A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list .
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages . To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms . Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
№ magyar portugáledit (207) IPA 1 én eu 2 te tu , você 3 ő ele 4 mi nós 5 ti vós , vocês 6 ők eles , elas 7 ez isto , este , esta 8 az aquilo , aquele 9 itt aqui 10 ott aí , lá , ali 11 ki ?quem 12 mi ?que , o que 13 hol ?onde 14 mikor ?quando 15 hogy ?, (hogyan ?)como 16 nem , ne !não 17 mind , (minden )todo , tudo 18 sok muito 19 néhány alguns , algum 20 kevés pouco 21 más outro 22 egy um 23 kettő dois 24 három três 25 négy quatro 26 öt cinco 27 nagy grande 28 hosszú longo , comprido 29 széles largo , amplo 30 vastag espesso , grosso 31 nehéz pesado 32 kicsi pequeno 33 rövid curto 34 szűk estreito 35 vékony fino , magro , delgado 36 nő mulher 37 férfi homem 38 ember homem 39 gyerek criança 40 feleség mulher , esposa 41 férj marido , esposo 42 anya mãe 43 apa pai 44 állat animal 45 hal peixe 46 madár ave , pássaro 47 kutya cão , cachorro 48 tetű piolho 49 kígyó serpente , cobra 50 féreg verme , bicho 51 fa árvore 52 erdő floresta , bosque 53 bot bastão , pau 54 gyümölcs fruta , fruto 55 mag semente 56 levél folha 57 gyökér raiz 58 kéreg casca 59 virág flor 60 fű erva , grama , relva 61 kötél corda 62 bőr pele 63 hús carne 64 vér sangue 65 csont ossossa 66 zsír gordura 67 tojás ovo 68 szarv chifre , corno 69 farok cauda , rabo 70 toll pena , pluma 71 haj cabelo , pelo 72 fej cabeça 73 fül orelha 74 szem olho 75 orr nariz 76 száj boca 77 fog dente 78 nyelv língua 79 köröm unha 80 lábfej pé 81 láb perna 82 térd joelho 83 kéz mão 84 szárny asa 85 has ventre , barriga 86 bél entranhas , intestino , tripas 87 nyak pescoço 88 hát costas , dorso 89 mell peito , seios 90 szív coração 91 máj fígado 92 iszik beber 93 eszik comer 94 harap morder 95 szopik sugar , chupar 96 köp cuspir 97 hány vomitar 98 fúj soprar 99 lélegzik respirar 100 nevet rir 101 lát ver 102 hall ouvir 103 tud saber , conhecer 104 gondol pensar 105 szagol cheirar 106 fél (ige)temer 107 alszik dormir 108 él viver 109 meghal morrer 110 megöl matar 111 harcol lutar 112 vadászik caçar 113 üt bater 114 vág cortar 115 hasít rachar , fender 116 szúr esfaquear , apunhalar 117 vakar raspar , arranhar , coçar 118 ás cavar 119 úszik nadar 120 repül voar 121 megy andar , caminhar 122 jön vir 123 fekszik deitar-se , estar deitado 124 ül sentar-se , estar sentado 125 áll (ige)pôr-se de pé , estar em pé 126 fordul virar , girar 127 esik cair 128 ad dar 129 tart segurar , ter 130 facsar apertar , comprimir 131 dörzsöl esfregar 132 mos lavar 133 töröl enxugar 134 húz puxar 135 tol empurrar 136 dob /hajít atirar , lançar 137 köt atar , amarrar 138 varr coser , costurar 139 számol contar 140 mond dizer 141 énekel cantar 142 játszik brincar , jogar 143 lebeg flutuar , boiar 144 folyik fluir 145 megfagy gelar , congelar 146 dagad inchar , intumescer 147 nap sol 148 hold lua 149 csillag estrela 150 víz água 151 eső chuva 152 folyó rio 153 tó lago 154 tenger mar 155 só sal 156 kő pedra 157 homok areia 158 por poeira , pó 159 föld terra , solo 160 felhő nuvem 161 köd nevoeiro , névoa , neblina 162 ég (főnév)céu 163 szél vento 164 hó neve 165 jég gelo 166 füst fumo , fumaça 167 tűz fogo 168 hamu cinzas 169 ég (ige)arder , queimar 170 út estrada , rua 171 hegy montanha 172 piros /vörös vermelho 173 zöld verde 174 sárga amarelo 175 fehér branco 176 fekete preto , negro 177 éj noite 178 nap dia 179 év ano 180 meleg quente , morno 181 hideg frio 182 teli cheio 183 új novo 184 régi velho 185 jó bom 186 rossz mau 187 rohadt podre 188 piszkos sujo 189 egyenes direto , reto 190 kerek redondo 191 éles afiado , aguçado 192 tompa cego 193 sima liso , suave 194 nedves úmido , molhado 195 száraz seco 196 helyes correcto , correto 197 közel perto , próximo 198 távol longe , distante 199 jobb direita 200 bal esquerda 201 -nál , -nél a , em 202 -ban , -ben em 203 -val , -vel com 204 és e 205 ha se 206 mert porque 207 név nome