Függelék:Ukrán Swadesh lista
Presentation
[szerkesztés]- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List
[szerkesztés]| № | magyar | ukrán edit (207) | IPA |
|---|---|---|---|
| 1 | én | я (ja), яз (jaz) | |
| 2 | te | ти (ty) | |
| 3 | ő | він (vin) | |
| 4 | mi | ми (my) | |
| 5 | ti | ви (vy) | |
| 6 | ők | вони (vony) | |
| 7 | ez | це (ce), се (se), цей (cej), сей (sej) | |
| 8 | az | те (te), той (toj) | |
| 9 | itt | тут (tut) | |
| 10 | ott | там (tam) | |
| 11 | ki? | хто (xto) | |
| 12 | mi? | що (ščo) | |
| 13 | hol? | де (de) | |
| 14 | mikor? | коли (koly) | |
| 15 | hogy?, (hogyan?) | як (jak) | |
| 16 | nem, ne! | не (ne) | |
| 17 | mind, (minden) | усе (use), все (vse), усі (usi), всі (vsi) | |
| 18 | sok | багато (bahato), много (mnoho) | |
| 19 | néhány | кілька (kilʹka) | |
| 20 | kevés | мало (malo) | |
| 21 | más | інший (inšyj), оний (onyj) | |
| 22 | egy | один (odyn) | |
| 23 | kettő | два (dva) | |
| 24 | három | три (try) | |
| 25 | négy | чотири (čotyry) | |
| 26 | öt | п'ять (pʺjatʹ) | |
| 27 | nagy | великий (velykyj) | |
| 28 | hosszú | довгий (dovhyj) | |
| 29 | széles | широкий (šyrokyj) | |
| 30 | vastag | товстий (tovstyj) | |
| 31 | nehéz | важкий (važkyj) | |
| 32 | kicsi | малий (malyj), маленький (malenʹkyj) | |
| 33 | rövid | короткий (korotkyj) | |
| 34 | szűk | вузький (vuzʹkyj) | |
| 35 | vékony | тонкий (tonkyj) | |
| 36 | nő | жінка (žinka), жона (žona) | |
| 37 | férfi | чоловік (čolovik), мужчина (mužčyna) | |
| 38 | ember | людина (ljudyna), чоловік (čolovik) | |
| 39 | gyerek | дитина (dytyna) | |
| 40 | feleség | дружина (družyna), жінка (žinka), жона (žona) | |
| 41 | férj | чоловік (čolovik), муж (muž) | |
| 42 | anya | мати (maty), неня (nenja) | |
| 43 | apa | батько (batʹko) | |
| 44 | állat | тварина (tvaryna), звір (zvir) | |
| 45 | hal | риба (ryba) | |
| 46 | madár | птах (ptax), птиця (ptycja) | |
| 47 | kutya | пес (pes), собака (sobaka) | |
| 48 | tetű | воша (voša) | |
| 49 | kígyó | змія (zmija) | |
| 50 | féreg | черв'як (červʺjak) | |
| 51 | fa | дерево (derevo) | |
| 52 | erdő | ліс (lis) | |
| 53 | bot | палиця (palycja), кий (kyj) | |
| 54 | gyümölcs | плід (plid) | |
| 55 | mag | сім'я (simʺja), насіння (nasinnja) | |
| 56 | levél | листок (lystok) | |
| 57 | gyökér | корінь (korinʹ) | |
| 58 | kéreg | кора (kora) | |
| 59 | virág | квітка (kvitka) | |
| 60 | fű | трава (trava) | |
| 61 | kötél | вірьовка (virʹovka) | |
| 62 | bőr | шкіра (škira) | |
| 63 | hús | м'ясо (mʺjaso) | |
| 64 | vér | кров (krov) | |
| 65 | csont | кістка (kistka) | |
| 66 | zsír | жир (žyr) | |
| 67 | tojás | яйце (jajce) | |
| 68 | szarv | ріг (rih) | |
| 69 | farok | хвіст (xvist) | |
| 70 | toll | перо (pero) | |
| 71 | haj | волосся (volossja) | |
| 72 | fej | голова (holova) | |
| 73 | fül | вухо (vuxo) | |
| 74 | szem | око (oko) | |
| 75 | orr | ніс (nis) | |
| 76 | száj | рот (rot) | |
| 77 | fog | зуб (zub) | |
| 78 | nyelv | язик (jazyk) | |
| 79 | köröm | ніготь (nihotʹ) | |
| 80 | lábfej | стопа (stopa), нога (noha) | |
| 81 | láb | нога (noha) | |
| 82 | térd | коліно (kolino) | |
| 83 | kéz | рука (ruka) | |
| 84 | szárny | крило (krylo) | |
| 85 | has | живіт (žyvit) | |
| 86 | bél | кишки (kyšky), нутрощі (nutrošči) | |
| 87 | nyak | шия (šyja) | |
| 88 | hát | спина (spyna) | |
| 89 | mell | груди (hrudy) | |
| 90 | szív | серце (serce) | |
| 91 | máj | печінка (pečinka) | |
| 92 | iszik | пити (pyty) | |
| 93 | eszik | їсти (jisty) | |
| 94 | harap | кусати (kusaty) | |
| 95 | szopik | смоктати (smoktaty), ссати (ssaty) | |
| 96 | köp | плювати (pljuvaty) | |
| 97 | hány | блювати (bljuvaty) | |
| 98 | fúj | дути (duty) | |
| 99 | lélegzik | дихати (dyxaty) | |
| 100 | nevet | сміятися (smijatysja) | |
| 101 | lát | дивитися (dyvytysja), бачити (bačyty) | |
| 102 | hall | чути (čuty), слухати (sluxaty) | |
| 103 | tud | знати (znaty) | |
| 104 | gondol | думати (dumaty) | |
| 105 | szagol | чути (čuty), нюхати (njuxaty) | |
| 106 | fél (ige) | боятися (bojatysja), лякатися (ljakatysja) | |
| 107 | alszik | спати (spaty) | |
| 108 | él | жити (žyty) | |
| 109 | meghal | вмирати (vmyraty) | |
| 110 | megöl | вбивати (vbyvaty) | |
| 111 | harcol | битися (bytysja) | |
| 112 | vadászik | полювати (poljuvaty) | |
| 113 | üt | бити (byty) | |
| 114 | vág | різати (rizaty) | |
| 115 | hasít | ділити (dilyty) | |
| 116 | szúr | колоти (koloty) | |
| 117 | vakar | дряпати (drjapaty), шкрябати (škrjabaty) | |
| 118 | ás | рити (ryty) | |
| 119 | úszik | плавати (plavaty) | |
| 120 | repül | літати (litaty) | |
| 121 | megy | йти (jty), ходити (xodyty) | |
| 122 | jön | приходити (pryxodyty) | |
| 123 | fekszik | лежати (ležaty) | |
| 124 | ül | сидіти (sydity) | |
| 125 | áll (ige) | стояти (stojaty) | |
| 126 | fordul | вертіти (vertity), крутити (krutyty) | |
| 127 | esik | падати (padaty) | |
| 128 | ad | давати (davaty) | |
| 129 | tart | тримати (trymaty) | |
| 130 | facsar | чавити (čavyty), витискати (vytyskaty) | |
| 131 | dörzsöl | терти (terty) | |
| 132 | mos | мити (myty) | |
| 133 | töröl | витирати (vytyraty) | |
| 134 | húz | тягнути (tjahnuty) | |
| 135 | tol | штовхати (štovxaty), тиснути (tysnuty) | |
| 136 | dob/hajít | кидати (kydaty) | |
| 137 | köt | зв’язувати (zvʺjazuvaty) | |
| 138 | varr | шити (šyty) | |
| 139 | számol | рахувати (raxuvaty), лічити (ličyty) | |
| 140 | mond | казати (kazaty), мовити (movyty), ректи (rekty), говорити (hovoryty) | |
| 141 | énekel | співати (spivaty) | |
| 142 | játszik | грати (hraty) | |
| 143 | lebeg | плавати (plavaty) | |
| 144 | folyik | текти (tekty) | |
| 145 | megfagy | мерзнути (merznuty) | |
| 146 | dagad | опухати (opuxaty) | |
| 147 | nap | сонце (sonce) | |
| 148 | hold | місяць (misjacʹ) | |
| 149 | csillag | зоря (zorja) | |
| 150 | víz | вода (voda) | |
| 151 | eső | дощ (došč) | |
| 152 | folyó | ріка (rika) | |
| 153 | tó | озеро (ozero) | |
| 154 | tenger | море (more) | |
| 155 | só | сіль (silʹ) | |
| 156 | kő | камінь (kaminʹ) | |
| 157 | homok | пісок (pisok) | |
| 158 | por | пил (pyl), порох (porox) | |
| 159 | föld | земля (zemlja) | |
| 160 | felhő | хмара (xmara), оболок (obolok) | |
| 161 | köd | туман (tuman) | |
| 162 | ég (főnév) | небо (nebo) | |
| 163 | szél | вітер (viter) | |
| 164 | hó | сніг (snih) | |
| 165 | jég | крига (kryha), лід (lid) | |
| 166 | füst | дим (dym) | |
| 167 | tűz | вогонь (vohonʹ) | |
| 168 | hamu | попіл (popil) | |
| 169 | ég (ige) | горіти (hority) | |
| 170 | út | дорога (doroha) | |
| 171 | hegy | гора (hora) | |
| 172 | piros/vörös | червоний (červonyj) | |
| 173 | zöld | зелений (zelenyj) | |
| 174 | sárga | жовтий (žovtyj) | |
| 175 | fehér | білий (bilyj) | |
| 176 | fekete | чорний (čornyj) | |
| 177 | éj | ніч (nič) | |
| 178 | nap | день (denʹ) | |
| 179 | év | рік (rik), літо (lito) | |
| 180 | meleg | теплий (teplyj) | |
| 181 | hideg | холодний (xolodnyj) | |
| 182 | teli | повний (povnyj) | |
| 183 | új | новий (novyj) | |
| 184 | régi | старий (staryj) | |
| 185 | jó | добрий (dobryj) | |
| 186 | rossz | поганий (pohanyj) | |
| 187 | rohadt | гнилий (hnylyj) | |
| 188 | piszkos | брудний (brudnyj) | |
| 189 | egyenes | прямий (prjamyj) | |
| 190 | kerek | круглий (kruhlyj) | |
| 191 | éles | гострий (hostryj) | |
| 192 | tompa | тупий (tupyj) | |
| 193 | sima | гладкий (hladkyj), рівний (rivnyj) | |
| 194 | nedves | вологий (volohyj), мокрий (mokryj) | |
| 195 | száraz | сухий (suxyj) | |
| 196 | helyes | правильний (pravylʹnyj) | |
| 197 | közel | близький (blyzʹkyj) | |
| 198 | távol | далекий (dalekyj) | |
| 199 | jobb | правий (pravyj) | |
| 200 | bal | лівий (livyj) | |
| 201 | -nál, -nél | на (na) | |
| 202 | -ban, -ben | в (v), у (u) | |
| 203 | -val, -vel | з (z) | |
| 204 | és | і (i), й (j), та (ta) | |
| 205 | ha | якщо (jakščo), коли (koly), якби (jakby) | |
| 206 | mert | бо (bo) | |
| 207 | név | ім'я (imʺja) |