сходить

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search

Flag of Russia.svg Orosz

сходить (sxoditʹ)

Ige

сходить

сходи́ть (sxodítʹfoly (befejezett сойти́)

  1. lemegy, lejön; leszáll; leereszkedik
  2. (с чего) letér (vmről), elhagy (vmt)
  3. lemegy, lejön, lehámlik
  4. (с чего) leszáll (vmről)
  5. lefolyik, lezajlik
  6. (за кого/что) elmegy, elfogadható (vknek/vmnek)
вода сошла с лугов
a víz levonult a rétekről
вы с ума сошли!
elment az esze!
ему всё сходит с рук
mindent sikerül megúsznia
не сходить с языка
állandóan (a) beszéd tárgya
не сходя с места
helyéről el nem mozdulva, helyét el nem hagyva
ноготь сошёл
lejött a körme
ночь сошла на землю
éj ereszkedett a földre
сойдёт! 
(még) elmegy, fog ez menni
сойти на нет 
semmivé lesz/válik; : elveszti jelentőségét

Ige

сходить

сходи́ть (sxodítʹbef

  1. elmegy (és visszatér)
сходить в гости
vendégségbe megy
сходить в могилу
sírba száll
сходить (за кем/чем)
elmegy (vkért/vmért)
сходить с горки
lejön/lemegy a dombról
сходить с дороги
letér az útról
сходить с корабля
elhagyja a hajót, partra száll
сходить с лестницы
lemegy a lépcsőn
сходить с лошади
leszáll a lóról
сходить со сцены 
lejön a színpadról; letűnik a színről
сходить с рельсов 
[vonat] kisiklik
сходить с рук
olcsón megússza a dolgot
сходить с ума
megőrül
улыбка сходит с лица
eltűnik a mosoly az arcáról
это сошло незамеченным
ez észrevétlenül lezajlott/megtörtént