Függelék:Görög Swadesh lista

A Swadesh list for  Ancient Greek is also available.

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

№	magyar	görög edit (207)	IPA
1	én	εγώ (egó)
2	te	εσύ (esý), εσείς (eseís)
3	ő	αυτός (aftós)
4	mi	εμείς (emeís)
5	ti	εσείς (eseís)
6	ők	αυτοί (aftoí)
7	ez	αυτός (aftós)
8	az	εκείνος (ekeínos)
9	itt	εδώ (edó)
10	ott	εκεί (ekeí)
11	ki?	ποιος (poios)
12	mi?	τι (ti)
13	hol?	πού (poú)
14	mikor?	πότε (póte)
15	hogy?, (hogyan?)	πώς (pós)
16	nem, ne!	δε (de), μη (mi)
17	mind, (minden)	όλοι (óloi)
18	sok	πολλοί (polloí)
19	néhány	μερικοί (merikoí)
20	kevés	λίγοι (lígoi)
21	más	άλλοι (álloi)
22	egy	ένα (éna)
23	kettő	δύο (dýo)
24	három	τρία (tría)
25	négy	τέσσερα (téssera)
26	öt	πέντε (pénte)
27	nagy	μεγάλος (megálos)
28	hosszú	μακρύς (makrýs)
29	széles	πλατύς (platýs), φαρδύς (fardýs)
30	vastag	παχύς (pachýs), χοντρός (chontrós)
31	nehéz	βαρύς (varýs)
32	kicsi	μικρός (mikrós)
33	rövid	κοντός (kontós)
34	szűk	στενός (stenós)
35	vékony	λεπτός (leptós)
36	nő	γυναίκα (gynaíka)
37	férfi	άνδρας (ándras)
38	ember	άνθρωπος (ánthropos)
39	gyerek	παιδί (paidí)
40	feleség	σύζυγος (sýzygos), γυναίκα (gynaíka)
41	férj	σύζυγος (sýzygos), άντρας (ántras)
42	anya	μητέρα (mitéra), μάνα (mána)
43	apa	πατέρας (patéras)
44	állat	ζώο (zóo)
45	hal	ψάρι (psári)
46	madár	πουλί (poulí)
47	kutya	σκύλος (skýlos)
48	tetű	ψείρα (pseíra)
49	kígyó	φίδι (fídi)
50	féreg	σκουλήκι (skoulíki)
51	fa	δέντρο (déntro)
52	erdő	δάσος (dásos)
53	bot	ραβδί (ravdí), βέργα (vérga)
54	gyümölcs	φρούτο (froúto)
55	mag	σπόρος (spóros)
56	levél	φύλλο (fýllo)
57	gyökér	ρίζα (ríza)
58	kéreg	φλοιός (floiós)
59	virág	λουλούδι (louloúdi)
60	fű	χορτάρι (chortári)
61	kötél	σχοινί (schoiní)
62	bőr	δέρμα (dérma)
63	hús	κρέας (kréas)
64	vér	αίμα (aíma)
65	csont	κόκαλο (kókalo)
66	zsír	λίπος (lípos)
67	tojás	αυγό (avgó)
68	szarv	κέρατο (kérato)
69	farok	ουρά (ourá)
70	toll	πούπουλο (poúpoulo), φτερό (fteró)
71	haj	τρίχα (trícha), μαλλιά (malliá)
72	fej	κεφάλι (kefáli)
73	fül	αυτί (aftí)
74	szem	μάτι (máti)
75	orr	μύτη (mýti)
76	száj	στόμα (stóma)
77	fog	δόντι (dónti)
78	nyelv	γλώσσα (glóssa)
79	köröm	νύχι (nýchi)
80	lábfej	πόδι (pódi)
81	láb	πόδι (pódi)
82	térd	γόνατο (gónato)
83	kéz	χέρι (chéri)
84	szárny	φτερό (fteró)
85	has	κοιλιά (koiliá)
86	bél	σπλάχνο (spláchno), εντόσθια (entósthia)
87	nyak	λαιμός (laimós)
88	hát	πλάτη (pláti)
89	mell	στήθος (stíthos)
90	szív	καρδιά (kardiá)
91	máj	συκώτι (sykóti)
92	iszik	πίνω (píno)
93	eszik	τρώω (tróo)
94	harap	δαγκώνω (dagkóno)
95	szopik	ρουφώ (roufó)
96	köp	φτύνω (ftýno)
97	hány	ξερνώ (xernó)
98	fúj	φυσάω (fysáo)
99	lélegzik	αναπνέω (anapnéo), ανασαίνω (anasaíno)
100	nevet	γελάω (geláo)
101	lát	βλέπω (vlépo)
102	hall	ακούω (akoúo)
103	tud	ξέρω (xéro), γνωρίζω (gnorízo)
104	gondol	σκέφτομαι (skéftomai), νομίζω (nomízo)
105	szagol	μυρίζω (myrízo)
106	fél (ige)	φοβάμαι (fovámai)
107	alszik	κοιμάμαι (koimámai)
108	él	ζω (zo)
109	meghal	πεθαίνω (pethaíno)
110	megöl	σκοτώνω (skotóno)
111	harcol	μαλώνω (malóno)
112	vadászik	κυνηγώ (kynigó)
113	üt	χτυπώ (chtypó)
114	vág	κόβω (kóvo)
115	hasít	χωρίζω (chorízo)
116	szúr	μαχαιρώνω (machairóno)
117	vakar	ξύνω (xýno)
118	ás	σκάβω (skávo)
119	úszik	κολυμπώ (kolympó)
120	repül	πετάω (petáo)
121	megy	περπατώ (perpató)
122	jön	έρχομαι (érchomai)
123	fekszik	ξαπλώνω (xaplóno), πλαγιάζω (plagiázo)
124	ül	κάθομαι (káthomai)
125	áll (ige)	στέκομαι (stékomai)
126	fordul	γυρίζω (gyrízo)
127	esik	πέφτω (péfto)
128	ad	δίνω (díno)
129	tart	κρατάω (kratáo)
130	facsar	ζουλάω (zouláo)
131	dörzsöl	τρίβω (trívo)
132	mos	πλένω (pléno)
133	töröl	σκουπίζω (skoupízo)
134	húz	τραβώ (travó)
135	tol	σπρώχνω (spróchno)
136	dob/hajít	ρίχνω (ríchno), πετώ (petó)
137	köt	δένω (déno)
138	varr	ράβω (rávo)
139	számol	μετράω (metráo)
140	mond	λέω (léo)
141	énekel	τραγουδώ (tragoudó)
142	játszik	παίζω (paízo)
143	lebeg	πλέω (pléo), επιπλέω (epipléo)
144	folyik	τρέχω (trécho)
145	megfagy	παγώνω (pagóno)
146	dagad	φουσκώνω (fouskóno), πρήζομαι (prízomai)
147	nap	ήλιος (ílios)
148	hold	φεγγάρι (fengári), Σελήνη (Selíni)
149	csillag	αστέρι (astéri), άστρο (ástro)
150	víz	νερό (neró)
151	eső	βροχή (vrochí)
152	folyó	ποτάμι (potámi)
153	tó	λίμνη (límni)
154	tenger	θάλασσα (thálassa)
155	só	αλάτι (aláti)
156	kő	πέτρα (pétra)
157	homok	άμμος (ámmos)
158	por	σκόνη (skóni)
159	föld	γη (gi)
160	felhő	σύννεφο (sýnnefo)
161	köd	ομίχλη (omíchli)
162	ég (főnév)	ουρανός (ouranós)
163	szél	αέρας (aéras)
164	hó	χιόνι (chióni)
165	jég	πάγος (págos)
166	füst	καπνός (kapnós)
167	tűz	φωτιά (fotiá)
168	hamu	στάχτη (stáchti)
169	ég (ige)	καίω (kaío)
170	út	δρόμος (drómos)
171	hegy	βουνό (vounó)
172	piros/vörös	κόκκινος (kókkinos)
173	zöld	πράσινος (prásinos)
174	sárga	κίτρινος (kítrinos)
175	fehér	άσπρος (áspros)
176	fekete	μαύρος (mávros)
177	éj	νύχτα (nýchta)
178	nap	μέρα (méra)
179	év	χρόνος (chrónos)
180	meleg	ζεστός (zestós)
181	hideg	κρύος (krýos)
182	teli	γεμάτος (gemátos)
183	új	καινούργιος (kainoúrgios)
184	régi	παλιός (paliós)
185	jó	καλός (kalós)
186	rossz	κακός (kakós)
187	rohadt	σάπιος (sápios)
188	piszkos	βρόμικος (vrómikos)
189	egyenes	ίσιος (ísios)
190	kerek	στρογγυλός (strongylós)
191	éles	κοφτερός (kofterós)
192	tompa	στομωμένος (stomoménos)
193	sima	λείος (leíos)
194	nedves	βρεγμένος (vregménos), υγρός (ygrós)
195	száraz	στεγνός (stegnós), ξερός (xerós)
196	helyes	σωστός (sostós)
197	közel	κοντά (kontá)
198	távol	μακριά (makriá)
199	jobb	δεξιά (dexiá)
200	bal	αριστερά (aristerá)
201	-nál, -nél	σε (se)
202	-ban, -ben	μέσα (mésa)
203	-val, -vel	με (me)
204	és	και (kai)
205	ha	εάν (eán), αν (an)
206	mert	επειδή (epeidí), γιατί (giatí)
207	név	όνομα (ónoma)