вода

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból


eset e.sz. t.sz.
alanyeset вода́ во́ды
birtokos воды́ во́д
részes воде́ во́дам
tárgyeset во́ду во́ды
eszközh. водо́й
водо́ю
во́дами
elöljárós воде́ во́дах

Orosz

Kiejtés

  • IPA: [vədə]

Főnév

вода (vodann

  1. víz
    водыvodyvizek
    водыvodygyógyfürdő
    жёлтая водаžóltaja vodaorv, régi glaukóma
    чистой водыčistoj vodyszíntiszta, valódi
    быть тише воды, ниже травыbytʹ tiše vody, niže travya légynek sem árt [tkp. a csendesebb a víznél, alacsonyabb a fűnél]
    в мутной воде рыбу ловитьv mutnoj vode rybu lovitʹzavarosban halászik
    внутренние водыvnutrennije vodyparti vizek
    водой их не разольёшьvodoj ix ne razolʹjóšʹelválaszthatatlanok; mintha össze volnának nőve [tkp. vízzel sem lehet szétönteni őket]
    вывести (кого) на чистую водуvyvesti (kovo) na čistuju voduleleplez (vkt); lerántja a leplet (vkről) [tkp. tiszta vízre vezet]
    выйти сухим из водыvyjti suxim iz vodyép bőrrel megússza [tkp. szárazon jön ki a vízből]
    газированная водаgazirovannaja vodaszódavíz
    дождевая водаdoždevaja vodaesővíz
    ещё много воды утечёт до тех порješčó mnogo vody utečót do tex pormég sok víz folyik le addig
    жить, как рыба в водеžitʹ, kak ryba v vodeél mint hal a vízben
    жёсткая водаžóstkaja vodakemény víz
    как в воду канутьkak v vodu kanutʹmintha a föld nyelte volna el [tkp. mintha a vízbe merült volna]
    как в воду опущенныйkak v vodu opuščennyjkeserves arcot vág [tkp. mint a vízbe eresztett]
    как две капли воды похожиkak dve kapli vody poxožiúgy hasonlítanak egymáshoz mint két tojás [tkp. mint két vízcsepp]
    как с гуся водаkak s gusja vodamint a falra hányt borsó [tkp. lepereg róla, mint libáról a víz]
    кипячёная водаkipjačónaja vodaforralt víz
    ключевая водаključevaja vodaforrásvíz
    лечиться на водахlečitʹsja na vodaxgyógyfürdőben kezelteti magát
    лить воду (на чью-л.) мельницуlitʹ vodu (na čʹju-l.) melʹnicu(vknek) a malmára hajtja a vizet
    минеральная водаmineralʹnaja vodaásványvíz
    молчит, словно/будто воды в рот набралmolčit, slovno/budto vody v rot nabralhallgat, mint a csuka [tkp. hallgat, mintha vizet vett volna a szájába]
    он воды не замутитon vody ne zamutitnem sok vizet zavar
    он прошёл огонь и воды и медные трубыon prošól ogonʹ i vody i mednyje trubysok mindenen keresztülment [tkp. tűzön, vízen és réztrombitán ment keresztül]
    питьевая вода v. вода для питьяpitʹjevaja voda v. voda dlja pitʹjaivóvíz
    полая водаpolaja vodatavaszi áradás
    почвенная/грунтовая водаpočvennaja/gruntovaja vodatalajvíz
    пресная водаpresnaja vodaédesvíz
    проточная водаprotočnaja vodafolyóvíz [ellentétben az állóvízzel]
    стоячая водаstojačaja vodaállóvíz
    сырая водаsyraja vodaforralatlan víz
    территориальные водыterritorialʹnyje vodyfelségvizek
    техническая водаtexničeskaja vodanem ivóvíz [pl. vonat WC-jében]
    тихие воды глубокиtixije vody glubokilassú víz partot mos [tkp. a csendes vizek mélyek]
    толочь воду в ступеtoločʹ vodu v stupeüres szalmát csépel [tkp. mozsárban vizet tör]
    тяжёлая водаtjažólaja vodavegy nehézvíz
    тёмная водаtjómnaja vodaszemidegsorvadás
    уехать на водыujexatʹ na vodygyógyfürdőre utazik

További információk

Szerbhorvát

вода

  1. Lásd: voda

Ukrán

Kiejtés

Főnév

вода (voda) nn

  1. víz

További információk