дорога

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Flag of Russia.svg Orosz

дорога (doroga)

Főnév

дорога (f)

  1. út
  2. útvonal [bejárandó táv, követendő irány]
  3. utazás, útirány
железная дорога 
vasút
дайте мне дорогу 
utat kérek; engedjetek keresztülmenni
дальняя дорога 
hosszú/messzi út
дать v. уступить дорогу (кому) 
utat enged (vknek); félreáll az útjából
деньги на дорогу 
útra való pénz
дорогу! 
biz utat!, félre az útból!
закусить на дорогу 
eszik egy falatot, mielőtt útnak indul
идти своей дорогой 
átv megy a maga útján; a maga útját járja
мне с тобой по дороге 
egy irányba megyünk; egy(felé vezet) az utunk
на дорогу 
(i) út/utazás előtt; (ii) útra, úti
на половине дороги 
félúton
одна дорога остаётся мне 
egy választásom marad; egyetlen út marad számomra
отдохнуть с дороги 
kipiheni az út fáradalmait
отправиться в дорогу 
útnak indul/ered; útra kel
перебежать дорогу (кому) 
keresztezi (vknek) az útját
письма с дороги 
úti levelek
по дороге 
(vhová) menet; útközben
по дороге домой 
hazafelé menet
подвесная дорога 
függővasút, (drót)kötélpálya
преградить дорогу (кому) 
elzárja (vk előtt) az utat
с дороги 
(i) úttól, utazástól; (ii) utazás után; (iii) útról; utazás közben
сбиться с дороги 
letéved/letér az útról
свернуть с дороги 
lekanyarodik/letér az útról
скатертью дорога! 
le is út, fel is út!
стать (кому) поперёк дороги v. стоять на (чьей-л.) дороге 
útját állja (vknek); (vknek) az útjában áll; (vkt vmben) akadályoz
торная дорога 
átv is kitaposott/járt út
туда ему и дорога! 
úgy kell neki!
устать с дороги 
elfárad az úttól/utazástól
шоссейная дорога 
országút; műút
это нам по дороге 
ez útba esik nekünk
я с дороги и не успел переодеться 
az út után még átöltözni sem értem rá