Függelék:Szerbhorvát Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in szerbhorvát, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarszerbhorvát
edit (207)
IPA
1énja, ја
2teti, ти
3őon, он
4mimi, ми
5tivi, ви
6őkoni, они
7ezovaj, taj, овај, тај
8aztaj, onaj, тај, онај
9ittovde, ovdje, овде, овдје
10otttamo, тамо
11ki?ko, tko, ко, тко
12mi?što, šta, што, шта
13hol?gde, gdje, где, гдје
14mikor?kad, кад
15hogy?, (hogyan?)kako, како
16nem, ne!ne, не
17mind, (minden)sve, све
18sokmnogo, puno, много, пуно
19néhánynekoliko, неколико
20kevésmalo, мало
21másdrugi, други
22egyjedan, један
23kettődva, два
24háromtri, три
25négyčetiri
26ötpet, пет
27nagyvelik, велик
28hosszúdug, dugačak, дуг, дугачак
29szélesširok, широк
30vastagdebeo, дебео
31nehéztežak, тежак
32kicsimalen, мален
33rövidkratak, кратак
34szűkuzak, узак
35vékonytanak, танак
36žena, жена
37férfimuškarac, мушкарац
38emberčovek, čovjek, човек, човјек
39gyerekdete, dijete, дете, дијете
40feleségžena, supruga, жена, супруга
41férjmuž, suprug, муж, супруг
42anyamajka, мајка
43apaotac, отац
44állatživotinja, животиња
45halriba, риба
46madárptica, птица
47kutyapas, пас
48tetű, vaš, уш, ваш
49kígyózmija, змија
50féregcrv, glista, црв, глиста
51fadrvo, дрво
52erdőšuma, шума
53botštap, prut, drška, штап, прут, дршка
54gyümölcsvoće, plod, воће, плод
55magseme, sjeme, семе, сјеме
56levéllist, лист
57gyökérkoren, korijen, корен, коријен
58kéregkora, кора
59virágcvet, cvijet, цвет, цвијет
60trava, трава
61kötélkonopac, uže, špaga, конопац, уже, шпага
62bőrkoža, кожа
63húsmeso, месо
64vérkrv, крв
65csontkost, кост
66zsírmast, salo, маст, сало
67tojásjaje, јаје
68szarvrog, рог
69farokrep, реп
70tollpero, перо
71hajkosa, dlaka, vlas, коса, длака, влас
72fejglava, глава
73füluho, uvo, ухо, уво
74szemoko, око
75orrnos, нос
76szájusta, уста
77fogzub, зуб
78nyelvjezik, језик
79körömnokat, нокат
80lábfejstopa, stopalo, стопа, стопало
81lábnoga, нога
82térdkoleno, koljeno, колено, кољено
83kézruka, šaka, рука, шака
84szárnykrilo, крило
85hasstomak, trbuh, стомак, трбух
86bélcrevo, crijevo, црево, цријево
87nyakvrat, врат
88hátleđa, леђа
89mellgrudi, prsa, груди, прса
90szívsrce, срце
91májjetra, јетра
92iszikpiti, пити
93eszikjesti, јести
94harapujesti, ugristi, ујести, угристи
95szopiksisati, сисати
96köppljuvati, пљувати
97hánypovraćati, повраћати
98fújpuhati, duvati, пухати, дувати
99lélegzikdisati, дисати
100nevetsmijati se, smejati se, смијати се, смејати се
101látvideti, vidjeti, видети, видјети
102hallčuti, чути
103tudznati, знати
104gondolmisliti, мислити
105szagolmirisati, мирисати
106fél (ige)plašiti, bojati se, strahovati, плашити, бојати се, страховати
107alszikspavati, спавати
108élživeti, živjeti, живети, живјети
109meghalumreti, umrijeti, умрети, умријети
110megölubiti, убити
111harcoltući, boriti se, тући, борити се
112vadászikloviti, ловити
113ütudarati, ударати
114vágseći, sjeći, rezati, сећи, сјећи, резати
115hasítdeliti, dijeliti, делити, дијелити
116szúrubosti, убости
117vakarčešati, чешати
118áskopati, копати
119úszikplivati, пливати
120repülleteti, letjeti, летети, летјети
121megyhodati, ходати
122jöndolaziti, долазити
123fekszikležati, лежати
124ülsedeti, sjediti, седети, сједити
125áll (ige)stajati, стајати
126fordulskrenuti, скренути
127esikpasti, пасти
128addati, дати
129tartdržati, држати
130facsarstisnuti, stegnuti, стиснути, стегнути
131dörzsöltrljati, трљати
132mosprati, прати
133törölbrisati, брисати
134húzvući, вући
135tolgurati, гурати
136dob/hajítbacati, бацати
137kötvezati, везати
138varršiti, шити
139számolbrojati, brojiti, бројати, бројити
140mondreći, kazati, рећи, казати
141énekelpevati, pjevati, певати, пјевати
142játszikigrati, играти
143lebegplutati, ploviti, плутати, пловити
144folyikteći, тећи
145megfagyzalediti, smrznuti, заледити, смрзнути
146dagadoteći, oteknuti, отећи, отекнути
147napsunce, сунце
148holdmesec, mjesec, месец, мјесец
149csillagzvezda, zvijezda, звезда, звијезда
150vízvoda, вода
151esőkiša, киша
152folyóreka, rijeka, река, ријека
153jezero, језеро
154tengermore, море
155sol, so, сол, со
156kamen, stena, stijena, камен, стена, стијена
157homokpesak, pijesak, песак, пијесак
158porprašina, прашина
159földzemlja, земља
160felhőoblak, облак
161ködmagla, магла
162ég (főnév)nebo, небо
163szélvetar, vjetar, ветар, вјетар
164sneg, snijeg, снег, снијег
165jégled, лед
166füstdim, дим
167tűzvatra, ватра
168hamupepeo, пепео
169ég (ige)goreti, gorjeti, горети, горјети
170útput, cesta, пут, цеста
171hegyplanina, планина
172piros/vöröscrven, црвен
173zöldzelen, зелен
174sárgažut, жут
175fehérbeo, bijel, бео, бијел
176feketecrn, црн
177éjnoć, ноћ
178napdan, дан
179évgodina, година
180melegtopao, топао
181hideghladno, hladnoća, хладно, хладноћа
182telipun, пун
183újnov, нов
184régistar, стар
185dobar, добар
186rosszloš, лош
187rohadttruo, gnjio, труо, гњио
188piszkosprljav, прљав
189egyenesprav, ravan, прав, раван
190kerekobao, okrugao, обао, округао
191élesoštar, оштар
192tompatup, туп
193simagladak, гладак
194nedvesmokar, мокар
195szárazsuh, сув
196helyestočan, tačan, точан, тачан
197közelblizak, близак
198távoldalek, далек
199jobbdesno, десно
200ballevo, lijevo, лево, лијево
201-nál, -nélkod, код
202-ban, -benu, у
203-val, -vels, sa, с, са
204ési, и
205haako, ако
206mertzato, radi, jer, budući da, зато, ради, јер, будући да
207névime, име

See also[szerkesztés]

Bibliography[szerkesztés]

Further reading[szerkesztés]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –