голова

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Flag of Russia.svg Orosz

голова (golova)

Főnév

голова (f)

  1. fej
  2. ész
  3. él, eleje (vmnek)
  4. (vmnek) a feje, főnök, elöljáró
адамова голова 
halálfejes lepke
голова сыра 
egy egész (karika) sajt
бежать сломя голову (что) 
hanyatt-homlok fut/szalad
безмозглая голова 
buta koponya; tökfej
бить головой 
sp fejel
биться головой об стенку 
fejjel megy a falnak
быть головой v. на голову выше (кого) 
átv is egy fejjel magasabb (vknél)
в головах 
az ágy fejénél
в первую голову 
mindenekelőtt, elsősorban
валить (что) с больной головы на здоровую 
másra v. ártatlanra fog (vmt)
вбить себе в голову 
fejébe vesz (vmt)
выдать себя с головой 
elárulja magát
где твоя голова была? 
hol volt az eszed?!
голову повесить 
lógatja a fejét; elcsügged
городской голова 
régi polgármester
горячая голова 
forrófejű ember
забить/заморочить голову (кому) 
telebeszéli a fejét (vknek)
закружить/вскружить голову (кому) 
(i) megszédít (vkt); (ii) elcsavarja a fejét (vknek)
идти в голове колонны 
az oszlop élén/elején halad
иметь голову на плечах 
helyén van az esze
как снег на голову 
mint derült égből a villámcsapás; váratlanul
ломать себе голову (над чем) 
töri a fejét; töpreng (vmn)
мне пришла в голову мысль 
egy ötletem támadt
на свою голову 
saját vesztére; szerencsétlenségére
намылить голову (кому) 
megmossa a fejét (vknek) [megszid]
очертя голову 
ész nélkül; meggondolatlanul
поднять голову 
átv is felemeli a fejét; átv felüti a fejét
пятьдесят голов рогатого скота 
ötven (darab) szarvasmarha
ручаться головой (за кого/что) v. голову давать на отсечение 
fejével/életével kezeskedik (vkért/vmért)
с головы до ног 
tetőtől talpig
с непокрытой головой 
fedetlen fővel
светлая голова 
világos fejű ember
сколько голов, столько умов 
mindenki mást gondol; mindenki a maga nótáját fújja
сложить голову (где) 
meghal, elpusztul (vhol)
терять голову 
elveszti a fejét
у меня кружится голова 
kóvályog a fejem; szédülök
у меня этого и в голове не было 
ez meg sem fordult a fejemben v. az agyamban; erre nem is gondoltam
ударять в голову 
fejébe száll [szeszes ital]
уйти/окунуться с головой (во что) 
átv a feje búbjáig belemerül (vmbe)
человек с головой 
eszes ember


Flag of Ukraine.svg Ukrán

голова (holova)

Főnév

голова (f)

  1. fej