Függelék:Holland Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in holland, compared with that of angol.

Introduction[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarholland
edit (207)
IPA
1énik
2tejij, je, u
3őhij
4miwij, we
5tijullie
6őkzij, ze
7ezdeze, dit
8azdie, dat
9itthier
10ottdaar
11ki?wie
12mi?wat
13hol?waar
14mikor?wanneer
15hogy?, (hogyan?)hoe
16nem, ne!niet
17mind, (minden)al, alle
18sokveel, menig
19néhányenkele, sommige
20kevésweinig
21másander
22egyeen
23kettőtwee
24háromdrie
25négyvier
26ötvijf
27nagygroot
28hosszúlang
29szélesbreed, wijd
30vastagdik
31nehézzwaar, hevig
32kicsiklein
33rövidkort
34szűksmal
35vékonydun
36vrouw
37férfiman
38embermens
39gyerekkind
40feleségvrouw, echtgenote
41férjman, echtgenoot
42anyamoeder
43apavader
44állatdier
45halvis
46madárvogel
47kutyahond
48tetűluis
49kígyóslang
50féregworm
51faboom
52erdőwoud
53botstok
54gyümölcsfruit, vrucht
55magzaad
56levélblad
57gyökérwortel
58kéregschors
59virágbloem
60gras
61kötéltouw, koord
62bőrhuid
63húsvlees
64vérbloed
65csontbeen
66zsírvet
67tojásei
68szarvhoorn
69farokstaart
70tollveer
71hajhaar
72fejhoofd, kop
73füloor
74szemoog
75orrneus
76szájmond
77fogtand
78nyelvtong
79körömvingernagel
80lábfejvoet
81lábbeen, poot
82térdknie
83kézhand
84szárnyvleugel
85hasbuik
86béldarmen
87nyaknek, hals
88hátrug
89mellborst
90szívhart
91májlever
92iszikdrinken
93esziketen
94harapbijten
95szopikzuigen
96köpspuwen
97hánybraken, overgeven
98fújblazen
99lélegzikademen
100nevetlachen
101látzien
102hallhoren
103tudweten
104gondoldenken
105szagolruiken
106fél (ige)vrezen
107alszikslapen
108élleven
109meghalsterven
110megöldoden
111harcolvechten
112vadászikjagen
113ütslaan, raken
114vágknippen, snijden
115hasítsplijten
116szúrsteken
117vakarkrabben
118ásgraven
119úszikzwemmen
120repülvliegen
121megylopen, stappen
122jönkomen
123fekszikliggen
124ülzitten
125áll (ige)staan
126forduldraaien
127esikvallen
128adgeven
129tarthouden
130facsarknijpen
131dörzsölwrijven
132moswassen
133törölvegen
134húztrekken
135tolduwen
136dob/hajítwerpen, gooien
137kötvastmaken, binden
138varrnaaien
139számoltellen
140mondzeggen
141énekelzingen
142játszikspelen
143lebegdrijven
144folyikvloeien
145megfagyvriezen
146dagadzwellen
147napzon
148holdmaan
149csillagster
150vízwater
151esőregen
152folyórivier
153meer
154tengerzee
155zout
156steen
157homokzand
158porstof
159földaarde
160felhőwolk
161ködmist, nevel
162ég (főnév)lucht, hemel
163szélwind
164sneeuw
165jégijs
166füstrook
167tűzvuur
168hamuas
169ég (ige)branden
170útweg
171hegyberg
172piros/vörösrood
173zöldgroen
174sárgageel
175fehérwit
176feketezwart
177éjnacht
178napdag
179évjaar
180melegwarm
181hidegkoud
182telivol
183újnieuw
184régioud
185goed
186rosszslecht
187rohadtrot
188piszkosvuil
189egyenesrecht
190kerekrond
191élesscherp
192tompastomp, bot
193simaglad
194nedvesnat
195szárazdroog
196helyesjuist, correct
197közeldichtbij
198távolver
199jobbrechts
200ballinks
201-nál, -nélaan, te, bij
202-ban, -benin
203-val, -velmet
204ésen
205haals, indien
206mertomdat
207névnaam
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –

Függelékek