Függelék:Angol Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból


Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarangol
edit (207)
IPA
1énI
2teyou
3őhe
4miwe
5tiyou
6őkthey
7ezthis
8azthat
9itthere
10ottthere
11ki?who
12mi?what
13hol?where
14mikor?when
15hogy?, (hogyan?)how
16nem, ne!not
17mind, (minden)all
18sokmany
19néhánysome
20kevésfew
21másother
22egyone
23kettőtwo
24háromthree
25négyfour
26ötfive
27nagybig
28hosszúlong
29széleswide
30vastagthick
31nehézheavy
32kicsismall
33rövidshort
34szűknarrow
35vékonythin
36woman
37férfiman
38emberman
39gyerekchild
40feleségwife
41férjhusband
42anyamother
43apafather
44állatanimal
45halfish
46madárbird
47kutyadog
48tetűlouse
49kígyósnake
50féregworm
51fatree
52erdőforest
53botstick
54gyümölcsfruit
55magseed
56levélleaf
57gyökérroot
58kéregbark
59virágflower
60grass
61kötélrope
62bőrskin
63húsmeat
64vérblood
65csontbone
66zsírfat
67tojásegg
68szarvhorn
69faroktail
70tollfeather
71hajhair
72fejhead
73fülear
74szemeye
75orrnose
76szájmouth
77fogtooth
78nyelvtongue
79körömfingernail
80lábfejfoot
81lábleg
82térdknee
83kézhand
84szárnywing
85hasbelly
86bélguts
87nyakneck
88hátback
89mellbreast
90szívheart
91májliver
92iszikdrink
93eszikeat
94harapbite
95szopiksuck
96köpspit
97hányvomit
98fújblow
99lélegzikbreathe
100nevetlaugh
101látsee
102hallhear
103tudknow
104gondolthink
105szagolsmell
106fél (ige)fear
107alsziksleep
108éllive
109meghaldie
110megölkill
111harcolfight
112vadászikhunt
113üthit
114vágcut
115hasítsplit
116szúrstab
117vakarscratch
118ásdig
119úszikswim
120repülfly
121megywalk
122jöncome
123feksziklie
124ülsit
125áll (ige)stand
126fordulturn
127esikfall
128adgive
129tarthold
130facsarsqueeze
131dörzsölrub
132moswash
133törölwipe
134húzpull
135tolpush
136dob/hajítthrow
137köttie
138varrsew
139számolcount
140mondsay
141énekelsing
142játszikplay
143lebegfloat
144folyikflow
145megfagyfreeze
146dagadswell
147napsun
148holdmoon
149csillagstar
150vízwater
151esőrain
152folyóriver
153lake
154tengersea
155salt
156stone
157homoksand
158pordust
159földearth
160felhőcloud
161ködfog
162ég (főnév)sky
163szélwind
164snow
165jégice
166füstsmoke
167tűzfire
168hamuash
169ég (ige)burn
170útroad
171hegymountain
172piros/vörösred
173zöldgreen
174sárgayellow
175fehérwhite
176feketeblack
177éjnight
178napday
179évyear
180melegwarm
181hidegcold
182telifull
183újnew
184régiold
185good
186rosszbad
187rohadtrotten
188piszkosdirty
189egyenesstraight
190kerekround
191élessharp
192tompadull
193simasmooth
194nedveswet
195szárazdry
196helyescorrect
197közelnear
198távolfar
199jobbright
200balleft
201-nál, -nélat
202-ban, -benin
203-val, -velwith
204ésand
205haif
206mertbecause
207névname