Függelék:Konkani Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(Appendix:Konkani Swadesh list szócikkből átirányítva)
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in konkani, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarkonkani
कोंकणी
edit (104)
IPA
1énहांव (hā̃v)
2teतू ()
3őतो ()
4miआमि (āmi)
5tiतुमि (tumi)
6őkते ()
7ezव्हो (vhô), य्हो (yhô)
8azतो ()
9ittहंगा (haṅgā, haṅā)
10ottथै (thaĩ)
11ki?कोण (koṇ)
12mi?किदें (kidễ)
13hol?खैं (khaĩ)
14mikor?केन्ना (kênnā)
15hogy?, (hogyan?)कशे (kaśê)
16nem, ne!नू ()
17mind, (minden)सग्ळे (sagḷê)
18sokखूब (khūb)
19néhányथोडे (thôḍê)
20kevésमाच्चे (mācce)
21másदुस्रे (dusre)
22egyएक (ek)
23kettőदोन (don)
24háromतीन (tīn)
25négyचार (cār)
26ötपाच (pāts)
27nagyव्होड्लो (vhoḍḍlô)
28hosszúलांब (lāmb)
29szélesरूंद (rūnd)
30vastagदाट (dāṭ)
31nehézजड (zaḍ)
32kicsiधाक्ले (dhākle)
33rövidगिड्डो (giḍḍô)
34szűkयेडो (yeḍô)
35vékonyबारीक (bārīk)
36बाइल (bāil)
37férfiदिद्लो (dādlô)
38emberमनीस (manīs)
39gyerekभुर्गो (bhurgô)
40feleségबाइल (bāil)
41férjघोव (ghov)
42anyaआवइ (āvai), माय (māy)
43apaबापुइ (bāpui)
44állatजनावर (zanāvar)
45halमासोळी (māsoḷī), मास्ळी (māsḷī)
46madárपक्षि (pakśi)
47kutyaकुत्रो (kutrô), सुणो (suṇô)
48tetűऊव (ūv), ऊय (ūy)
49kígyóसोरोप (sorop), जिवाणे (jivāṇê)
50féregकीडो (kīḍô)
51faझाड (zhāḍ)
52erdőरान (rān)
53botदोणो (dāṇô)
54gyümölcsफळ (faḷ)
55magबी ()
56levélपान (pān)
57gyökérमूळ (mūḷ)
58kéreg(झाडाचे) साल ((zhāḍāce) sāl)
59virágफूल (fūl)
60तण (taṇ)
61kötélदोरी (dorī)
62bőrकात (kāt)
63húsमास (mās)
64vérरगत (ragat)
65csontहाड (hāḍ)
66zsírवोस (vos)
67tojásताती (tātī)
68szarvशींग (śīṅg)
69farokशेंपडी (śẽpḍī)
70tollपाक (pāk)
71hajकेस (kês)
72fejतक्ली (taklī)
73fülकान (kān)
74szemदोळो (dôḷô)
75orrनाक (nāk)
76szájतोण (tôṇ)
77fogदात (dāt)
78nyelvजिब्लि (jibli)
79körömनाकुट (nākuṭ)
80lábfejपाय (pāy)
81lábपाय (pāy)
82térdदोपोर (dôpor)
83kézहात (hāt)
84szárny
85has
86bél
87nyak
88hát
89mell
90szív
91máj
92iszikपियेव्चे (piyevce), पिव्चे (pivce)
93eszikखाव्चे (khāvce)
94harapचाव्चे (ċāvce)
95szopikचोख्चे (ċokce)
96köpथुक्चे (thukce)
97hányवोक्चे (vokce)
98fújफूक मार्चे (fūk mārce)
99lélegzikश्वास घेव्चे (śvās ghevce)
100nevetहास्चे (hāsce)
101látपव्चे (pavce), पळव्चे (paḷavce)
102hallऐक्चे (āikce)
103tudजाण्चे (zāṇce)
104gondolचित्चे (citce)
105szagolवास घेव्चे (vās ghevce)
106fél (ige)भिव्चे (bhivce)
107alszikन्हिद्चे (nhidce)
108élजग्चे (zagce)
109meghalमर्चे (marce)
110megölमार्चे (mārce)
111harcolझगड्चे (zhagaḍce)
112vadászikशिकार कर्चे (śikār karce)
113üt
114vág
115hasít
116szúr
117vakar
118ás
119úszik
120repül
121megy
122jön
123fekszik
124ül
125áll (ige)
126fordul
127esik
128ad
129tart
130facsar
131dörzsöl
132mos
133töröl
134húz
135tol
136dob/hajít
137köt
138varr
139számol
140mond
141énekel
142játszik
143lebeg
144folyik
145megfagy
146dagad
147nap
148hold
149csillag
150víz
151eső
152folyó
153
154tenger
155
156
157homok
158por
159föld
160felhő
161köd
162ég (főnév)
163szél
164
165jég
166füst
167tűz
168hamu
169ég (ige)
170út
171hegy
172piros/vörös
173zöld
174sárga
175fehér
176fekete
177éj
178nap
179év
180meleg
181hideg
182teli
183új
184régi
185
186rossz
187rohadt
188piszkos
189egyenes
190kerek
191éles
192tompa
193sima
194nedves
195száraz
196helyes
197közel
198távol
199jobb
200bal
201-nál, -nél
202-ban, -ben
203-val, -vel
204és
205ha
206mert
207név
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –