Függelék:Francia Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in francia, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarfrancia
edit (207)
IPA
1énje
2tetu, vous
3őil
4minous
5tivous
6őkils, elles
7ezceci
8azcela
9ittici
10ott
11ki?qui
12mi?quoi
13hol?
14mikor?quand
15hogy?, (hogyan?)comment
16nem, ne!ne pas
17mind, (minden)tout
18sokbeaucoup
19néhányquelques
20kevéspeu
21másautre
22egyun
23kettődeux
24háromtrois
25négyquatre
26ötcinq
27nagygrand
28hosszúlong
29széleslarge
30vastagépais
31nehézlourd
32kicsipetit
33rövidcourt
34szűkétroit
35vékonymince
36femme
37férfihomme
38emberhomme
39gyerekenfant
40feleségfemme, épouse
41férjmari, époux
42anyamère
43apapère
44állatanimal
45halpoisson
46madároiseau
47kutyachien
48tetűpou
49kígyóserpent
50féregver
51faarbre
52erdőforêt
53botbâton
54gyümölcsfruit
55maggraine
56levélfeuille
57gyökérracine
58kéregécorce
59virágfleur
60herbe
61kötélcorde
62bőrpeau
63húsviande
64vérsang
65csontos
66zsírgraisse
67tojásœuf
68szarvcorne
69farokqueue
70tollplume
71hajcheveux
72fejtête
73füloreille
74szemœil
75orrnez
76szájbouche
77fogdent
78nyelvlangue
79körömongle
80lábfejpied
81lábjambe
82térdgenou
83kézmain
84szárnyaile
85hasventre
86bélentrailles, intestins
87nyakcou
88hátdos
89mellsein, poitrine
90szívcœur
91májfoie
92iszikboire
93eszikmanger
94harapmordre
95szopiksucer
96köpcracher
97hányvomir
98fújsouffler
99lélegzikrespirer
100nevetrire
101látvoir
102hallentendre
103tudsavoir
104gondolpenser
105szagolsentir
106fél (ige)craindre
107alszikdormir
108élvivre
109meghalmourir
110megöltuer
111harcolse battre
112vadászikchasser
113ütfrapper
114vágcouper
115hasítfendre
116szúrpoignarder
117vakargratter
118áscreuser
119úsziknager
120repülvoler
121megymarcher
122jönvenir
123fekszikétendre, être étendu
124ülasseoir, être assis
125áll (ige)se lever, se tenir debout
126fordultourner
127esiktomber
128addonner
129tarttenir
130facsarserrer
131dörzsölfrotter
132moslaver
133törölessuyer
134húztirer
135tolpousser
136dob/hajítjeter, lancer
137kötlier
138varrcoudre
139számolcompter
140monddire
141énekelchanter
142játszikjouer
143lebegflotter
144folyikcouler
145megfagygeler
146dagadgonfler
147napsoleil
148holdlune
149csillagétoile
150vízeau
151esőpluie
152folyórivière
153lac
154tengermer
155sel
156pierre
157homoksable
158porpoussière
159földterre
160felhőnuage
161ködbrouillard
162ég (főnév)ciel
163szélvent
164neige
165jégglace
166füstfumée
167tűzfeu
168hamucendre
169ég (ige)brûler
170útroute
171hegymontagne
172piros/vörösrouge
173zöldvert
174sárgajaune
175fehérblanc
176feketenoir
177éjnuit
178napjour
179évan, année
180melegchaud
181hidegfroid
182teliplein
183újnouveau
184régivieux
185bon
186rosszmauvais
187rohadtpourri
188piszkossale
189egyenesdroit
190kerekrond
191élestranchant
192tompaémoussé
193simalisse
194nedvesmouillé
195szárazsec
196helyesjuste
197közelprès
198távolloin
199jobbdroite
200balgauche
201-nál, -nélà
202-ban, -bendans
203-val, -velavec
204éset
205hasi
206mertparce que
207névnom
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –