A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
← Függelékek
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list .
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages . To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms . Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
№ magyar litvánedit (207) IPA 1 én aš 2 te tu , Jūs 3 ő jis 4 mi mes 5 ti jūs 6 ők jie 7 ez šis , šitas 8 az tas , anas 9 itt čia , čionai , šičia 10 ott ten , tenais 11 ki ?kas 12 mi ?kuris 13 hol ?kur , kame 14 mikor ?kada 15 hogy ?, (hogyan ?)kaip 16 nem , ne !ne 17 mind , (minden )viskas , visi 18 sok daug 19 néhány kažkiek , keli , keletas 20 kevés keletas , nedaug , truputis 21 más kitas , anas 22 egy vienas 23 kettő du , dvi 24 három trys 25 négy keturi 26 öt penki 27 nagy didelis 28 hosszú ilgas 29 széles platus 30 vastag storas , tankus , tirštas 31 nehéz sunkus 32 kicsi mažas 33 rövid trumpas 34 szűk siauras , ankštas 35 vékony plonas , liesas 36 nő moteris 37 férfi vyras 38 ember žmogus 39 gyerek vaikas , kūdikis , jauniklis , berniukas 40 feleség žmona 41 férj vyras 42 anya motina 43 apa tėvas 44 állat gyvulys , gyvūnas , žvėris 45 hal žuvis 46 madár paukštis 47 kutya šuo , šuva , šunis 48 tetű utėlė 49 kígyó gyvatė , angis , žaltys 50 féreg kirminas , kirmėlė , sliekas 51 fa medis , kuoka , drėvė 52 erdő miškas , giria 53 bot lazda , pagalys , žagaras , stabas , vėzdas 54 gyümölcs vaisius 55 mag sėkla , sėmuo 56 levél lapas 57 gyökér šaknis 58 kéreg žievė 59 virág gėlė , žiedas 60 fű žolė 61 kötél virvė 62 bőr oda , plėnė 63 hús mėsa 64 vér kraujas 65 csont kaulas 66 zsír riebalai , taukai 67 tojás kiaušinis , pautas 68 szarv ragas 69 farok uodega 70 toll plunksna 71 haj plaukai 72 fej galva 73 fül ausis 74 szem akis 75 orr nosis 76 száj burna 77 fog dantis 78 nyelv liežuvis 79 köröm nagas 80 lábfej pėda 81 láb koja 82 térd kelis , klupstis 83 kéz ranka 84 szárny sparnas 85 has pilvas , viduriai 86 bél viduriai , žarnos 87 nyak kaklas 88 hát nugara 89 mell krūtis , papas 90 szív širdis 91 máj kepenys , jeknos 92 iszik gerti 93 eszik valgyti 94 harap kąsti 95 szopik čiulpti , žįsti 96 köp spjauti 97 hány vemti , riaugėti 98 fúj pūsti 99 lélegzik kvėpuoti , alsuoti 100 nevet juoktis 101 lát matyti , regėti , išvysti 102 hall girdėti , klausytis 103 tud žinoti , išmanyti 104 gondol galvoti , mąstyti 105 szagol uostyti , smirdėti , kvepėti 106 fél (ige)bijoti , baidytis 107 alszik miegoti , snausti 108 él gyventi , gyvuoti 109 meghal mirti , dvėsti , žūti 110 megöl žudyti , galabyti , užmušti 111 harcol kovoti , kautis , muštis 112 vadászik medžioti 113 üt smogti , mūšti , duoti , trenkti , kirsti , plekštelėti , liuobti , kulti 114 vág pjauti , kirpti , kirsti , riekti 115 hasít skelti , dalinti 116 szúr durti , smeigti , besti 117 vakar drėksti , brėžti , draskyti , brozdinti , zulinti , kasyti , krapštyti 118 ás kasti , rausti , rakinėti 119 úszik plaukti 120 repül skristi , lėkti , skrieti , skraidyti 121 megy eiti , žengti , vaikščioti 122 jön ateiti , atvykti 123 fekszik gulti , gulėti 124 ül sėsti , sėdėti 125 áll (ige)stoti , stovėti 126 fordul apsisukti , krypti , kreipti , gręžtis , verstis 127 esik kristi , pulti , virsti , griūti 128 ad duoti , teikti 129 tart laikyti , turėti 130 facsar spausti , gręžti , slėgti , mygti 131 dörzsöl trinti 132 mos plauti , skalbti , mazgoti 133 töröl šluoti , valyti 134 húz traukti , tempti , vilkti 135 tol stumti , grūsti 136 dob /hajít mesti , sviesti 137 köt rišti , sieti 138 varr siūti 139 számol skaičiuoti , skaityti 140 mond sakyti , byloti , tarti , teikti 141 énekel dainuoti , giedoti 142 játszik žaisti 143 lebeg plūduriuoti 144 folyik tekėti , bėgti , srūti , plūsti 145 megfagy šalti 146 dagad tinti , brinkti , pursti , tvinkti , pūstis 147 nap saulė 148 hold mėnulis , mėnuo , mėnesis 149 csillag žvaigždė 150 víz vanduo 151 eső lietus 152 folyó upė 153 tó ežeras 154 tenger jūra , marios 155 só druska 156 kő akmuo , kūlis 157 homok smėlis , žvirgždas , smiltys 158 por dulkės 159 föld žemė 160 felhő debesis 161 köd rūkas , migla , ūkas 162 ég (főnév)dangus 163 szél vėjas , vėtra 164 hó sniegas 165 jég ledas 166 füst dūmai 167 tűz ugnis 168 hamu pelenai 169 ég (ige)degti 170 út kelias 171 hegy kalnas 172 piros /vörös raudonas 173 zöld žalias 174 sárga geltonas 175 fehér baltas 176 fekete juodas 177 éj naktis 178 nap diena 179 év metai 180 meleg šiltas 181 hideg šaltas 182 teli pilnas , kupinas 183 új naujas , jaunas 184 régi senas 185 jó geras , labas 186 rossz blogas , prastas , varganas , nelabas , negeras 187 rohadt supuvęs , sutrūnijęs 188 piszkos nešvarus , purvinas , netyras 189 egyenes tiesiai 190 kerek apskritas , apvalus 191 éles aštrus 192 tompa bukas , atšipęs , neaštrus 193 sima glotnus , nugludintas , švelnus , lygus , nešiurkštus 194 nedves drėgnas , šlapias 195 száraz sausas 196 helyes teisingas , tikras 197 közel arti , šalia 198 távol tolimas , atokus , atstus 199 jobb dešinė 200 bal kairė 201 -nál , -nél į , prie , pas , ties , ant 202 -ban , -ben į , in 203 -val , -vel su , san- 204 és ir , bei 205 ha jei , kad 206 mert nes , kadangi , todėl 207 név vardas , pavadinimas