Függelék:Olasz Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in olasz, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarolasz
edit (207)
IPA
1énio
2tetu
3őlui, egli, esso
4minoi
5tivoi
6őkloro, essi
7ezquesto
8azquello
9ittqui, qua
10ott
11ki?chi
12mi?che, cosa, che cosa
13hol?dove
14mikor?quando
15hogy?, (hogyan?)come
16nem, ne!non
17mind, (minden)tutto
18sokmolti, tanti
19néhányalcuni, qualche
20kevéspoco
21másaltro
22egyun, uno, una
23kettődue
24háromtre
25négyquattro
26ötcinque
27nagygrande
28hosszúlungo
29széleslargo
30vastagspesso
31nehézpesante
32kicsipiccolo
33rövidcorto
34szűkstretto
35vékonysottile
36donna
37férfiuomo
38emberuomo, persona, essere umano
39gyerekbambino
40feleségmoglie
41férjmarito
42anyamadre
43apapadre
44állatanimale
45halpesce
46madáruccello
47kutyacane
48tetűpidocchio
49kígyóserpente
50féregverme
51faalbero
52erdőselva, foresta
53botbastone
54gyümölcsfrutta
55magseme
56levélfoglia
57gyökérradice
58kéregcorteccia
59virágfiore
60erba
61kötélcorda
62bőrpelle
63húscarne
64vérsangue
65csontosso
66zsírgrasso
67tojásuovo
68szarvcorno
69farokcoda
70tollpiuma
71hajcapelli
72fejtesta
73fülorecchio
74szemocchio
75orrnaso
76szájbocca
77fogdente
78nyelvlingua
79körömunghia
80lábfejpiede
81lábgamba
82térdginocchio
83kézmano
84szárnyala
85haspancia
86bélintestino
87nyakcollo
88hátschiena
89mellpetto, seno, mammella
90szívcuore
91májfegato
92iszikbere
93eszikmangiare
94harapmordere
95szopiksucchiare
96köpsputare
97hányvomitare
98fújsoffiare
99lélegzikrespirare
100nevetridere
101látvedere
102halludire
103tudsapere
104gondolpensare
105szagolodorare
106fél (ige)temere
107alszikdormire
108élvivere
109meghalmorire
110megöluccidere
111harcolcombattere
112vadászikcacciare
113ütcolpire
114vágtagliare
115hasítfendere
116szúrpugnalare
117vakargraffiare
118ásscavare
119úsziknuotare
120repülvolare
121megycamminare
122jönvenire
123fekszikgiacere
124ülsedere, sedersi, essere seduto, stare seduto
125áll (ige)alzarsi, erigersi, stare in piedi, stare eretto
126fordulgirare
127esikcadere
128addare
129tarttenere
130facsarspremere
131dörzsölstrofinare
132moslavare
133törölasciugare
134húztirare
135tolspingere
136dob/hajítlanciare
137kötlegare
138varrcucire
139számolcontare
140monddire
141énekelcantare
142játszikgiocare, suonare
143lebeggalleggiare
144folyikfluire
145megfagygelare
146dagadgonfiarsi
147napsole
148holdluna
149csillagstella
150vízacqua
151esőpioggia
152folyófiume
153lago
154tengermare
155sale
156pietra
157homoksabbia
158porpolvere
159földsuolo, terra
160felhőnuvola
161ködnebbia
162ég (főnév)cielo
163szélvento
164neve
165jégghiaccio
166füstfumo
167tűzfuoco
168hamuceneri
169ég (ige)bruciare
170útstrada
171hegymontagna
172piros/vörösrosso
173zöldverde
174sárgagiallo
175fehérbianco
176feketenero
177éjnotte
178napgiorno
179évanno
180melegcaldo
181hidegfreddo
182telipieno
183újnuovo
184régivecchio
185buono
186rosszcattivo
187rohadtmarcio
188piszkossporco
189egyenesdritto
190kerekrotondo
191élesaguzzo, affilato
192tompasmussato
193simaliscio
194nedvesbagnato
195szárazasciutto, secco
196helyescorretto
197közelvicino
198távollontano
199jobbdestra
200balsinistra
201-nál, -néla
202-ban, -benin
203-val, -velcon
204ése
205hase
206mertperché
207névnome
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –