Függelék:Ógörög Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in ógörög, compared with that of angol. A Swadesh list for Modern Greek is also available.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarógörög
edit (207)
IPA
1énἐγώ (egṓ)
2teσύ ()
3őαὐτός (autós), οὗ (hoû), ὅς (hós), (ho), οὗτος (hoûtos)
4miἡμεῖς (hēmeîs)
5tiὑμεῖς (humeîs)
6őkαὐτοί (autoí), σφεῖς (spheîs)
7ezὅδε (hóde)
8azἐκεῖνος (ekeînos)
9ittἔνθα (éntha), ἐνθάδε (entháde), ἐνταῦθα (entaûtha)
10ottἐκεῖ (ekeî)
11ki?τίς (tís)
12mi?τί ()
13hol?ποῦ (poû), πόθι (póthi)
14mikor?πότε (póte), πῆμος (pêmos)
15hogy?, (hogyan?)πῶς (pôs)
16nem, ne!οὐ (ou), μή (mḗ)
17mind, (minden)πᾶς (pâs), ἅπᾱς (hápās)
18sokπολύς (polús)
19néhányτις (tis)
20kevésὀλίγος (olígos), βαιός (baiós), παῦρος (paûros)
21másἄλλος (állos), ἕτερος (héteros)
22egyεἷς (heîs)
23kettőδύο (dúo)
24háromτρεῖς (treîs)
25négyτέσσαρες (téssares)
26ötπέντε (pénte)
27nagyμέγας (mégas)
28hosszúμακρός (makrós)
29szélesεὐρύς (eurús)
30vastagπυκνός (puknós)
31nehézβαρύς (barús)
32kicsiμῑκρός (mīkrós)
33rövidβραχύς (brakhús)
34szűkστενός (stenós)
35vékonyμανός (manós)
36γυνή (gunḗ)
37férfiἀνήρ (anḗr)
38emberἄνθρωπος (ánthrōpos)
39gyerekτέκνον (téknon), παῖς (paîs), παιδίον (paidíon)
40feleségγυνή (gunḗ)
41férjἀνήρ (anḗr)
42anyaμήτηρ (mḗtēr)
43apaπατήρ (patḗr)
44állatζῷον (zôion)
45halἰχθύς (ikhthús)
46madárὄρνις (órnis), πετεινόν (peteinón)
47kutyaκύων (kúōn)
48tetűφθείρ (phtheír)
49kígyóὄφις (óphis)
50féregἑρπετόν (herpetón), σκώληξ (skṓlēx), ἕλμινς (hélmins)
51faδένδρον (déndron)
52erdőὕλη (húlē)
53botβακτηρία (baktēría), ῥάβδος (rhábdos)
54gyümölcsκαρπός (karpós)
55magσπέρμα (spérma)
56levélφύλλον (phúllon)
57gyökérῥίζα (rhíza)
58kéregφλοιός (phloiós)
59virágἄνθος (ánthos)
60πόα (póa), χλόη (khlóē)
61kötélδεσμός (desmós), σχοινίον (skhoiníon)
62bőrδέρμα (dérma)
63húsκρέας (kréas)
64vérαἷμα (haîma)
65csontὀστοῦν (ostoûn)
66zsírδημός (dēmós)
67tojásᾠόν (ōión)
68szarvκέρας (kéras)
69farokοὐρά (ourá), κέρκος (kérkos)
70tollπτερόν (pterón)
71hajθρίξ (thríx), κόμη (kómē)
72fejκεφαλή (kephalḗ)
73fülοὖς (oûs)
74szemὀφθαλμός (ophthalmós)
75orrῥίς (rhís)
76szájστόμα (stóma)
77fogὀδούς (odoús)
78nyelvγλῶσσα (glôssa)
79körömὄνυξ (ónux)
80lábfejπούς (poús)
81lábκῶλον (kôlon), σκέλος (skélos)
82térdγόνυ (gónu)
83kézχείρ (kheír)
84szárnyπτέρυξ (ptérux)
85hasγαστήρ (gastḗr), κοιλία (koilía)
86bélἔντερα (éntera), σπλάγχνον (splánkhnon)
87nyakαὐχήν (aukhḗn), τράχηλος (trákhēlos)
88hátνῶτον (nôton)
89mellμαστός (mastós), στῆθος (stêthos)
90szívκαρδία (kardía)
91májἧπαρ (hêpar)
92iszikπίνω (pínō)
93eszikἐσθίω (esthíō), ἔφαγον (éphagon)
94harapδάκνω (dáknō)
95szopikσπάω (spáō)
96köpπτύω (ptúō)
97hányἐμέω (eméō)
98fújφυσάω (phusáō)
99lélegzikπνέω (pnéō)
100nevetγελάω (geláō)
101látβλέπω (blépō), ὁράω (horáō), εἴδομαι (eídomai)
102hallἀκούω (akoúō), ἀΐω (aḯō)
103tudοἶδα (oîda), γιγνώσκω (gignṓskō)
104gondolνομίζω (nomízō), δοκέω (dokéō), νοέω (noéō), οἴομαι (oíomai)
105szagolὀσφραίνομαι (osphraínomai)
106fél (ige)φοβέομαι (phobéomai)
107alszikκαθεύδω (katheúdō), εὕδω (heúdō), εὐνάζω (eunázō), κοιμάω (koimáō), ἰαύω (iaúō)
108élζάω (záō), βιόω (bióō), οἰκέω (oikéō)
109meghalἀποθνῄσκω (apothnḗiskō), θνῄσκω (thnḗiskō), τελευτάω (teleutáō), ὄλλυμι (óllumi)
110megölἀποκτείνω (apokteínō), ἔπεφνον (épephnon)
111harcolμάχομαι (mákhomai)
112vadászikθηρεύω (thēreúō), θηράω (thēráō), ἰχνεύω (ikhneúō), κυνηγετέω (kunēgetéō), κυνηγέω (kunēgéō), σεύω (seúō)
113ütτύπτω (túptō)
114vágτέμνω (témnō)
115hasítσχίζω (skhízō)
116szúrκεντέω (kentéō)
117vakarκνάω (knáō)
118ásὀρύσσω (orússō), σκᾰ́πτω (skáptō)
119úszikνέω (néō), κολυμβάω (kolumbáō)
120repülπέτομαι (pétomai)
121megyπεριπατέω (peripatéō), πατέω (patéō), στείχω (steíkhō), βαίνω (baínō), βαδίζω (badízō), πεζεύω (pezeúō), πορεύω (poreúō)
122jönἱκνέομαι (hiknéomai), ἵκω (híkō), ἔρχομαι (érkhomai), εἶμι (eîmi)
123fekszikκεῖμαι (keîmai)
124ülκαθίζω (kathízō)
125áll (ige)ἵστημι (hístēmi)
126fordulτρέπω (trépō)
127esikπίπτω (píptō)
128adπαρέχω (parékhō), δίδωμι (dídōmi)
129tartἔχω (ékhō)
130facsarπιέζω (piézō)
131dörzsölτρίβω (tríbō)
132mosλούω (loúō), πλύνω (plúnō), νίπτω (níptō)
133törölἀπομάσσω (apomássō)
134húzἕλκω (hélkō)
135tolὠθέω (ōthéō)
136dob/hajítῥίπτω (rhíptō), βάλλω (bállō)
137kötδέω (déō)
138varrῥάπτω (rháptō)
139számolἀριθμέω (arithméō)
140mondφημί (phēmí), λέγω (légō), ἐνέπω (enépō)
141énekelἀείδω (aeídō)
142játszikπαίζω (paízō)
143lebegνέω (néō)
144folyikῥέω (rhéō)
145megfagyπήγνυμαι (pḗgnumai)
146dagadαὐξάνω (auxánō)
147napἥλιος (hḗlios)
148holdσελήνη (selḗnē)
149csillagἀστήρ (astḗr)
150vízὕδωρ (húdōr)
151esőὑετός (huetós), βροχή (brokhḗ)
152folyóποταμός (potamós)
153λίμνη (límnē)
154tengerθάλασσα (thálassa), πέλαγος (pélagos), πόντος (póntos)
155ἅλς (háls)
156λίθος (líthos)
157homokἄμμος (ámmos)
158porκόνις (kónis)
159földγῆ (), χθών (khthṓn)
160felhőνέφος (néphos)
161ködὀμίχλη (omíkhlē)
162ég (főnév)οὐρανός (ouranós)
163szélἄνεμος (ánemos)
164χιών (khiṓn)
165jégκρύσταλλος (krústallos)
166füstκαπνός (kapnós)
167tűzπῦρ (pûr)
168hamuτέφρα (téphra)
169ég (ige)καίω (kaíō)
170útὁδός (hodós)
171hegyἄκρα (ákra), ὄρος (óros), βουνός (bounós)
172piros/vörösἐρυθρός (eruthrós), πυρρός (purrhós)
173zöldχλωρός (khlōrós)
174sárgaξανθός (xanthós)
175fehérλευκός (leukós)
176feketeμέλας (mélas)
177éjνύξ (núx)
178napἡμέρα (hēméra), ἦμαρ (êmar)
179évἔτος (étos)
180melegθερμός (thermós)
181hidegψυχρός (psukhrós)
182teliμεστός (mestós), πλήρης (plḗrēs)
183újνέος (néos)
184régiπαλαιός (palaiós)
185ἀγαθός (agathós)
186rosszκακός (kakós)
187rohadtσαπρός (saprós)
188piszkosθολερός (tholerós)
189egyenesεὐθύς (euthús), ὀρθός (orthós)
190kerekκυκλοτερής (kukloterḗs)
191élesτομός (tomós), ὀξύς (oxús)
192tompaἀμβλύς (amblús), βαρύς (barús)
193simaλεῖος (leîos)
194nedvesὑγρός (hugrós)
195szárazξηρός (xērós)
196helyesδίκαιος (díkaios)
197közelἐγγύς (engús)
198távolμακράν (makrán)
199jobbδεξιός (dexiós)
200balἀριστερός (aristerós), εὐώνυμος (euṓnumos)
201-nál, -nélἐν (en)
202-ban, -benἐν (en)
203-val, -velμετά (metá), σύν (sún)
204ésκαί (kaí), τε (te)
205haεἰ (ei)
206mertὅτι (hóti)
207névὄνομα (ónoma)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –