Függelék:Marathi Swadesh lista

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

№	magyar	maráthi मराठी edit (207)	IPA
1	én	मी (mī), आम्ही (āmhī) (royal we, grammatically plural)
2	te	तू (tū) (familiar), तुम्ही (tumhī) (casual, grammatically plural), आपण (āpaṇ) (polite, grammatically plural)
3	ő	हा (hā) (proximal), तो (to) (distal)
4	mi	आम्ही (āmhī) (exclusive), आपण (āpaṇ) (inclusive)
5	ti	तुम्ही (tumhī) (casual), आपण (āpaṇ) (polite)
6	ők	हे (he) (proximal masculine), ह्या (hyā) (proximal feminine), ते (te) (distal masculine), त्या (tyā) (distal feminine)
7	ez	हा (hā) (masculine), ही (hī) (feminine), हे (he) (neuter)
8	az	तो (to) (masculine), ती (tī) (feminine), ते (te) (neuter)
9	itt	इथे (ithe), इकडे (ikḍe)
10	ott	तिथे (tithe), तिकडे (tikḍe)
11	ki?	कोण (koṇ)
12	mi?	काय (kāy)
13	hol?	कुठे (kuṭhe)
14	mikor?	केव्हा (kevhā), कधी (kadhī)
15	hogy?, (hogyan?)	कसे (kase)
16	nem, ne!	नाही (nāhī)
17	mind, (minden)	सगळे (sagḷe), सर्व (sarva), सारे (sāre)
18	sok	पुष्कळ (puṣkaḷ), बरेच (bareċ), खूप (khūp)
19	néhány	काही (kāhī)
20	kevés	थोडे (thoḍe), कमी (kamī)
21	más	इतर (itar), दुसरे (dusre)
22	egy	एक (ek)
23	kettő	दोन (don)
24	három	तीन (tīn)
25	négy	चार (cār)
26	öt	पाच (pāċ)
27	nagy	मोठे (moṭhe)
28	hosszú	लांब (lāmb)
29	széles	रुंद (rund)
30	vastag	जाड (j̈āḍ)
31	nehéz	जड (j̈aḍ)
32	kicsi	लहान (lahān), छोटे (choṭe)
33	rövid	बुटके (buṭke)
34	szűk	निरुंद (nirund), अरुंद (arund)
35	vékony	पातळ (pātaḷ), बारीक (bārīk)
36	nő	बाई (bāī)
37	férfi	पुरुष (puruṣ)
38	ember	माणूस (māṇūs)
39	gyerek	मूल (mūl)
40	feleség	बायको (bāyako)
41	férj	नवरा (navrā)
42	anya	आई (āī)
43	apa	वडील (vaḍīl), बाप (bāp), बाबा (bābā)
44	állat	प्राणी (prāṇī)
45	hal	मासा (māsā)
46	madár	पक्षी (pakṣī), पाखरू (pākhrū)
47	kutya	कुत्रा (kutrā)
48	tetű	ऊ (ū)
49	kígyó	साप (sāp)
50	féreg	अळी (aḷī)
51	fa	झाड (j̈hāḍ)
52	erdő	जंगल (jaṅgal)
53	bot	काठी (kāṭhī)
54	gyümölcs	फळ (phaḷ)
55	mag	बी (bī)
56	levél	पान (pān)
57	gyökér	मूळ (mūḷ)
58	kéreg	(झाडाची) साल ((j̈hāḍācī) sāl)
59	virág	फूल (phūl)
60	fű	गवत (gavat)
61	kötél	दोरी (dorī), रस्सी (rassī)
62	bőr	त्वचा (tvacā)
63	hús	मास (mās)
64	vér	रक्त (rakt)
65	csont	हाड (hāḍ)
66	zsír	चरबी (carbī)
67	tojás	अंडे (aṇḍe)
68	szarv	शिंग (śiṅg)
69	farok	शेपूट (śepūṭ), शेपटी (śepṭī)
70	toll	पीस (pīs)
71	haj	केस (kes)
72	fej	डोके (ḍoke)
73	fül	कान (kān)
74	szem	डोळा (ḍoḷā)
75	orr	नाक (nāk)
76	száj	तोंड (toṇḍ)
77	fog	दात (dāt)
78	nyelv	जीभ (jībh)
79	köröm	नख (nakh)
80	lábfej	पाऊल (pāūl)
81	láb	पाय (pāy)
82	térd	गुडघा (guḍghā)
83	kéz	हात (hāt)
84	szárny	पंख (paṅkh)
85	has	पोट (poṭ)
86	bél	आतडे (ātḍe)
87	nyak	गळा (gaḷā)
88	hát	पाठ (pāṭh)
89	mell	छाती (chātī), स्तन (stan)
90	szív	हृदय (hruday)
91	máj	यकृत (yakrut), काळीज (kāḷīj)
92	iszik	पिणे (piṇe)
93	eszik	खाणे (khāṇe)
94	harap	चावणे (ċāvṇe)
95	szopik	चोखणे (ċokhṇe)
96	köp	थुंकणे (thuṅkṇe)
97	hány	ओकणे (okṇe)
98	fúj	फुंकणे (phuṅkṇe)
99	lélegzik	श्वास घेणे (śvās gheṇe)
100	nevet	हसणे (hasṇe)
101	lát	दिसणे (disṇe) (intransitive), पाहणे (pāhṇe), बघणे (baghṇe)
102	hall	ऐकणे (aikṇe)
103	tud	माहीत असणे (māhīt asṇe), जाणणे (j̈āṇṇe), ओळखणे (oḷakhṇe) (for people)
104	gondol	विचार करणे (vicār karṇe)
105	szagol	वास घेणे (vās gheṇe), हुंगणे (huṅgṇe)
106	fél (ige)	घाबरणे (ghābarṇe), भिणे (bhiṇe)
107	alszik	झोपणे (j̈hopṇe), निजणे (nij̈ṇe)
108	él	जगणे (j̈agṇe)
109	meghal	मरणे (marṇe)
110	megöl	मारणे (mārṇe)
111	harcol	लढणे (laḍhṇe)
112	vadászik	शिकार करणे (śikār karṇe)
113	üt	मारणे (mārṇe)
114	vág	कापणे (kāpṇe)
115	hasít	वाटणे (vāṭṇe) (to distribute), चिरणे (cirṇe) (to slice)
116	szúr	भोसकणे (bhosakṇe)
117	vakar	खाजवणे (khāj̈avṇe)
118	ás	खोदणे (khodṇe), खणणे (khaṇṇe)
119	úszik	पोहणे (pohṇe)
120	repül	उडणे (uḍṇe)
121	megy	चालणे (ċālṇe)
122	jön	येणे (yeṇe)
123	fekszik	आडवे होणे (āḍve hoṇe)
124	ül	बसणे (basṇe)
125	áll (ige)	उभे राहणे (ubhe rāhṇe)
126	fordul	वळणे (vaḷṇe)
127	esik	पडणे (paḍṇe)
128	ad	देणे (deṇe)
129	tart	धरणे (dharṇe)
130	facsar	पिळणे (piḷṇe), चेपणे (cepṇe), दाबणे (dābṇe)
131	dörzsöl	घासणे (ghāsṇe) (abrasive), चोळणे (ċolṇe)
132	mos	धुणे (dhuṇe)
133	töröl	पुसणे (pusṇe)
134	húz	खेचणे (kheċṇe), ओढणे (oḍhṇe)
135	tol	ढकलणे (ḍhakalṇe)
136	dob/hajít	फेकणे (phekṇe), टाकणे (ṭākṇe)
137	köt	बांधणे (bāndhṇe)
138	varr	शिवणे (śivṇe)
139	számol	मोजणे (moj̈ṇe)
140	mond	बोलणे (bolṇe) (intransitive), म्हणणे (mhaṇṇe)
141	énekel	गाणे (gāṇe)
142	játszik	खेळणे (kheḷṇe)
143	lebeg	तरंगणे (taraṅgṇe)
144	folyik	वाहणे (vāhṇe)
145	megfagy	गोठणे (goṭhṇe)
146	dagad	फुगणे (phugṇe) (to be inflated), सुजणे (suj̈ṇe)
147	nap	सूर्य (sūrya)
148	hold	चंद्र (candra)
149	csillag	तारा (tārā)
150	víz	पाणी (pāṇī)
151	eső	पाऊस (pāūs)
152	folyó	नदी (nadī)
153	tó	सरोवर (sarovar)
154	tenger	समुद्र (samudra)
155	só	मीठ (mīṭh)
156	kő	दगड (dagaḍ)
157	homok	वाळू (vāḷū)
158	por	धूळ (dhūḷ)
159	föld	पृथ्वी (pruthvī)
160	felhő	ढग (ḍhag)
161	köd	धुके (dhuke)
162	ég (főnév)	आकाश (ākāś)
163	szél	वारा (vārā)
164	hó	बर्फ (barph)
165	jég	बर्फ (barph)
166	füst	धूर (dhūr)
167	tűz	आग (āg)
168	hamu	राख (rākh)
169	ég (ige)	जळणे (j̈aḷṇe)
170	út	रस्ता (rastā)
171	hegy	डोंगर (ḍoṅgar)
172	piros/vörös	लाल (lāl)
173	zöld	हिरवे (hirve)
174	sárga	पिवळे (pivḷe)
175	fehér	पांढरे (pāṇḍhre)
176	fekete	काळे (kāḷe)
177	éj	रात्र (rātra)
178	nap	दिवस (divas)
179	év	वर्ष (varṣ)
180	meleg	गरम (garam), उबदार (ubdār)
181	hideg	गार (gār), थंड (thaṇḍ)
182	teli	संपूर्ण (sampūrṇ)
183	új	नवे (nave), नवीन (navīn)
184	régi	जुने (j̈une)
185	jó	चांगले (cāṅgle)
186	rossz	वाईट (vāīṭ)
187	rohadt	कुजके (kuj̈ke)
188	piszkos	घाण (ghāṇ)
189	egyenes	सरळ (saraḷ)
190	kerek	गोल (gol)
191	éles	तीक्ष्ण (tīkṣṇ)
192	tompa	बोथट (bothaṭ)
193	sima	गुळगुळीत (guḷguḷīt)
194	nedves	ओले (ole)
195	száraz	कोरडे (korḍe), सुके (suke)
196	helyes	बरोबर (barobar)
197	közel	जवळ (j̈avaḷ)
198	távol	दूर (dūr), लांब (lāmb)
199	jobb	उजवे (uj̈ve)
200	bal	डावे (ḍāve)
201	-nál, -nél	locative and dative cases, ʻinʼ, deictic pronouns, कडे (kaḍe)
202	-ban, -ben	मध्ये (madhye), आत (āt)
203	-val, -vel	बरोबर (barobar), सह (sah)
204	és	आणि (āṇi)
205	ha	जर (j̈ar)
206	mert	कारण (की) (kāraṇ (kī)) (conjunction)
207	név	नाव (nāv)