ударять

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search

Flag of Russia.svg Orosz

ударять (udarjatʹ)

Ige

ударять

  1. (кого/что по чему, во что) megüt (vkt/vmt vhol); ráüt, rácsap, rávág (vkre, vmre)
  2. (во что) (hangadás/híradás céljából) üt, ver (vmt)
  3. (на кого/что, по кому/чему) megtámad (vkt/vmt); rajtaüt (vkn/vmn)
  4. (по кому/чему) átv támad, ostoroz (vkt/vmt)
  5. [csak 3. sz] biz váratlanul, nagy erővel bekövetkezik
кровь ударила ему в голову
fejébe szökött a vér
вино ударило ему в голову 
fejébe szállt a bor
лицом в грязь не ударить 
nem marad szégyenben; állja a sarat
молния ударила в дерево 
a villám belecsapott a fába
палец о палец не ударить 
a kisujját sem mozdítja [vmely ügy érdekében]
ударил мороз 
beállt a fagy
ударять в барабан 
dobol
ударять в набат 
vészharangot kongat
ударять (кого) по лицу 
arcul üt
ударять кулаком по столу 
öklével az asztalra csap
ударять по рукам 
tenyerébe csap [megegyezés jeleként]
это ударило по карману 
ezt megérezte a zsebem