Függelék:Ógörög Swadesh lista

A Swadesh list for Modern Greek is also available.

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

№	magyar	ógörög edit (207)	IPA
1	én	ἐγώ (egṓ)
2	te	σύ (sú)
3	ő	αὐτός (autós), οὗ (hoû), ὅς (hós), ὁ (ho), οὗτος (hoûtos)
4	mi	ἡμεῖς (hēmeîs)
5	ti	ὑμεῖς (humeîs)
6	ők	αὐτοί (autoí), σφεῖς (spheîs)
7	ez	ὅδε (hóde)
8	az	ἐκεῖνος (ekeînos)
9	itt	ἔνθα (éntha), ἐνθάδε (entháde), ἐνταῦθα (entaûtha)
10	ott	ἐκεῖ (ekeî)
11	ki?	τίς (tís)
12	mi?	τί (tí)
13	hol?	ποῦ (poû), πόθι (póthi)
14	mikor?	πότε (póte), πῆμος (pêmos)
15	hogy?, (hogyan?)	πῶς (pôs)
16	nem, ne!	οὐ (ou), μή (mḗ)
17	mind, (minden)	πᾶς (pâs), ἅπᾱς (hápās)
18	sok	πολύς (polús)
19	néhány	τις (tis)
20	kevés	ὀλίγος (olígos), βαιός (baiós), παῦρος (paûros)
21	más	ἄλλος (állos), ἕτερος (héteros)
22	egy	εἷς (heîs)
23	kettő	δύο (dúo)
24	három	τρεῖς (treîs)
25	négy	τέσσαρες (téssares)
26	öt	πέντε (pénte)
27	nagy	μέγας (mégas)
28	hosszú	μακρός (makrós)
29	széles	εὐρύς (eurús)
30	vastag	πυκνός (puknós)
31	nehéz	βαρύς (barús)
32	kicsi	μῑκρός (mīkrós)
33	rövid	βραχύς (brakhús)
34	szűk	στενός (stenós)
35	vékony	μανός (manós)
36	nő	γυνή (gunḗ)
37	férfi	ἀνήρ (anḗr)
38	ember	ἄνθρωπος (ánthrōpos)
39	gyerek	τέκνον (téknon), παῖς (paîs), παιδίον (paidíon)
40	feleség	γυνή (gunḗ)
41	férj	ἀνήρ (anḗr)
42	anya	μήτηρ (mḗtēr)
43	apa	πατήρ (patḗr)
44	állat	ζῷον (zôion)
45	hal	ἰχθύς (ikhthús)
46	madár	ὄρνις (órnis), πετεινόν (peteinón)
47	kutya	κύων (kúōn)
48	tetű	φθείρ (phtheír)
49	kígyó	ὄφις (óphis)
50	féreg	ἑρπετόν (herpetón), σκώληξ (skṓlēx), ἕλμινς (hélmins)
51	fa	δένδρον (déndron)
52	erdő	ὕλη (húlē)
53	bot	βακτηρία (baktēría), ῥάβδος (rhábdos)
54	gyümölcs	καρπός (karpós)
55	mag	σπέρμα (spérma)
56	levél	φύλλον (phúllon)
57	gyökér	ῥίζα (rhíza)
58	kéreg	φλοιός (phloiós)
59	virág	ἄνθος (ánthos)
60	fű	πόα (póa), χλόη (khlóē)
61	kötél	δεσμός (desmós), σχοινίον (skhoiníon)
62	bőr	δέρμα (dérma)
63	hús	κρέας (kréas)
64	vér	αἷμα (haîma)
65	csont	ὀστοῦν (ostoûn)
66	zsír	δημός (dēmós)
67	tojás	ᾠόν (ōión)
68	szarv	κέρας (kéras)
69	farok	οὐρά (ourá), κέρκος (kérkos)
70	toll	πτερόν (pterón)
71	haj	θρίξ (thríx), κόμη (kómē)
72	fej	κεφαλή (kephalḗ)
73	fül	οὖς (oûs)
74	szem	ὀφθαλμός (ophthalmós)
75	orr	ῥίς (rhís)
76	száj	στόμα (stóma)
77	fog	ὀδούς (odoús)
78	nyelv	γλῶσσα (glôssa)
79	köröm	ὄνυξ (ónux)
80	lábfej	πούς (poús)
81	láb	κῶλον (kôlon), σκέλος (skélos)
82	térd	γόνυ (gónu)
83	kéz	χείρ (kheír)
84	szárny	πτέρυξ (ptérux)
85	has	γαστήρ (gastḗr), κοιλία (koilía)
86	bél	ἔντερα (éntera), σπλάγχνον (splánkhnon)
87	nyak	αὐχήν (aukhḗn), τράχηλος (trákhēlos)
88	hát	νῶτον (nôton)
89	mell	μαστός (mastós), στῆθος (stêthos)
90	szív	καρδία (kardía)
91	máj	ἧπαρ (hêpar)
92	iszik	πίνω (pínō)
93	eszik	ἐσθίω (esthíō), ἔφαγον (éphagon)
94	harap	δάκνω (dáknō)
95	szopik	σπάω (spáō)
96	köp	πτύω (ptúō)
97	hány	ἐμέω (eméō)
98	fúj	φυσάω (phusáō)
99	lélegzik	πνέω (pnéō)
100	nevet	γελάω (geláō)
101	lát	βλέπω (blépō), ὁράω (horáō), εἴδομαι (eídomai)
102	hall	ἀκούω (akoúō), ἀΐω (aḯō)
103	tud	οἶδα (oîda), γιγνώσκω (gignṓskō)
104	gondol	νομίζω (nomízō), δοκέω (dokéō), νοέω (noéō), οἴομαι (oíomai)
105	szagol	ὀσφραίνομαι (osphraínomai)
106	fél (ige)	φοβέομαι (phobéomai)
107	alszik	καθεύδω (katheúdō), εὕδω (heúdō), εὐνάζω (eunázō), κοιμάω (koimáō), ἰαύω (iaúō)
108	él	ζάω (záō), βιόω (bióō), οἰκέω (oikéō)
109	meghal	ἀποθνῄσκω (apothnḗiskō), θνῄσκω (thnḗiskō), τελευτάω (teleutáō), ὄλλυμι (óllumi)
110	megöl	ἀποκτείνω (apokteínō), ἔπεφνον (épephnon)
111	harcol	μάχομαι (mákhomai)
112	vadászik	θηρεύω (thēreúō), θηράω (thēráō), ἰχνεύω (ikhneúō), κυνηγετέω (kunēgetéō), κυνηγέω (kunēgéō), σεύω (seúō)
113	üt	τύπτω (túptō)
114	vág	τέμνω (témnō)
115	hasít	σχίζω (skhízō)
116	szúr	κεντέω (kentéō)
117	vakar	κνάω (knáō)
118	ás	ὀρύσσω (orússō), σκᾰ́πτω (skáptō)
119	úszik	νέω (néō), κολυμβάω (kolumbáō)
120	repül	πέτομαι (pétomai)
121	megy	περιπατέω (peripatéō), πατέω (patéō), στείχω (steíkhō), βαίνω (baínō), βαδίζω (badízō), πεζεύω (pezeúō), πορεύω (poreúō)
122	jön	ἱκνέομαι (hiknéomai), ἵκω (híkō), ἔρχομαι (érkhomai), εἶμι (eîmi)
123	fekszik	κεῖμαι (keîmai)
124	ül	καθίζω (kathízō)
125	áll (ige)	ἵστημι (hístēmi)
126	fordul	τρέπω (trépō)
127	esik	πίπτω (píptō)
128	ad	παρέχω (parékhō), δίδωμι (dídōmi)
129	tart	ἔχω (ékhō)
130	facsar	πιέζω (piézō)
131	dörzsöl	τρίβω (tríbō)
132	mos	λούω (loúō), πλύνω (plúnō), νίπτω (níptō)
133	töröl	ἀπομάσσω (apomássō)
134	húz	ἕλκω (hélkō)
135	tol	ὠθέω (ōthéō)
136	dob/hajít	ῥίπτω (rhíptō), βάλλω (bállō)
137	köt	δέω (déō)
138	varr	ῥάπτω (rháptō)
139	számol	ἀριθμέω (arithméō)
140	mond	φημί (phēmí), λέγω (légō), ἐνέπω (enépō)
141	énekel	ἀείδω (aeídō)
142	játszik	παίζω (paízō)
143	lebeg	νέω (néō)
144	folyik	ῥέω (rhéō)
145	megfagy	πήγνυμαι (pḗgnumai)
146	dagad	αὐξάνω (auxánō)
147	nap	ἥλιος (hḗlios)
148	hold	σελήνη (selḗnē)
149	csillag	ἀστήρ (astḗr)
150	víz	ὕδωρ (húdōr)
151	eső	ὑετός (huetós), βροχή (brokhḗ)
152	folyó	ποταμός (potamós)
153	tó	λίμνη (límnē)
154	tenger	θάλασσα (thálassa), πέλαγος (pélagos), πόντος (póntos)
155	só	ἅλς (háls)
156	kő	λίθος (líthos)
157	homok	ἄμμος (ámmos)
158	por	κόνις (kónis)
159	föld	γῆ (gê), χθών (khthṓn)
160	felhő	νέφος (néphos)
161	köd	ὀμίχλη (omíkhlē)
162	ég (főnév)	οὐρανός (ouranós)
163	szél	ἄνεμος (ánemos)
164	hó	χιών (khiṓn)
165	jég	κρύσταλλος (krústallos)
166	füst	καπνός (kapnós)
167	tűz	πῦρ (pûr)
168	hamu	τέφρα (téphra)
169	ég (ige)	καίω (kaíō)
170	út	ὁδός (hodós)
171	hegy	ἄκρα (ákra), ὄρος (óros), βουνός (bounós)
172	piros/vörös	ἐρυθρός (eruthrós), πυρρός (purrhós)
173	zöld	χλωρός (khlōrós)
174	sárga	ξανθός (xanthós)
175	fehér	λευκός (leukós)
176	fekete	μέλας (mélas)
177	éj	νύξ (núx)
178	nap	ἡμέρα (hēméra), ἦμαρ (êmar)
179	év	ἔτος (étos)
180	meleg	θερμός (thermós)
181	hideg	ψυχρός (psukhrós)
182	teli	μεστός (mestós), πλήρης (plḗrēs)
183	új	νέος (néos)
184	régi	παλαιός (palaiós)
185	jó	ἀγαθός (agathós)
186	rossz	κακός (kakós)
187	rohadt	σαπρός (saprós)
188	piszkos	θολερός (tholerós)
189	egyenes	εὐθύς (euthús), ὀρθός (orthós)
190	kerek	κυκλοτερής (kukloterḗs)
191	éles	τομός (tomós), ὀξύς (oxús)
192	tompa	ἀμβλύς (amblús), βαρύς (barús)
193	sima	λεῖος (leîos)
194	nedves	ὑγρός (hugrós)
195	száraz	ξηρός (xērós)
196	helyes	δίκαιος (díkaios)
197	közel	ἐγγύς (engús)
198	távol	μακράν (makrán)
199	jobb	δεξιός (dexiós)
200	bal	ἀριστερός (aristerós), εὐώνυμος (euṓnumos)
201	-nál, -nél	ἐν (en)
202	-ban, -ben	ἐν (en)
203	-val, -vel	μετά (metá), σύν (sún)
204	és	καί (kaí), τε (te)
205	ha	εἰ (ei)
206	mert	ὅτι (hóti)
207	név	ὄνομα (ónoma)