, hogy egy ruha, hajviselet vagy valamilyen viselkedés illik valakihez.
    • Pl.: A piros jól áll neki.
15. Valamilyen eszközt, szerszámot ügyesen használ.
    • Pl.: Az olló igazán a kezére áll.
16. Valamilyen helyzetben, állapotban van. Leginkább kifejezésekben jellemző.
    • Pl.: Fegyverben áll. -Háborúzik vagy fegyveres készültségben van. Lángokban áll a háza. Jól/Rosszul áll a helyzet.
17. Valamilyen történésnek, cselekvésnek az előjelét mutatja.
    • Pl.: Esőre áll az idő. Vagy sportban: A csapatunk vesztésre áll.
18. Valakihez vagy valamihez számított elhelyezkedést, viszonyt is kifejezhet.
    • Pl.: Alatta, felette, mögötte áll.
19. Valakitől függ valami.
    • Pl.: A döntés mostmár rajtad áll.
20. Kifejezésekben valamiben is állhat valami.
    • Pl.: Joában áll ügyvédet fogadni.
21. Egy egész, legyen az étel, szerkezet vagy akár emberek csoportjának összetételét, alkotóelemeit is jelentheti.
    • Pl.: Hát, a rántotta tojásból, hagymából, egy csipet sóból és némi zsiradékból áll.
22. El tud viselni valamit.
    • Pl.: Állja a hideget. Vagy ennek ellentéte: Ki nem állhatja! -Nem szeret valakit vagy valamit.
23. Több kifejezésben is használatos:

• Pl.: Alig áll a lábán. -Nagyon fáradt vagy beteg.
  
• Áll mint szamár a hegyen. -Tanácstalanul, bambán áll.
  
• Őrt áll.
  
• Állok elébe. -Nem ijedek meg tőle.
  
• Fogába áll a fájás.
  
• Állja a szavát. -Megtartja az ígéretét.
  
• Munkába áll. -Dolgozni kezd.
  
• És még neki áll feljebb. -Valaki vádol, vagy játssza asértettet, noha ő a hibás.
  
• Áll az alku. -Rendben van, az üzlet megköthető!

Fordítások

nem ül

AFRIKAANS: staan (af) ANGOL: stand (en) ARAB: وقف (ar) (wáqafa) BENGÁLI: দাঁড়ানো (bn) (dãŗano) CIGÁNY: terdel , torgyol , paxuno  CSEH: stát (cs) DÁN: stå (da) ESZPERANTÓ: stari (eo) EWE: tsitrɛ (n.) FERÖERI: standa (fo) FINN: seisoa (fi), seistä (fi) FRANCIA: être debout (fr), se tenir debout (fr) GALICIAI: permanecer (gl), ficar (gl), estar (gl) HÉBER: לעמוד (he) (laamód) HOLLAND: staan (nl) HORVÁT: stajati (hr) ÍR: seas (ga) JAPÁN: 立つ (ja) (tatsu) (たつ) KATALÁN: estar dret (ca) KÍNAI: 站 (zh) (zhàn), 站立 (zhànlì), 立 (lì) KRÍMI TATÁR: turmaq (crh) KURD: وه‌ستان (ku) (wastAn), هه‌ڵسان (ku) (halsAn)

LAO: ຍືນ (lo) (ñyyn) LATIN: stō (la) LENGYEL: stać (pl) LITVÁN: stovėti (lt) NÉMET: stehen (de) NORVÉG: stå (no), standa (no) OLASZ: stare in piedi (it) OROSZ: стоять (ru) (sztojaty) ÖRMÉNY: կանգնել (hy) (kangnel) PERZSA: ایستادن (fa) (êstādan) PORTUGÁL: permanecer (pt), ficar, estar ROMÁN: sta în picioare (ro) ROMANS: star en pes (rm) SKÓT: seas (gd) SPANYOL: estar de pie (es), estar parado (es) SVÉD: stå (sv) SZERB: stajati (sr) SZOTO: ema (st) SZUAHÉLI: msimamo (sw) THAI: ยืน (th) TÖRÖK: ayakta durmak (tr)

nem megy

JAPÁN: 止まっている (ja) (とまっている)

összetételét, alkotóelemeit adja valaminek

ANGOL: consist (en) of

NÉMET: bestehen (de) aus SPANYOL: consistir (es) en

Ragozás

áll ragozása

Főnévi igenév			állni
Befejezett melléknévi igenév			állt
Folyamatos melléknévi igenév			álló
Beálló melléknévi igenév			állandó
Határozói igenév			állva
Ható ige			állhat
			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	állok	állsz	áll	állunk	álltok	állnak
		Tárgyas	állom én téged/titeket állak	állod	állja	álljuk	álljátok	állják
	Múlt idő	Alanyi	álltam	álltál	állt	álltunk	álltatok	álltak
		Tárgyas	álltam én téged/titeket álltalak	álltad	állta	álltuk	álltátok	állták
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	állnék	állnál	állna	állnánk	állnátok	állnának
		Tárgyas	állnám én téged/titeket állnálak	állnád	állná	állnánk	állnátok	állnák
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	álljak	állj vagy álljál	álljon	álljunk	álljatok	álljanak
		Tárgyas	álljam én téged/titeket álljalak	álld vagy álljad	állja	álljuk	álljátok	állják
Főnévi igenév ragozása			állnom	állnod	állnia	állnunk	állnotok	állniuk

Szinonimák

• ácsorog, bír, fedez, fennáll, igaz, illik, magaslik, szünetel, tart, tűr, van, vesztegel

Származékok

• állás, állít, állomány, állomás. állvány
• (kifejezések): bosszút áll, rendelkezésre áll

• (igekötős alakok): | alááll | átáll | beáll | beleáll | egybeáll | eláll | ellenáll | előáll | előreáll | feláll | föláll | félreáll | fennáll | fönnáll | hátraáll | helyreáll | ideáll | kettéáll | kiáll | körüláll | különáll | leáll | megáll | melléáll | nekiáll | odaáll | összeáll | rááll | szembeáll | szerteáll | szétáll | továbbáll | végigáll | visszaáll | 

Főnév

áll

1. Az arcnak azt a részét jelöli, amely a száj alatt található.
2. Ritkán utalhat az alsó állkapocsra is.
3. Több kifejezésben is megtalálható:
   • Állig felfegyverkezve. -Teljes fegyverzetben.
   • Állig begombolkozva. -Nagyon fázik vagy esetleg tartózkodóan viselkedik.
   • biz.: Majd leesett az álla!- Nagyon elcsodálkozott.

Fordítások

testrész

AFRIKAANS: ken (af) ALBÁN: mjekër (sq) ANGOL: chin (en) Anglo-Norman: mentun ARAB: ذَقَن (ar) (dhaqn) (f.) AJMARA: k'achi (ay) AZERI: çənə (az) BASZK: kokots (eu) BRETON: elgezh (br) (f.), chik (m.) BOLGÁR: брада (bg) (f.) CSEH: brada (cs) (f.) DÁN: hage (da) ESZPERANTÓ: mentono (eo) ÉSZT: lõug (et) FINN: leuka (fi) FRANCIA: menton (fr) (m.) FRÍZ: kin (fy) GALICIAI: queixo (m.) GRÚZ: ნიკაპი (ka) GÖRÖG: πηγoύνι (el) (pigoúni), σαγόνι (el) (n.) HÉBER: סנטר (he) HINDI: ठुड्डी (hi) (ṭhuḍḍī) (f.), चिबुक (hi) (cibuk) (f.), ठोड़ी (hi) (ṭhoṛī) (f.) HOLLAND: kin (nl) HORVÁT: brada (hr) IDO: mentono INDONÉZ: dagu (id) INTERLINGVA: mento ÍR: smig (ga) (f.) IZLANDI: haka (is) (f.) JAPÁN: 顎 (ja) (あご, ago) JIDDIS: גאמבע (yi) Kapampangan: baba KATALÁN: mentó (ca) (m.) KECSUA: k'aki (qu) KHMER: ចង្កា (km) (jonggaa) KÍNAI: 頷, 颔 (hàn); 下巴 (xiàba), 下巴颏 (xiàba kē) KOREAI: 턱 (ko) (teog) KURD: چه‌ناگه‌ (ku)

LAO: ຄາງ (lo) (khaang) LATIN: mentum (la) LENGYEL: podbródek (pl) (m.), broda (pl) (f.) LETT: zods (lv) LITVÁN: smakras (lt) (m.) MACEDÓN: брада (mk) (bráda) (f.) MÁLTAI: ilħit (mt) MAORI: kauwae (mi) MARÁTHI: हनुवडी (mr) (hanuvaḍī) NÉMET: Kinn (de) (n.) NORVÉG: hake (no) Nottoway-Meherrin: ochag OKCITÁN: menton (oc) (m.) OLASZ: mento (it) (m.) OROSZ: подбородок (ru) (m.) (podborodok) óangol: cinn (ang) Old French: menton ÖRMÉNY: դունչ (hy) (dunč), կզակ (hy) (kzak) PERZSA: چانه (fa) (cháneh) PORTUGÁL: queixo (pt) (m.) ROMÁN: bărbie (ro) SPANYOL: barbilla (es) (f.), mentón (es) (m.), pera (es) (f.) SVÉD: haka (sv) (u.) SZERB: brada, podbrada, podvaljak SZICÍLIAI: varvarottu (scn) (m.), babbarottu (m.) SZLOVÁK: brada (sk) (f.) SZLOVÉN: brada (sl) (f.) SZOTO: seledu (st) SZUAHÉLI: tawa (sw), kidevu (sw) TAGALOG: baba (tl) Taos: ȍdénemą TELUGU: గడ్డం (te), చుబుకం (te) (chubukaM) THAI: คาง (th) (kaang) TÖRÖK: çene (tr) VIETNÁMI: cằm (vi) WALESI: elgeth (cy) !Xóõ: dzàni

Ragozás

áll ragozása eset/szám egyes szám többes szám alanyeset áll állak tárgyeset állat állakat részes eset állnak állaknak -val/-vel állal állakkal -ért állért állakért -vá/-vé állá állakká -ig állig állakig -ként állként állakként -ul/-ül - - -ban/-ben állban állakban -on/-en/-ön állon állakon -nál/-nél állnál állaknál -ba/-be állba állakba -ra/-re állra állakra -hoz/-hez/-höz állhoz állakhoz -ból/-ből állból állakból -ról/-ről állról állakról -tól/-től álltól állaktól

áll birtokos ragozása birtokos egy birtok több birtok az én állam állaim a te állad állaid az ő/ön/maga az önök/maguk álla állai a mi állunk állaink a ti állatok állaitok az ő álluk állaik

Szinonimák

• állkapocs

is.wikt - Wikipedia - GD - Google

Izlandi

Főnév

áll(m.)

1. angolna