голова

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e.sz. t.sz.
alanyeset голова́ го́ловы
birtokos головы́ голо́в
részes голове́ голова́м
tárgyeset го́лову го́ловы
eszközh. голово́й
голово́ю
голова́ми
elöljárós голове́ голова́х

Flag of Russia.svg Orosz

голова (golova)

Főnév

голова f

  1. fej
  2. ész
  3. él, eleje (vmnek)
  4. (vmnek) a feje, főnök, elöljáró
адамова голова 
halálfejes lepke
голова сыра 
egy egész (karika) sajt
бежать сломя голову (что) 
hanyatt-homlok fut/szalad
безмозглая голова 
buta koponya; tökfej
бить головой 
sp fejel
биться головой об стенку 
fejjel megy a falnak
быть головой v. на голову выше (кого) 
átv is egy fejjel magasabb (vknél)
в головах 
az ágy fejénél
в первую голову 
mindenekelőtt, elsősorban
валить (что) с больной головы на здоровую 
másra v. ártatlanra fog (vmt)
вбить себе в голову 
fejébe vesz (vmt)
выдать себя с головой 
elárulja magát
где твоя голова была? 
hol volt az eszed?!
голову повесить 
lógatja a fejét; elcsügged
городской голова 
régi polgármester
горячая голова 
forrófejű ember
забить/заморочить голову (кому) 
telebeszéli a fejét (vknek)
закружить/вскружить голову (кому) 
(i) megszédít (vkt); (ii) elcsavarja a fejét (vknek)
идти в голове колонны 
az oszlop élén/elején halad
иметь голову на плечах 
helyén van az esze
как снег на голову 
mint derült égből a villámcsapás; váratlanul
ломать себе голову (над чем) 
töri a fejét; töpreng (vmn)
мне пришла в голову мысль 
egy ötletem támadt
на свою голову 
saját vesztére; szerencsétlenségére
намылить голову (кому) 
megmossa a fejét (vknek) [megszid]
очертя голову 
ész nélkül; meggondolatlanul
поднять голову 
átv is felemeli a fejét; átv felüti a fejét
пятьдесят голов рогатого скота 
ötven (darab) szarvasmarha
ручаться головой (за кого/что) v. голову давать на отсечение 
fejével/életével kezeskedik (vkért/vmért)
с головы до ног 
tetőtől talpig
с непокрытой головой 
fedetlen fővel
светлая голова 
világos fejű ember
сколько голов, столько умов 
mindenki mást gondol; mindenki a maga nótáját fújja
сложить голову (где) 
meghal, elpusztul (vhol)
терять голову 
elveszti a fejét
у меня кружится голова 
kóvályog a fejem; szédülök
у меня этого и в голове не было 
ez meg sem fordult a fejemben v. az agyamban; erre nem is gondoltam
ударять в голову 
fejébe száll [szeszes ital]
уйти/окунуться с головой (во что) 
átv a feje búbjáig belemerül (vmbe)
человек с головой 
eszes ember


Flag of Ukraine.svg Ukrán

голова (holova)

Főnév

голова (f)

  1. fej