вода

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search
eset e.sz. t.sz.
alanyeset вода́ во́ды
birtokos воды́ во́д
részes воде́ во́дам
tárgyeset во́ду во́ды
eszközh. водо́й
водо́ю
во́дами
elöljárós воде́ во́дах

Flag of Russia.svg Orosz

вода (voda)

Főnév

вода f

  1. víz
воды 
vizek
воды 
gyógyfürdő
жёлтая вода 
orv, régi glaukóma
чистой воды 
színtiszta, valódi
быть тише воды, ниже травы 
a légynek sem árt [tkp. a csendesebb a víznél, alacsonyabb a fűnél]
в мутной воде рыбу ловить 
zavarosban halászik
внутренние воды 
parti vizek
водой их не разольёшь 
elválaszthatatlanok; mintha össze volnának nőve [tkp. vízzel sem lehet szétönteni őket]
вывести (кого) на чистую воду 
leleplez (vkt); lerántja a leplet (vkről) [tkp. tiszta vízre vezet]
выйти сухим из воды 
ép bőrrel megússza [tkp. szárazon jön ki a vízből]
газированная вода 
szódavíz
дождевая вода 
esővíz
ещё много воды утечёт до тех пор 
még sok víz folyik le addig
жить, как рыба в воде 
él mint hal a vízben
жёсткая вода 
kemény víz
как в воду кануть 
mintha a föld nyelte volna el [tkp. mintha a vízbe merült volna]
как в воду опущенный 
keserves arcot vág [tkp. mint a vízbe eresztett]
как две капли воды похожи 
úgy hasonlítanak egymáshoz mint két tojás [tkp. mint két vízcsepp]
как с гуся вода 
mint a falra hányt borsó [tkp. lepereg róla, mint libáról a víz]
кипячёная вода 
forralt víz
ключевая вода 
forrásvíz
лечиться на водах 
gyógyfürdőben kezelteti magát
лить воду (на чью-л.) мельницу 
(vknek) a malmára hajtja a vizet
минеральная вода 
ásványvíz
молчит, словно/будто воды в рот набрал 
hallgat, mint a csuka [tkp. hallgat, mintha vizet vett volna a szájába]
он воды не замутит 
nem sok vizet zavar
он прошёл огонь и воды и медные трубы 
sok mindenen keresztülment [tkp. tűzön, vízen és réztrombitán ment keresztül]
питьевая вода v. вода для питья 
ivóvíz
полая вода 
tavaszi áradás
почвенная/грунтовая вода 
talajvíz
пресная вода 
édesvíz
проточная вода 
folyóvíz [ellentétben az állóvízzel]
стоячая вода 
állóvíz
сырая вода 
forralatlan víz
территориальные воды 
felségvizek
техническая вода 
nem ivóvíz [pl. vonat WC-jében]
тихие воды глубоки 
lassú víz partot mos [tkp. a csendes vizek mélyek]
толочь воду в ступе 
üres szalmát csépel [tkp. mozsárban vizet tör]
тяжёлая вода 
vegy nehézvíz
тёмная вода 
szemidegsorvadás
уехать на воды 
gyógyfürdőre utazik


Flag of Serbia and Montenegro.svg Szerbhorvát

Főnév

вода f (latin írás voda)

Flag of Ukraine.svg Ukrán

вода (voda)

Főnév

вода (f)