Függelék:Örmény Swadesh lista

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

Note

When the words have various forms (conjugation, declension), the following forms are used:

• verbs: infinitive
• other words: singular, nominative, indefinite
• The list is compiled by User:Vahagn Petrosyan, born in 1986 and living in Yerevan, Armenia, who is a native speaker of Eastern Armenian as spoken in Yerevan.

List

№	magyar	örmény edit (207)	IPA
1	én	ես (es)
2	te	դու (du)
3	ő	նա (na)
4	mi	մենք (menkʿ)
5	ti	դուք (dukʿ)
6	ők	նրանք (nrankʿ)
7	ez	այս (ays)
8	az	այն (ayn)
9	itt	այստեղ (aysteł)
10	ott	այնտեղ (aynteł)
11	ki?	ով (ov)
12	mi?	ինչ (inčʿ)
13	hol?	որտեղ (orteł), ուր (ur)
14	mikor?	երբ (erb)
15	hogy?, (hogyan?)	ինչպես (inčʿpes)
16	nem, ne!	ոչ (očʿ), չ- (čʿ-)
17	mind, (minden)	բոլոր (bolor)
18	sok	շատ (šat)
19	néhány	որոշ (oroš)
20	kevés	քիչ (kʿičʿ)
21	más	այլ (ayl), ուրիշ (uriš)
22	egy	մեկ (mek)
23	kettő	երկու (erku)
24	három	երեք (erekʿ)
25	négy	չորս (čʿors)
26	öt	հինգ (hing)
27	nagy	մեծ (mec)
28	hosszú	երկար (erkar)
29	széles	լայն (layn)
30	vastag	հաստ (hast)
31	nehéz	ծանր (canr)
32	kicsi	փոքր (pʿokʿr)
33	rövid	կարճ (karč)
34	szűk	նեղ (neł)
35	vékony	բարակ (barak)
36	nő	կին (kin)
37	férfi	տղամարդ (tłamard)
38	ember	մարդ (mard)
39	gyerek	երեխա (erexa)
40	feleség	կին (kin)
41	férj	ամուսին (amusin)
42	anya	մայր (mayr)
43	apa	հայր (hayr)
44	állat	կենդանի (kendani)
45	hal	ձուկ (juk)
46	madár	թռչուն (tʿṙčʿun)
47	kutya	շուն (šun)
48	tetű	ոջիլ (oǰil)
49	kígyó	օձ (ōj)
50	féreg	ճիճու (čiču)
51	fa	ծառ (caṙ)
52	erdő	անտառ (antaṙ)
53	bot	փայտ (pʿayt)
54	gyümölcs	պտուղ (ptuł)
55	mag	սերմ (serm)
56	levél	տերեւ (terew)
57	gyökér	արմատ (armat)
58	kéreg	կեղեւ (kełew)
59	virág	ծաղիկ (całik)
60	fű	խոտ (xot)
61	kötél	պարան (paran)
62	bőr	մաշկ (mašk), կաշի (kaši)
63	hús	միս (mis)
64	vér	արյուն (aryun)
65	csont	ոսկոր (oskor)
66	zsír	ճարպ (čarp)
67	tojás	ձու (ju)
68	szarv	եղջյուր (ełǰyur), պոզ (poz)
69	farok	պոչ (počʿ)
70	toll	փետուր (pʿetur)
71	haj	մազ (maz)
72	fej	գլուխ (glux)
73	fül	ականջ (akanǰ)
74	szem	աչք (ačʿkʿ)
75	orr	քիթ (kʿitʿ)
76	száj	բերան (beran)
77	fog	ատամ (atam)
78	nyelv	լեզու (lezu)
79	köröm	եղունգ (ełung)
80	lábfej	ոտք (otkʿ)
81	láb	ոտք (otkʿ)
82	térd	ծունկ (cunk)
83	kéz	ձեռք (jeṙkʿ)
84	szárny	թեւ (tʿew)
85	has	փոր (pʿor)
86	bél	փորոտիք (pʿorotikʿ), աղիք (ałikʿ)
87	nyak	վիզ (viz)
88	hát	մեջք (meǰkʿ)
89	mell	կուրծք (kurckʿ)
90	szív	սիրտ (sirt)
91	máj	լյարդ (lyard)
92	iszik	խմել (xmel)
93	eszik	ուտել (utel)
94	harap	կծել (kcel)
95	szopik	ծծել (ccel)
96	köp	թքել (tʿkʿel)
97	hány	հետ տալ (het tal), փսխել (pʿsxel)
98	fúj	փչել (pʿčʿel)
99	lélegzik	շնչել (šnčʿel)
100	nevet	ծիծաղել (cicałel)
101	lát	տեսնել (tesnel)
102	hall	լսել (lsel)
103	tud	իմանալ (imanal), գիտեմ (gitem)
104	gondol	մտածել (mtacel)
105	szagol	հոտ]] [[առնել (hot aṙnel)
106	fél (ige)	վախենալ (vaxenal)
107	alszik	քնել (kʿnel)
108	él	ապրել (aprel)
109	meghal	մեռնել (meṙnel)
110	megöl	սպանել (spanel)
111	harcol	կռվել (kṙvel)
112	vadászik	որսալ (orsal)
113	üt	խփել (xpʿel), հարվածել (harvacel)
114	vág	կտրել (ktrel)
115	hasít	բաժանել (bažanel)
116	szúr	խոցել (xocʿel)
117	vakar	քերծել (kʿercel), քորել (kʿorel)
118	ás	փորել (pʿorel)
119	úszik	լողալ (lołal)
120	repül	թռչել (tʿṙčʿel)
121	megy	քայլել (kʿaylel)
122	jön	գալ (gal)
123	fekszik	պառկել (paṙkel)
124	ül	նստել (nstel)
125	áll (ige)	կանգնել (kangnel)
126	fordul	շրջվել (šrǰvel)
127	esik	ընկնել (ənknel)
128	ad	տալ (tal)
129	tart	պահել (pahel), բռնել (bṙnel)
130	facsar	սեղմել (sełmel)
131	dörzsöl	շփել (špʿel)
132	mos	լվալ (lval)
133	töröl	սրբել (srbel)
134	húz	ձգել (jgel), քաշել (kʿašel)
135	tol	հրել (hrel), բրթել (brtʿel)
136	dob/hajít	նետել (netel)
137	köt	կապել (kapel)
138	varr	կարել (karel)
139	számol	հաշվել (hašvel)
140	mond	ասել (asel)
141	énekel	երգել (ergel)
142	játszik	խաղալ (xałal)
143	lebeg	լողալ (lołal)
144	folyik	հոսել (hosel)
145	megfagy	սառչել (saṙčʿel)
146	dagad	ուռել (uṙel)
147	nap	արեւ (arew)
148	hold	լուսին (lusin)
149	csillag	աստղ (astł)
150	víz	ջուր (ǰur)
151	eső	անձրեւ (anjrew)
152	folyó	գետ (get)
153	tó	լիճ (lič)
154	tenger	ծով (cov)
155	só	աղ (ał)
156	kő	քար (kʿar)
157	homok	ավազ (avaz)
158	por	փոշի (pʿoši)
159	föld	հող (hoł)
160	felhő	ամպ (amp)
161	köd	մառախուղ (maṙaxuł), մշուշ (mšuš)
162	ég (főnév)	երկինք (erkinkʿ)
163	szél	քամի (kʿami)
164	hó	ձյուն (jyun)
165	jég	սառույց (saṙuycʿ)
166	füst	ծուխ (cux)
167	tűz	հուր (hur), կրակ (krak)
168	hamu	մոխիր (moxir)
169	ég (ige)	վառվել (vaṙvel), այրվել (ayrvel)
170	út	ճամփա (čampʿa), ճանապարհ (čanaparh)
171	hegy	լեռ (leṙ), սար (sar)
172	piros/vörös	կարմիր (karmir)
173	zöld	կանաչ (kanačʿ)
174	sárga	դեղին (dełin)
175	fehér	սպիտակ (spitak)
176	fekete	սեւ (sew)
177	éj	գիշեր (gišer)
178	nap	օր (ōr)
179	év	տարի (tari)
180	meleg	տաք (takʿ)
181	hideg	ցուրտ (cʿurt)
182	teli	լիքը (likʿə)
183	új	նոր (nor)
184	régi	հին (hin)
185	jó	լավ (lav)
186	rossz	վատ (vat)
187	rohadt	փտած (pʿtac)
188	piszkos	կեղտոտ (kełtot)
189	egyenes	ուղիղ (ułił)
190	kerek	կլոր (klor)
191	éles	սուր (sur)
192	tompa	բութ (butʿ)
193	sima	հարթ (hartʿ)
194	nedves	թաց (tʿacʿ)
195	száraz	չոր (čʿor)
196	helyes	ճիշտ (čišt)
197	közel	մոտ (mot)
198	távol	հեռու (heṙu)
199	jobb	աջ (aǰ)
200	bal	ձախ (jax)
201	-nál, -nél	-ում (-um), -ին (-in)
202	-ban, -ben	-ում (-um), մեջ (meǰ)
203	-val, -vel	հետ (het)
204	és	եւ (ew), ու (u)
205	ha	եթե (etʿe)
206	mert	որովհետեւ (orovhetew)
207	név	անուն (anun)