convenir

Francia

Kiejtés

• IPA: /kɔ̃v.niʁ/

Ige

convenir

1. megfelel

Igeragozás

convenir ragozása

főnévi igenév	egyszerű	convenir
	összetett	avoir + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	convenant /kɔ̃v.nɑ̃/
	összetett	ayant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		convenu /kɔ̃v.ny/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	conviens /kɔ̃.vjɛ̃/	conviens /kɔ̃.vjɛ̃/	convient /kɔ̃.vjɛ̃/	convenons /kɔ̃v.nɔ̃/	convenez /kɔ̃v.ne/	conviennent /kɔ̃.vjɛn/
	folyamatos múlt	convenais /kɔ̃v.nɛ/	convenais /kɔ̃v.nɛ/	convenait /kɔ̃v.nɛ/	convenions /kɔ̃.və.njɔ̃/	conveniez /kɔ̃.və.nje/	convenaient /kɔ̃v.nɛ/
	egyszerű múlt	convins /kɔ̃.vɛ̃/	convins /kɔ̃.vɛ̃/	convint /kɔ̃.vɛ̃/	convînmes /kɔ̃.vɛ̃m/	convîntes /kɔ̃.vɛ̃t/	convinrent /kɔ̃.vɛ̃ʁ/
	egyszerű jövő	conviendrai /kɔ̃.vjɛ̃.dʁe/	conviendras /kɔ̃.vjɛ̃.dʁa/	conviendra /kɔ̃.vjɛ̃.dʁa/	conviendrons /kɔ̃.vjɛ̃.dʁɔ̃/	conviendrez /kɔ̃.vjɛ̃.dʁe/	conviendront /kɔ̃.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	feltételes mód	conviendrais /kɔ̃.vjɛ̃.dʁɛ/	conviendrais /kɔ̃.vjɛ̃.dʁɛ/	conviendrait /kɔ̃.vjɛ̃.dʁɛ/	conviendrions /kɔ̃.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	conviendriez /kɔ̃.vjɛ̃.dʁi.je/	conviendraient /kɔ̃.vjɛ̃.dʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	convienne /kɔ̃.vjɛn/	conviennes /kɔ̃.vjɛn/	convienne /kɔ̃.vjɛn/	convenions /kɔ̃.və.njɔ̃/	conveniez /kɔ̃.və.nje/	conviennent /kɔ̃.vjɛn/
	kötőmód imparfait	convinsse /kɔ̃.vɛ̃s/	convinsses /kɔ̃.vɛ̃s/	convînt /kɔ̃.vɛ̃/	convinssions /kɔ̃.vɛ̃.sjɔ̃/	convinssiez /kɔ̃.vɛ̃.sje/	convinssent /kɔ̃.vɛ̃s/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	kötőmód régmúlt	avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	nous	vous	–
egyszerű		—	conviens /kɔ̃.vjɛ̃/	—	convenons /kɔ̃v.nɔ̃/	convenez /kɔ̃v.ne/	—
összetett		—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információ

• convenir - Szótár.net (fr-hu)
• convenir - Reverso Context (fr-en)
• convenir - Dico Robert
• convenir - Larousse
• convenir - TLFI
• convenir - Google Translate (fr-en)
• convenir - Яндекс Переводчик (fr-ru)
• convenir - Wikipédia (francia)

Spanyol

Kiejtés

• IPA: /kombeˈniɾ/, [kõm.beˈniɾ]

Ige

convenir (E/1. jelen idő convengo, E/1. múlt idő convine, múlt idejű melléknévi igenév convenido)

1. megfelel, alkalmas, jó

   me conviene

   (nekem) megfelel/jó

2. célszerű, ajánlatos, érdemes

   nos conviene descansar

   pihennünk kell

   conviene que te vayas

   jobb, ha elmész

3. (a) illendő, illik (vkihez)

   esta chica no te conviene

   ez a lány nem illik hozzád

   (tárgyatlan) convenir (en)

   (i) megállapodik, megegyezik (vmiben); (ii) egyezik, egybevág (vmiben); (iii) egyetért (vmiben)

   convenir en el precio

   megegyezik az árban

4. (tárgyas) megállapodik, megegyezik (vmiben), (közösen) kialakít

   convenir el precio

   megegyezik az árban, kialakítja az árat

Igeragozás

    convenir (rendhagyó; e-ie-i tőhangváltással) ragozása

főnévi igenév			convenir
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			conviniendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		convenido		convenida
		többesszám		convenidos		convenidas
		egyesszám			többesszám
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	convengo	convienestú convenísvos	conviene	convenimos	convenís	convienen
	folyamatos múlt	convenía	convenías	convenía	conveníamos	conveníais	convenían
	múlt idő	convine	conviniste	convino	convinimos	convinisteis	convinieron
	jövő idő	convendré	convendrás	convendrá	convendremos	convendréis	convendrán
	feltételes mód	convendría	convendrías	convendría	convendríamos	convendríais	convendrían
kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	convenga	convengastú convingásvos2	convenga	convengamos	convengáis	convengan
	folyamatos múlt idő (ra)	conviniera	convinieras	conviniera	conviniéramos	convinierais	convinieran
	folyamatos múlt idő (se)	conviniese	convinieses	conviniese	conviniésemos	convinieseis	conviniesen
	jövő idő	conviniere	convinieres	conviniere	conviniéremos	conviniereis	convinieren
felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		convéntú convenívos	convenga	convengamos	convenid	convengan
	negatív		no convengas	no convenga	no convengamos	no convengáis	no convengan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

További információ

• convenir - Szótár.net (es-hu)
• convenir - Lingea (es-hu)
• convenir - Diccionario de la lengua española
• convenir - Google Translate (es-en)
• convenir - Яндекс Переводчик (es-ru)
• convenir - PONS (es-en)
• convenir - Reverso Context (es-en)
• convenir - Wikipédia (spanyol)