зуб

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e.sz. t.sz.
alanyeset зу́б зу́бы
birtokos зу́ба зубо́в
részes зу́бу зуба́м
tárgyeset зу́б зу́бы
eszközh. зу́бом зуба́ми
elöljárós зу́бе зуба́х

Flag of Russia.svg Orosz

зуб (zub)

Főnév

зуб m

  1. (biológia) fog
вставные зубы 
műfogak
коренные зубы 
zápfogak
молочные зубы 
tejfogak
скалить зубы 
fogát vicsorítja/vicsorgatja
скрежетать зубами 
fogát csikorgatja
вооружённый до зубов 
állig felfegyverzett [tkp. a fogáig felfegyverzett]
на один зуб 
fél fogára sem elég/elegendő [pl. étel]
на этом можно зубы сломать 
ebbe beletörik a foga az embernek
не по зубам (кому) 
túl kemény dió/feladat (vk számára)
это у меня в зубах навязло 
elegem van belőle; torkig vagyok vele [tkp. már beleragadt a fogaim közé]
у него зуб на зуб не попадает 
vacog(nak) a foga(i)
говорить v. цедить сквозь зубы 
foga közt szűri a szót
держать язык за зубами 
befogja a száját [tkp. a fogai mögött tartja a nyelvét]
иметь зуб (на/против кого) 
neheztel (vkre)
показать зубы 
kimutatja a foga fehérét
положить зубы на полку 
felkopik az álla; koplal; összébb húzza a nadrágszíjat [tkp. fogát a polcra teszi]
зубами держаться v. ухватиться (за что) 
kézzel-lábbal kapaszkodik (vmbe)