Függelék:Cseh Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in cseh, compared with that of angol.

Introduction[szerkesztés]

The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[szerkesztés]

magyarcseh
edit (207)
IPA
1én
2tety
3őon
4mimy
5tivy
6őkoni
7eztento, tato, toto
8aztamten, tamta, tamto
9itttady, tu
10otttam
11ki?kdo
12mi?co
13hol?kde
14mikor?kdy
15hogy?, (hogyan?)jak
16nem, ne!ne
17mind, (minden)vše, všechno
18sokmnoho
19néhányněkolik, pár, trocha
20kevésmálo, nemnoho
21másjiný
22egyjeden
23kettődva
24háromtři
25négyčtyři
26ötpět
27nagyvelký
28hosszúdlouhý
29szélesširoký
30vastagtlustý, hrubý
31nehéztěžký
32kicsimalý
33rövidkrátký
34szűkúzký
35vékonytenký
36žena
37férfimuž
38emberčlověk
39gyerekdítě
40feleségžena, manželka
41férjmuž, manžel
42anyamatka
43apaotec
44állatzvíře
45halryba
46madárpták
47kutyapes
48tetűveš
49kígyóhad
50féregčerv
51fastrom
52erdőles, hvozd
53bothůl, klacek, prut
54gyümölcsovoce
55magsemeno
56levéllist
57gyökérkořen
58kéregkůra
59virágkvět, květina, kytka
60tráva
61kötéllano, provaz
62bőrkůže
63húsmaso
64vérkrev
65csontkost
66zsírtuk
67tojásvejce
68szarvroh
69farokocas
70tollpero
71hajvlasy
72fejhlava
73fülucho
74szemoko
75orrnos
76szájústa
77fogzub
78nyelvjazyk
79körömnehet
80lábfejnoha
81lábnoha
82térdkoleno
83kézruka
84szárnykřídlo
85hasbřicho
86bélvnitřnosti
87nyakkrk, šíje
88hátzáda, hřbet
89mellprs, hruď
90szívsrdce
91májjátra
92iszikpít
93eszikjíst
94harapkousat
95szopiksát
96köpplivat
97hányzvracet
98fújfoukat
99lélegzikdýchat
100nevetsmát se
101látvidět
102hallslyšet
103tudvědět, znát
104gondolmyslet
105szagolčichat
106fél (ige)bát se
107alszikspát
108élžít
109meghalumírat
110megölzabít
111harcolbojovat
112vadásziklovit
113ütudeřit
114vágřezat
115hasítrozdělit
116szúrbodnout
117vakarškrábat
118áskopat
119úszikplavat
120repülletět
121megyjít
122jönpřijít
123fekszikležet
124ülsedět
125áll (ige)stát
126fordulobrátit
127esikpadat, upadnout
128addát
129tartdržet
130facsarstlačit, zmáčknout, rozdrtit
131dörzsöltřít
132mosmýt, umývat
133törölutírat
134húztahat
135toltlačit
136dob/hajítházet
137kötvázat
138varršít
139számolpočítat
140mondříkat
141énekelzpívat, pět
142játszikhrát
143lebegplout
144folyiktéci
145megfagymrznout, zmrznout
146dagadotékat
147napslunce
148holdměsíc, luna
149csillaghvězda
150vízvoda
151esődéšť
152folyóřeka
153jezero
154tengermoře
155sůl
156kámen
157homokpísek
158porprach
159földzemě
160felhőmrak, oblak
161ködmlha
162ég (főnév)obloha, nebe
163szélvítr
164sníh
165jégled
166füstkouř, dým
167tűzoheň
168hamupopel
169ég (ige)hořet
170útsilnice, cesta
171hegyhora
172piros/vörösčervený
173zöldzelený
174sárgažlutý
175fehérbílý
176feketečerný
177éjnoc
178napden
179évrok
180melegteplý
181hidegstudený, chladný
182teliplný
183újnový
184régistarý
185dobrý
186rosszšpatný, zlý
187rohadtshnilý
188piszkosšpinavý
189egyenespřímý
190kerekkulatý
191élesostrý
192tompatupý
193simahladký
194nedvesmokrý
195szárazsuchý
196helyessprávný
197közelblízký
198távoldaleký
199jobbpravý
200ballevý
201-nál, -nélu
202-ban, -benv
203-val, -vels
204ésa
205hajestliže, jestli, pokud
206mertprotože, neboť, poněvadž
207névjméno, název
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –