Függelék:Román Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in román, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarromán
edit (207)
IPA
1éneu
2tetu
3őel
4minoi
5tivoi
6őkei
7ezacesta
8azacela
9ittaici
10ottacolo
11ki?cine
12mi?ce
13hol?unde
14mikor?când
15hogy?, (hogyan?)cum
16nem, ne!nu
17mind, (minden)tot
18sokmult
19néhányniște
20kevéspuțin
21másalt
22egyunu
23kettődoi
24háromtrei
25négypatru
26ötcinci
27nagymare
28hosszúlung
29széleslarg
30vastaggros
31nehézgreu
32kicsimic
33rövidscurt
34szűkstrâmt
35vékonysubțire, slab
36femeie, muiere
37férfibărbat
38emberom
39gyerekcopil
40feleségsoție
41férjsoț
42anyamamă
43apatată
44állatanimal
45halpește
46madárpasăre
47kutyacâine
48tetűpăduche
49kígyóșarpe
50féregvierme
51faarbore, copac
52erdőpădure
53botbăț
54gyümölcsfruct
55magsămânță
56levélfrunză
57gyökérrădăcină
58kéregscoarță
59virágfloare
60iarbă
61kötélsfoară, frânghie, coardă
62bőrpiele
63húscarne
64vérsânge
65csontos
66zsírgrăsime
67tojásou
68szarvcorn
69farokcoadă
70tollpană, fulg
71hajpăr
72fejcap
73fülureche
74szemochi
75orrnas
76szájgură
77fogdinte
78nyelvlimbă
79körömunghie
80lábfejlaba piciorului
81lábpicior
82térdgenunchi
83kézmână
84szárnyaripă
85hasburtă, vintre, foale, pântece
86bélmăruntaie
87nyakgât
88hátspate
89mellpiept
90szívinimă
91májficat, mai
92iszikbea
93eszikmânca
94harapmușca
95szopiksuge
96köpscuipa
97hányborî, vomita, vărsa
98fújsufla
99lélegzikrăsufla, respira
100nevetrâde
101látvedea
102hallauzi
103tudști
104gondolcugeta
105szagolmirosi
106fél (ige)se teme
107alszikdormi
108éltrăi
109meghalmuri
110megölucide, omorî
111harcollupta
112vadászikvâna
113ütlovi
114vágtăia
115hasítdespica, spinteca
116szúrînjunghia
117vakarzgâria
118ássăpa, excava
119úszikînota
120repülzbura
121megymerge
122jönveni
123fekszikzace
124ülse așeza, ședea
125áll (ige)se scula în picioare
126fordulse întoarce
127esikcădea
128adda
129tartține
130facsarstrânge
131dörzsölfreca
132mosspăla
133törölșterge
134húztrage
135tolîmpinge
136dob/hajítarunca
137kötlega
138varrcoase
139számolnumăra
140mondzice, spune
141énekelcânta
142játszikjuca
143lebegpluti
144folyikcurge
145megfagyîngheța
146dagadse umfla
147napsoare
148holdlună
149csillagstea
150vízapă
151esőploaie, udătură
152folyórâu
153lac
154tengermare
155sare
156piatră
157homoknisip
158porpraf, pulbere
159földpământ
160felhőnor
161ködceață
162ég (főnév)cer
163szélvânt
164zăpadă, nea
165jéggheață, sloi
166füstfum
167tűzfoc, jar
168hamucenușă, scrum
169ég (ige)arde
170útdrum, cale
171hegymunte
172piros/vörösroșu
173zöldverde
174sárgagalben
175fehéralb
176feketenegru, lai
177éjnoapte
178napzi
179évan
180melegcald
181hidegrece, frig
182teliplin
183újnou
184régivechi
185bun
186rosszrău, prost
187rohadtputred, cariat
188piszkosmurdar, jegos
189egyenesdrept
190kerekrotund
191élesascuțit
192tompatocit, bont
193simaneted
194nedvesud, umed
195szárazuscat
196helyesdrept
197közellângă, apropiat, aproape
198távoldeparte
199jobbdrept
200balstâng
201-nál, -nélla, în
202-ban, -benîn
203-val, -velcu
204ésși
205hadacă
206mertdeoarece, pentru că
207névnume
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –