дорога

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Orosz

дорога (doroga)

Kiejtés

  • IPA: [dərəɡə]

Főnév

доро́га (dorógann élett (birtokos доро́ги, alanyeset tsz. доро́ги, birtokos tsz. доро́г)

  1. út
  2. útvonal
  3. utazás, útirány
    железная дорогаželeznaja dorogavasút
    дайте мне дорогуdajte mne doroguutat kérek; engedjetek keresztülmenni
    дальняя дорогаdalʹnjaja dorogahosszú/messzi út
    дать v. уступить дорогу (кому)datʹ v. ustupitʹ dorogu (komu)utat enged (vknek); félreáll az útjából
    деньги на дорогуdenʹgi na doroguútra való pénz
    дорогу!dorogu!biz utat!, félre az útból!
    закусить на дорогуzakusitʹ na dorogueszik egy falatot, mielőtt útnak indul
    идти своей дорогойidti svojej dorogojátv megy a maga útján; a maga útját járja
    мне с тобой по дорогеmne s toboj po dorogeegy irányba megyünk; egy(felé vezet) az utunk
    на дорогуna dorogu(i) út/utazás előtt; (ii) útra, úti
    на половине дорогиna polovine dorogifélúton
    одна дорога остаётся мнеodna doroga ostajótsja mneegy választásom marad; egyetlen út marad számomra
    отдохнуть с дорогиotdoxnutʹ s dorogikipiheni az út fáradalmait
    отправиться в дорогуotpravitʹsja v doroguútnak indul/ered; útra kel
    перебежать дорогу (кому)perebežatʹ dorogu (komu)keresztezi (vknek) az útját
    письма с дорогиpisʹma s dorogiúti levelek
    по дорогеpo doroge(vhová) menet; útközben
    по дороге домойpo doroge domojhazafelé menet
    подвесная дорогаpodvesnaja dorogafüggővasút, (drót)kötélpálya
    преградить дорогу (кому)pregraditʹ dorogu (komu)elzárja (vk előtt) az utat
    с дорогиs dorogi(i) úttól, utazástól; (ii) utazás után; (iii) útról; utazás közben
    сбиться с дорогиsbitʹsja s dorogiletéved/letér az útról
    свернуть с дорогиsvernutʹ s dorogilekanyarodik/letér az útról
    скатертью дорога!skatertʹju doroga!le is út, fel is út!
    стать (кому) поперёк дороги v. стоять на (чьей-л.) дорогеstatʹ (komu) poperjók dorogi v. stojatʹ na (čʹjej-l.) dorogeútját állja (vknek); (vknek) az útjában áll; (vkt vmben) akadályoz
    торная дорогаtornaja dorogaátv is kitaposott/járt út
    туда ему и дорога!tuda jemu i doroga!úgy kell neki!
    устать с дорогиustatʹ s dorogielfárad az úttól/utazástól
    шоссейная дорогаšossejnaja dorogaországút; műút
    это нам по дорогеeto nam po dorogeez útba esik nekünk
    я с дороги и не успел переодетьсяja s dorogi i ne uspel pereodetʹsjaaz út után még átöltözni sem értem rá

Lásd még