Szerkesztő:LinguisticMystic/ar/inka/b
Edit
[szerkesztés]| külföldi | أَجْنَبِيّ (ar) (ʔajnabiyy) أجانِبُ (ar) (ʔjānibu) |
| kikéri a véleményét vmiről | أخَذ رأيَهُ في (ar) (ʔḵaḏ rʔyahu fy) |
| végül, nemrégiben | أَخِيرًا (ar) (ʔaḵīran) |
| irodalom | أدَب (ar) (ʔdab) آداب (ar) (ʔādāb) |
| irodalmi | أَدَبِيّ (ar) (ʔadabiyy) |
| Alexandria | الْإِسْكَنْدَرِيَّة (ar) (al-ʔiskandariyya) |
| kérdőív | اِسْتِمارة (ar) (istimāra) اِسْتِمارات (ar) (istimārāt) |
| omajjád (dinasztia) | أُمَوِيّ (ar) (ʔumawiyy) |
| mondatkezdő szócska | إنَّ (ar) (ʔinna) |
| olasz | إِيطَالِيّ (ar) (ʔīṭāliyy) |
| Párizs | بَارِيس (ar) (bārīs) |
| keres vmit I | بحَث (ar) (bḥaṯ) يبحَث (ar) (ybḥaṯ) بحث (ar) (bḥṯ) عن (ar) (ʕn) |
| két nap múlva | بَعد يومينِ (ar) (baʕd ywmyni) |
| valamelyik, néhány | بَعض (ar) (baʕḍ) |
| Péter | بُطرُس (ar) (buṭrus) |
| képeslap | بِطاقة مُصَوّرة (ar) (biṭāqa(t) muṣawwra) |
| épület | مَبنىً (ar) (mabnan) مَبانٍ (ar) (mabānin) |
| lent | تَحْتُ (ar) (taḥtu) |
| televízió | تِلِفِزْيُون (ar) (tilifizyūn) تَلَفِزيونات (ar) (talafizywnāt) |
| róka | ثَعْلَب (ar) (ṯaʕlab) ثعالِبُ (ar) (ṯʕālibu) |
| jégszekrény | ثَلّاجة (ar) (ṯallāja) ثَلّاجات (ar) (ṯallājāt) |
| érdekes, izgalmas | مُثير (ar) (muṯyr) |
| hegy, hegység | جَبَل (ar) (jabal) جِبال (ar) (jibāl) |
| bőséges, sok | جَزيل (ar) (jazyl) جِزال (ar) (jizāl) |
| nagyon szépen köszönöm | شُكْرًا جَزِيلًا (ar) (šukran jazīlan) |
| folyóirat | مَجَلَّة (ar) (majalla) مَجَلّات (ar) (majallāt) |
| Azhar mecset | جامِع الأزهَرِ (ar) (jāmiʕ al-ʔzhari) |
| dél (égtáj) | جَنُوب (ar) (janūb) |
| idő(járás), légkör | جَوّ (ar) (jaww) أجْواء (ar) (ʔjwāʔ) |
| Gíza | اَلْجِيزَة (ar) (al-jīza) |
| őriz I | حرَس (ar) (ḥras) يحرُس (ar) (yḥrus) حِراسة (ar) (ḥirāsa) |
| vár, erőd | حِصْن (ar) (ḥiṣn) حُصون (ar) (ḥuṣwn) |
Edit
[szerkesztés]| dzsíláni vár | حِصن الجيلانيّ (ar) (ḥiṣn al-jylānyy) |
| míráni vár | حِصن الميرانيّ (ar) (ḥiṣn al-myrānyy) |
| statisztikai, statisztikus | إحصائيّ (ar) (ʔiḥṣāʔyy) |
| állapot, helyzet | حالة (ar) (ḥāla) حالات (ar) (ḥālāt) |
| időjárásjelentés | حالةُ الجَوِّ (ar) (ḥālatu l-jawwi) |
| jelenleg, éppen most | حَالِيًّا (ar) (ḥāliyyan) |
| Éva | حَوّاء (ar) (ḥawwāʔ) |
| idő(szak) | حِين (ar) (ḥīn) أحيان (ar) (ʔḥyān) |
| néha, időnként | أَحْيَانًا (ar) (ʔaḥyānan) |
| állat | حَيَوان (ar) (ḥayawān) حَيَوانات (ar) (ḥayawānāt) |
| írás, kézvonás, vonal | خَطّ (ar) (ḵaṭṭ) خُطوط (ar) (ḵuṭwṭ) |
| gyors, villanásnyi | خاطِف (ar) (ḵāṭif) |
| lépés | خَطوة (ar) (ḵaṭwa) خَطوات (ar) (ḵaṭwāt) |
| jellem(vonás), modor | خُلق (ar) (ḵulq) أخلاق (ar) (ʔḵlāq) |
| fél valamitől I | خافَ (ar) (ḵāfa) خِفت (ar) (ḵift) يَخاف (ar) (yaḵāf) خَوف (ar) (ḵawf) من (ar) (mn) |
| perc | دَقيقة (ar) (daqyqa) دقائقُ (ar) (dqāʔqu) |
| doktor, orvos | دُكتور (ar) (duktwr) دَكاتِرة (ar) (dakātira) |
| Damaszkusz | دِمَشْق (ar) (dimašq) |
| bűn | ذَنب (ar) (ḏanb) ذُنوب (ar) (ḏunwb) |
| rádió | راديو (ar) (rādyw) راديوهات (ar) (rādywhāt) |
| kirándulás, utazás | رِحْلة (ar) (riḥla) رِحَلات (ar) (riḥalāt) |
| csillagvizsgáló | مَرْصَد (ar) (marṣad) مَراصِدُ (ar) (marāṣidu) |
| cetli, darabka (papír vagy rongy) | رُقعة (ar) (ruqʕa) رِقاع (ar) (riqāʕ) |
| hajó | مَركَب (ar) (markab) مَراكِبُ (ar) (marākibu) |
| (el)dob I | رمَى (ar) (rmā) يَرمي (ar) (yarmy) رَمي (ar) (ramy) |
| akar, szeretne csinálni valamit I | أرادَ (ar) (ʔrāda) يُريدُ (ar) (yurydu) إرادة (ar) (ʔirāda) |
| csodálatos | رائع (ar) (rāʔʕ) |
| Róma | رُومَا (ar) (rūmā) |
| (meg)haragszik vkre I | زَعِلَ (ar) (zaʕila) يَزعَل (ar) (yazʕal) زَعل (ar) (zaʕl) من (ar) (mn) |
| házasság vkivel | زَواج (ar) (zawāj) بِ |
Edit
[szerkesztés]| (meg)látogat I | زارَ (ar) (zāra) يَزورُ (ar) (yazwru) زِيارة (ar) (ziyāra) |
| villámlátogatás | زِيارة خاطِفة (ar) (ziyāra(t) ḵāṭifa) |
| látogató | زائر (ar) (zāʔr) زائرون (ar) (zāʔrwn) زُوّار (ar) (zuwwār) |
| úszik, fürdik I | سبَح (ar) (sbaḥ) يَسبَح (ar) (yasbaḥ) سِباحة (ar) (sibāḥa) |
| Ahmed ibn Tulún mecset (Kairó) | مَسجِدُ أحْمَدَ بنِ طُلون (ar) (masjidu ʔḥmada bni ṭulwn) |
| Omajjád mecset (Damaszkusz) | مَسجِدُ الأُمَوِيِّينَ (ar) (masjidu l-ʔumawiyyīna) |
| Hasszán szultán mecsete (Kairó) | مَسجِدُ السُلطانِ حَسَن (ar) (masjidu s-sulṭāni ḥasan) |
| felszín | سَطح (ar) (saṭḥ) سُطوح (ar) (suṭwḥ) |
| segít valakinek (+tárgye.) III | ساعَد (ar) (sāʕad) يُساعِد (ar) (yusāʕid) مُساعَدة (ar) (musāʕada) |
| utazik III | سافَر (ar) (sāfar) يُسافِر (ar) (yusāfir) مُسافَرة (ar) (musāfara) |
| szultán | سُلْطان (ar) (sulṭān) سَلاطينُ (ar) (salāṭynu) |
| hal (gyűjt) | سَمَك (ar) (samak) أسماك (ar) (ʔsmāk) |
| rosszaság | سوء (ar) (swʔ) |
| modortalanság, rossz természet, rossz erkölcs | سوء الأخْلاقِ (ar) (swʔ al-ʔḵlāqi) |
| akár... akár | سَواء (ar) (sawāʔ) أم (ar) (ʔm) |
| megy, halad I | سار (ar) (sār) يَسيرُ (ar) (yasyru) سَير (ar) (sayr) |
| kelet (égtáj | شَرْق (ar) (šarq) |
| nincs mit | لا شُكرَ على واجِبِ (ar) (lā šukra ʕlā wājibi) |
| észak (égtáj) | شِمال (ar) (šimāl) |
| (meg)néz, lát III | شاهَدَ (ar) (šāhada) يُشاهِد (ar) (yušāhid) مُشاهَدة (ar) (mušāhada) |
| tanú | شاهِد (ar) (šāhid) شُهود (ar) (šuhwd) |
| étvágygerjesztő | شَهِيّ (ar) (šahiyy) |
| vágy, óhaj | شَوْق (ar) (šawq) أشْواق (ar) (ʔšwāq) |
| sor, osztály(terem) | صَفّ (ar) (ṣaff) صُفوف (ar) (ṣufwf) |
| elképzel V | تَصَوَّرَ (ar) (taṣawwara) يَتَصَوَّر (ar) (yataṣawwar) تَصَوُّر (ar) (taṣawwur) |
| képes- | مُصَوَّر (ar) (muṣawwar) |
| hatalmas, óriási | ضَخْم (ar) (ḍaḵm) |
Edit
[szerkesztés]| (meg)ver, üt I | ضرَب (ar) (ḍrab) يَضرِب (ar) (yaḍrib) ضَرْب (ar) (ḍarb) |
| nyomtatás, kiadás | طَبعة (ar) (ṭabʕa) طَبعات (ar) (ṭabʕāt) |
| bélyeg | طابِع (ar) (ṭābiʕ) طَوابِعُ (ar) (ṭawābiʕu) |
| tetszik (neki) valami IV | أعجَب (ar) (ʔʕjab) يُعجِبُ (ar) (yuʕjibu) إعجاب (ar) (ʔiʕjāb) |
| nagyszerű, hatalmas | عَظيم (ar) (ʕaẓym) عُظَماءُ (ar) (ʕuẓamāʔu) عِظام (ar) (ʕiẓām) |
| nevezetességek (tbsz) | مَعالِمُ (ar) (maʕālimu) |
| információ (kérése) | اِسْتِعْلَام (ar) (istiʕlām) اسْتِعلامات (ar) (āstiʕlāmāt) |
| információs iroda | مَكْتَبُ الاسْتِعلامات (ar) (maktabu l-āstiʕlāmāt) |
| információk (tbsz) | مَعلومات (ar) (maʕlwmāt) |
| amikor | عِنْدَمَا (ar) (ʕindamā) |
| intézet | مَعهَد (ar) (maʕhad) مَعاهِدُ (ar) (maʕāhidu) |
| szokás | عادة (ar) (ʕāda) عادات (ar) (ʕādāt) |
| általában, rendszerint | عادةً (ar) (ʕādatan) |
| megszokott, szokásos | مُعْتَاد (ar) (muʕtād) |
| szokatlan | غَيْر مُعْتَاد (ar) (ḡayr muʕtād) |
| idegen, furcsa | غَريب (ar) (ḡaryb) غُرَباءُ (ar) (ḡurabāʔu) |
| nyugat (égtáj) | غَرْب (ar) (ḡarb) |
| marokkói | مَغْرِبِيّ (ar) (maḡribiyy) مَغارِبة (ar) (maḡāriba) |
| cél | غَرَض (ar) (ḡaraḍ) أغْراض (ar) (ʔḡrāḍ) |
| végpont, (vég)cél | غاية (ar) (ḡāya) غايات (ar) (ḡāyāt) |
| végtelenül, nagyon | لِلْغاية (ar) (lilḡāya) |
| cserép | فَخّار (ar) (faḵḵār) |
| üresség, űr | فَراغ (ar) (farāḡ) |
| szórványos, (szét)szórt | مُتَفَرِّق (ar) (mutafarriq) |
| francia | فَرَنْسِيّ (ar) (faransiyy) |
| mozaik(munka) | فُسيفُساءُ (ar) (fusyfusāʔu) |
| csillagász | فَلَكِيّ (ar) (falakiyy) فَلَكِيّون (ar) (falakiyywn) |
| fent | فَوق (ar) (fawq) |
| (meg)öl, gyilkol I | قَتَلَ (ar) (qatala) يَقْتُلُ (ar) (yaqtulu) قَتْل (ar) (qatl) |
| gyilkos | قاتِل (ar) (qātil) قُتّال (ar) (quttāl) |
| régről, régóta | من قَديمٍ (ar) (mn qadymin) |
| közeledik, közel van I | قرُب (ar) (qrub) يقرُب (ar) (yqrub) قُرْب (ar) (qurb) من (ar) (mn) |
Edit
[szerkesztés]| körülbelül | تَقْريباً (ar) (taqryban) |
| darab | قِطعة (ar) (qiṭʕa) قِطَع (ar) (qiṭaʕ) |
| csúcs | قِمّة (ar) (qimma) قِمَم (ar) (qimam) |
| nemsokára | بَعد قَليلٍ (ar) (baʕd qalylin) |
| tesz, elvégez (+maszdar) | قام (ar) (qām) بِ (ar) (bi) |
| látogatást tesz | قامَ بَزِيارة (ar) (qāma baziyāra) |
| törött | مَكْسور (ar) (makswr) |
| kar, fakultás (egyetemen) | كُلِّيّة (ar) (kulliyya) كُلِّيّات (ar) (kulliyyāt) |
| amint, mint ahogy, továbbá | كَما (ar) (kamā) |
| -tól (a szerzőséget jelöli) | لِ (ar) (li) |
| London | لُنْدُن (ar) (lundun) |
| éjjel, éjjelente | بِاللَيلِ (ar) (bi-l-layli) |
| kellemes, érdekes | مُمْتِع (ar) (mumtiʕ) |
| időtartam | مُدّة (ar) (mudda) |
| -ra/re (idő), -nyi időre | لِمُدّةِ (ar) (limuddati) |
| egyszer | مَرّةً (ar) (marratan) |
| kétszer | مَرَّتَينِ (ar) (marratayni) |
| szegény, szerencsétlen | مِسْكين (ar) (miskyn) مَساكينُ (ar) (masākynu) |
| ravasz, ravaszdi | مَكّار (ar) (makkār) |
Edit
[szerkesztés]| színes | مُلَوَّن (ar) (mulawwan) |
| óta, ezelőtt (prep) | مُنْذُ (ar) (munḏu) |
| meghal I | ماتَ (ar) (māta) يَموتُ (ar) (yamwtu) مَوت (ar) (mawt) |
| halál | مَوْت (ar) (mawt) |
| körül, kb | نَحْوَ (ar) (naḥwa) |
| megszáll valahol I | نَزَلَ (ar) (nazala) يَنْزِلُ (ar) (yanzilu) نُزُول (ar) (nuzūl) |
| szöveg | نَصّ (ar) (naṣṣ) نُصُوص (ar) (nuṣūṣ) |
| tiszta | نَظِيف (ar) (naẓīf) نِظاف (ar) (niẓāf) |
| irtó jó/rossz, óriási | هَائِل (ar) (hāʔil) |
| telefon | هاتِف (ar) (hātif) هَواتِفُ (ar) (hawātifu) |
| biztos valamiben, bízik valamiben/valakiben I | وثَق (ar) (wṯaq) يَثِق (ar) (yaṯiq) ثِقة (ar) (ṯiqa) بِ (ar) (bi) |
| közép | وَسَط (ar) (wasaṭ) أوْساط (ar) (ʔwsāṭ) |
| világos, érthető | واضِح (ar) (wāḍiḥ) |
| szabadidő | وَقْت فَراغ (ar) (waqt farāḡ) أوْقات فَراغ (ar) (ʔwqāt farāḡ) |
| időről időre | مِن وَقْتٍ لآخَرَ (ar) (min waqtin lʔāḵara) |
| de, azonban | وَلٰكِنْ (ar) (walākin) |
| János | يُوحَنَّا (ar) (yūḥannā) |
| naponta | يَوْمِيًّا (ar) (yawmiyyan) |
Edit
[szerkesztés]| miatt, -ért (prep) | لأَجْلِ (ar) (lʔajli) |
| elkezd, belefog | أَخَذَ يَفْعَلُ (ar) (ʔaḵaḏa yafʕalu) |
| útját veszi valahova | أَخَذَ الطريقَ إلى (ar) (ʔaḵaḏa ṭ-ṭryqa ʔilā) |
| udvariatlan | قَليلُ الأَدَبِ (ar) (qalylu l-ʔadabi) |
| udvarias, jól nevelt | مُؤَدَّب (ar) (muʔaddab) |
| bármelyik, valamelyik | أيّ (ar) (ʔyy) |
| valaki/valami helyett (prep) | بَدَلاً مِن (ar) (badalan min) |
| megáld III | باَرَكَ (ar) (baraka) يُبارِكُ (ar) (yubāriku) مُبارَكة (ar) (mubāraka) |
| Isten áldjon meg! köszönöm | بارَكَ اللّهُ فيكَ (ar) (bāraka l-lhu fyka) |
| mérkőzés, meccs | مُباراة (ar) (mubārāh) مُبارَيات (ar) (mubārayāt) |
| kert | بُسْتان (ar) (bustān) بَساتينُ (ar) (basātynu) |
| kertész | بُسْتانيّ (ar) (bustānyy) |
| egyszerű | بَسيط (ar) (basyṭ) بُسَطاء (ar) (busaṭāʔ) |
| (rá)mosolyog VIII | اِبْتَسَمَ (ar) (ibtasama) يَبْتَسِمُ (ar) (yabtasimu) اِبْتِسام (ar) (ibtisām) لِ (ar) (li) |
| (fő)hős, főszereplő, bajnok | بَطَل (ar) (baṭal) أبْطال (ar) (ʔbṭāl) |
| maradék; (a) többi (része) | بَقِيّة (ar) (baqiyya) بَقايا (ar) (baqāyā) |
| miközben, mialatt, míg | بَيْنَما (ar) (baynamā) |
| elhagy, meghagy I | تَرَكَ (ar) (taraka) يَتْرُكُ (ar) (yatruku) تَرك (ar) (tark) |
| tenisz | تَنِس (ar) (tanis) |
| következő | تالٍ (ar) (tālin) تالية (ar) (tālya) |
| teljesen, egyáltalán (nem) | تَماماً (ar) (tamāman) |
| tesz, késztet, elkezd I | جَعَلَ (ar) (jaʕala) يَجْعَلُ (ar) (yajʕalu) جَعْلً (ar) (jaʕlan) |
| csináltat, -tat/-tet | جَعَلَهُ يَفْعَلُ (ar) (jaʕalahu yafʕalu) |
| összegyűjt I | جَمَعَ (ar) (jamaʕa) يَجْمَعُ (ar) (yajmaʕu) جَمْع (ar) (jamʕ) |
| összegyűlik, összejön VIII | اِجْتَمَعَ (ar) (ijtamaʕa) يَجْتَمِعُ (ar) (yajtamiʕu) اِجْتِماع (ar) (ijtimāʕ) |
| nem tud valamit I | جَهِلَ (ar) (jahila) يَجْهَلُ (ar) (yajhalu) جَهْل (ar) (jahl) |
| tudatlannak tetteti magát VI | تَجاهَلَ (ar) (tajāhala) يَتَجاهَلُ (ar) (yatajāhalu) تَجاهُل (ar) (tajāhul) |
| válasz | جَواب (ar) (jawāb) أجْوِبة (ar) (ʔjwiba) |
Edit
[szerkesztés]| szomszéd | جار (ar) (jār) جيران (ar) (jyrān) |
| (meg)szeret IV | أحَبَّ (ar) (ʔḥabba) يُحِبُّ (ar) (yuḥibbu) |
| szeretet, szerelem | حُبّ (ar) (ḥubb) |
| addig amíg, mígnem | حَتَّى (ar) (ḥattā) |
| történik I | حَدَثَ (ar) (ḥadaṯa) يَحْدُثُ (ar) (yaḥduṯu) حُدوث (ar) (ḥudwṯ) |
| állatkert | حَديقة الحَيَوانات (ar) (ḥadyqa(t) al-ḥayawānāt) |
| (fel)ás, felszánt I | حَرَثَ (ar) (ḥaraṯa) يَحْرِثُ (ar) (yaḥriṯu) حَرْث (ar) (ḥarṯ) |
| őr | حارِس (ar) (ḥāris) حُرّاس (ar) (ḥurrās) حَرَسَة (ar) (ḥarasa) |
| szomorúság | حُزْن (ar) (ḥuzn) |
| szomorúan | في حُزْن (ar) (fy ḥuzn) |
| szerencse, sors | حَظّ (ar) (ḥaẓẓ) حُظوظ (ar) (ḥuẓwẓ) |
| bölcs | حَكيم (ar) (ḥakym) حُكَماءُ (ar) (ḥukamāʔu) |
| megold (rejtvényt) I | حَلَّ (ar) (ḥalla) يَحِلُّ (ar) (yaḥillu) حَلّ (ar) (ḥall) |
| tüstént, mindjárt, azonnal | في الحالِ (ar) (fy al-ḥāli) |
| eljön (idő) I | حانَ (ar) (ḥāna) يحين (ar) (yḥyn) حين (ar) (ḥyn) |
| különösen, főleg | خاصّةً (ar) (ḵāṣṣatan) |
| halk | خافِت (ar) (ḵāfit) |
| alatt (időben) (prep) | خِلالَ (ar) (ḵilāla) |
| keresztül, által (prep) | مِن خِلالِ (ar) (min ḵilāli) |
| Dubaj (város, emirátus) | دُبَي (ar) (dubay) |
| bemegy, odalép valakihez | دخَل على (ar) (dḵal ʕlā) |
| ver, kopog I | دَقَّ (ar) (daqqa) يَدُقُّ (ar) (yaduqqu) دَقّ (ar) (daqq) |
| vödör | دَلْو (ar) (dalw) أَدْلاء (ar) (ʔadlāʔ) |
| Vízöntő (csillagkép) | الدَلْو (ar) (ad-dalw) |
| emlékszik, (meg)említ I | ذكَر (ar) (ḏkar) يَذْكُرُ (ar) (yaḏkuru) ذِكْر (ar) (ḏikr) |
| nevelés, tenyésztés | تَرْبِية (ar) (tarbiya) |
| rongyos | رَثّ (ar) (raṯṯ) |
| felnőtt, idős | رَجُل كَبير (ar) (rajul kabyr) |
| válaszol I | رَدَّ (ar) (radda) يَرُدُّ (ar) (yaruddu) رَدّ (ar) (radd) على (ar) (ʕlā) |
| köpeny, (női) ruha | رِداء (ar) (ridāʔ) أَرْدِية (ar) (ʔardiya) |
| megfigyel III | راقَب (ar) (rāqab) يُراقِبُ (ar) (yurāqibu) مُراقَبة (ar) (murāqaba) |
Edit
[szerkesztés]| táncol I | رَقَصَ (ar) (raqaṣa) يَرقُصُ (ar) (yarquṣu) رَقْص (ar) (raqṣ) |
| vidék | ريف (ar) (ryf) أرْياف (ar) (ʔryāf) |
| bosszús, mérges | زَعلانُ (ar) (zaʕlānu) |
| földrengés | زِلزال (ar) (zilzāl) زَلازِلُ (ar) (zalāzilu) |
| kérdés | سُؤال (ar) (suʔāl) أَسْئِلة (ar) (ʔasʔila) |
| öröm | سُرور (ar) (surwr) |
| (ezer) örömmel | بِكُلِّ سُرورٍ (ar) (bikulli surwrin) |
| boldog | مَسْرور (ar) (masrwr) مَسْرورون (ar) (masrwrwn) |
| titok | سِرّ (ar) (sirr) أَسْرار (ar) (ʔasrār) |
| titkos | سِرّيّ (ar) (sirryy) |
| (el)hallgat I | سَكَتَ (ar) (sakata) يَسْكُتُ (ar) (yaskutu) سُكوت (ar) (sukwt) |
| szórakoz(tat)ás | تَسْلِية (ar) (tasliya) |
| megköszön (valamit) I | شَكَرَ (ar) (šakara) يَشْكُرُ (ar) (yaškuru) شُكْر (ar) (šukr) |
| fiatalság | شَباب (ar) (šabāb) |
| népi, nép- | شَعْبيّ (ar) (šaʕbyy) |
| (rá)mutat IV | أُشارَ (ar) (ʔušāra) يُشيرُ (ar) (yušyru) إشارة (ar) (ʔišāra) إلى (ar) (ʔilā) |
| fejfájás | صُداع (ar) (ṣudāʕ) |
| kijavítás | إصْلاح (ar) (ʔiṣlāḥ) |
| készít, gyárt I | صَنَعَ (ar) (ṣanaʕa) يَصْنَعُ (ar) (yaṣnaʕu) صَنْع (ar) (ṣanʕ) |
| típus, fajta | صِنْف (ar) (ṣinf) أَصْناف (ar) (ʔaṣnāf) |
| gyógyszerész | صَيْدَليّ (ar) (ṣaydalyy) صَيادِلة (ar) (ṣayādila) |
| valakiből valamit csinál, átalakít valamivé II | صَيَّرَ (ar) (ṣayyara) يُصَيِّرُ (ar) (yuṣayyiru) تَصْيِير (ar) (taṣyīr) |
| elvész I | ضاع (ar) (ḍāʕ) يَضيع (ar) (yaḍyʕ) ضَيْع (ar) (ḍayʕ) ضَياع (ar) (ḍayāʕ) |
| elveszett | ضائِع (ar) (ḍāʔiʕ) ضُيَّع (ar) (ḍuyyaʕ) |
| gyermekkor | طُفولة (ar) (ṭufwla) |
| felszáll valamire, elmegy I | طَلَع (ar) (ṭalaʕ) يَطْلَع (ar) (yaṭlaʕ) طُلوع (ar) (ṭulwʕ) |
| esernyő, ejtőernyő | مَظَلَّة (ar) (maẓalla) مَظَلّاَت (ar) (maẓallat) |
| jelenség, látszat | ظاهِرة (ar) (ẓāhira) ظَواهِرُ (ar) (ẓawāhiru) |
| öregasszony | عَجوز (ar) (ʕajwz) عَجائِزُ (ar) (ʕajāʔizu) |
| kivéve vmit-vkit (prep) | ما (ar) (mā) عَدا (ar) (ʕadā) |
| szerelmes, szerető | عاشِق (ar) (ʕāšiq) عَاشِقون (ar) (ʕāšiqwn) عُشّاق (ar) (ʕuššāq) |
| gyere ide! | تَعالَ (ar) (taʕāla) تَعالَيْ (ar) (taʕālay) |
| vagyis | يَعْني (ar) (yaʕny) |
Edit
[szerkesztés]| jelentés, értelem | مَعْنىً (ar) (maʕnan) مَعانٍ (ar) (maʕānin) |
| visszatér, újra csinál I | عادَ (ar) (ʕāda) يَعودُ (ar) (yaʕwdu) عَودة (ar) (ʕawda) |
| ünnep | عيد (ar) (ʕyd) أَعْياد (ar) (ʔaʕyād) |
| család | عائِلة (ar) (ʕāʔila) عائِلات (ar) (ʕāʔilāt) عَوائِلُ (ar) (ʕawāʔilu) |
| szem, forrás (nn) | عَين (ar) (ʕayn) عُيون (ar) (ʕuywn) |
| eltávozik III | غادَرَ (ar) (ḡādara) يُغادِرُ (ar) (yuḡādiru) مُغادَرة (ar) (muḡādara) |
| harag | غَضَب (ar) (ḡaḍab) |
| haragosan, mérgesen | في غَضَبٍ (ar) (fy ḡaḍabin) |
| nem törődik vmivel, figyelmetlen I | غَفَل (ar) (ḡafal) يَغْفُلُ (ar) (yaḡfulu) غَفْلَة (ar) (ḡafla) عَن (ar) (ʕan) |
| figyelmetlennek tetteti magát VI | تغافَلَ (ar) (tḡāfala) يَتَغافَلُ (ar) (yataḡāfalu) تَغافُل (ar) (taḡāful) |
| borító | غِلاف (ar) (ḡilāf) أَغْلِفة (ar) (ʔaḡlifa) |
| zárt | مُغْلَق (ar) (muḡlaq) |
| sötét | غامِق (ar) (ḡāmiq) |
| (meg)változik V | تَغَيَّرَ (ar) (taḡayyara) يَتَغَيَّرُ (ar) (yataḡayyaru) تَغَيُّر (ar) (taḡayyur) |
| leány | فَتاة (ar) (fatāh) فَتَيات (ar) (fatayāt) |
| ruha (női) | فُسْتان (ar) (fustān) فَساتينُ (ar) (fasātynu) |
| robbanás | اِنْفِجار (ar) (infijār) اِنْفِجارات (ar) (infijārāt) |
| gondol(kozik) II | فَكَّرَ (ar) (fakkara) يُفَكِّرُ (ar) (yufakkiru) تَفْكير (ar) (tafkyr) |
| rögtön, azonnal | على الفَوْر (ar) (ʕlā l-fawr) |
| tud, képes valamire I | قَدَرَ (ar) (qadara) يَقْدِرُ (ar) (yaqdiru) مَقْدِرة (ar) (maqdira) |
| képesség | مَقْدِرة (ar) (maqdira) |
| odalép, odajön, odamegy, közeledik (valamihez) I | تَقَدَّمَ (ar) (taqaddama) يَتَقَدَّمُ (ar) (yataqaddamu) تَقَدُّم (ar) (taqaddum) مِن (ar) (min) |
| láb(fej) (nn) | قَدَم (ar) (qadam) أَقْدام (ar) (ʔaqdām) |
| falu | قَرْية (ar) (qarya) قُرىً (ar) (quran) |
| (egymást) keresztező | مُتَقاطِع (ar) (mutaqāṭiʕ) |
| erő | قُوَّة (ar) (quwwa) قُوَّات (ar) (quwwāt) قُوىً (ar) (quwan) |
| felállít, létesít, megtesz valakit vminek IV | أَقامَ (ar) (ʔaqāma) يُقيمُ (ar) (yuqymu) إِقامة (ar) (ʔiqāma) |
| könyvecske, füzet | كُتَيِّب (ar) (kutayyib) كُتَيِّبات (ar) (kutayyibāt) |
| labda, gömb | كُرة (ar) (kura) كُرات (ar) (kurāt) |
| labdarúgás | كُرةُ القَدَمِ (ar) (kuratu l-qadami) |
Edit
[szerkesztés]| focizik | لَعِبَ كُرةَ القَدَمِ (ar) (laʕiba kurata l-qadami) |
| kegyes, nagylelkű | كَريم (ar) (karym) كُرَماءُ (ar) (kuramāʔu) |
| kioszk, fülke, bódé | كُشْك (ar) (kušk) أَكْشاك (ar) (ʔakšāk) |
| tenyér (nn) | كَفّ (ar) (kaff) كُفوف (ar) (kufwf) أكُفّ (ar) (ʔkuff) |
| minden, egész, összes | كُلّ (ar) (kull) |
| ünnepi jókívánságok, pl boldog új évet | كُلَّ عامٍ وأنْتُم بِخَيرٍ (ar) (kulla ʕāmin wʔntum biḵayrin) كُلَّ سَنةٍ وأنْتَ طَيِّبٌ (ar) (kulla sanatin wʔnta ṭayyibun) |
| megszólít, beszélget (+tárgyeset) III | كالَمَ (ar) (kālama) يُكالِمُ (ar) (yukālimu) مُكالَمة (ar) (mukālama) |
| beszélget V | تَكَلَّمَ (ar) (takallama) يَتَكَلَّمُ (ar) (yatakallamu) تَكَلُّم (ar) (takallum) مع (ar) (mʕ) |
| beszéd | كَلام (ar) (kalām) |
| keresztrejtvény | كَلِمات مُتَقاطِعة (ar) (kalimāt mutaqāṭiʕa) |
| söpör I | كَنَسَ (ar) (kanasa) يَكْنُسُ (ar) (yaknusu) كَنْس (ar) (kans) |
| alighogy vmit csinált máris... | ما كادَ يفْعَلُ حَتَّى (ar) (mā kāda yfʕalu ḥattā) |
| vmi miatt (prep) | لِ (ar) (li) |
| öltözék, ruha | لِباس (ar) (libās) |
| pillanat | لَحْظة (ar) (laḥẓa) لَحَظات (ar) (laḥaẓāt) |
| ökölvívás | مُلاكَمة (ar) (mulākama) |
| játék (játszás) | لَعْب (ar) (laʕb) أَلْعاب (ar) (ʔalʕāb) |
| atlétika | أَلعاب القُوى (ar) (ʔalʕāb al-qūā) |
| mi van veled (hn)? | ما لَكَ؟ (ar) (mā laka?) |
Edit
[szerkesztés]| (el)megy (vki mellett) I | مَرَّ (ar) (marra) يَمُرُّ (ar) (yamurru) مُرور (ar) (murwr) بِ (ar) (bi) |
| pénz, vagyon | مال (ar) (māl) أَمْوال (ar) (ʔamwāl) |
| hajlam, hajlandóság | مَيْل (ar) (mayl) مُيول (ar) (muywl) |
| ugat I | نَبَحَ (ar) (nabaḥa) يَنْبَحُ (ar) (yanbaḥu) نَباح (ar) (nabāḥ) |
| ugatós (kutya) | نَبّاح (ar) (nabbāḥ) |
| lakás, otthon | مَنْزِل (ar) (manzil) مَنازِل (ar) (manāzil) |
| tisztít, takarít II | نَظَّفَ (ar) (naẓẓafa) يُنَظِّفُ (ar) (yunaẓẓifu) تَنْظيف (ar) (tanẓyf) |
| ablak | نافِذة (ar) (nāfiḏa) نَوافِذُ (ar) (nawāfiḏu) |
| (meg)ráz I | هَزَّ (ar) (hazza) يَهُزُّ (ar) (yahuzzu) هَزّ (ar) (hazz) |
| megremeg VIII | اِهْتَزَّ (ar) (ihtazza) يَهْتَزُّ (ar) (yahtazzu) اِهْتِزاز (ar) (ihtizāz) |
| vétek, hiba | هَفْوة (ar) (hafwa) هَفَوات (ar) (hafawāt) |
| készül vmit tenni I | هَمَّ (ar) (hamma) يَهُمُّ (ar) (yahummu) هَمّ (ar) (hamm) بِ (ar) (bi) |
| asszony (megszólításban) | هانِم (ar) (hānim) هَوانِمُ (ar) (hawānimu) |
| hobbi, szenvedély | هَواية (ar) (hawāya) هَوايات (ar) (hawāyāt) |
| feladat, kötelesség | واجِب (ar) (wājib) واجِبات (ar) (wājibāt) |
| arc, irány | وَجْه (ar) (wajh) أوْجُه (ar) (ʔwjuh) وُجوه (ar) (wujwh) |
| (ő) egyedül (hn) | وَحْدَهُ (ar) (waḥdahu) بِوَحْدِهِ (ar) (biwaḥdihi) |
| hagy (vmit csinálni) I | وَدَعَ (ar) (wadaʕa) يَدَعُ (ar) (yadaʕu) وَدْع (ar) (wadʕ) |
| hagy gondolkozzam | دَعْني أُفَكِّرُ (ar) (daʕny ʔufakkiru) |
| piszkos | وَسِخ (ar) (wasiḵ) |
| egy napon | في يَومٍ مِن الأيامِ (ar) (fy yawmin min al-ʔyāmi) |
Edit
[szerkesztés]| alap | أساس (ar) (ʔsās) أُسُس (ar) (ʔusus) |
| alapvetően, alapjában véve | في الأساس (ar) (fy al-ʔsās) |
| úr (egy.) | أفَنْدي (ar) (ʔfandy) أفَنْدية (ar) (ʔfandya) |
| megerősít, (ki)hangsúlyoz II | أكّد (ar) (ʔkkd) يؤكِّد (ar) (yʔkkid) تَأكيد (ar) (taʔkyd) |
| (egész) biztosan, persze | بالتأكيد (ar) (bāltʔkyd) |
| fájdalmas | مؤلِم (ar) (mʔlim) |
| Amerika | أمْريكا (ar) (ʔmrykā) |
| titkár | أمين (ar) (ʔmyn) أُمَناء (ar) (ʔumanāʔ) |
| (fő)pénztáros | أمين صُندوق (ar) (ʔmyn ṣundwq) |
| hogy (+névszó) | أنَّ (ar) (ʔnna) |
| család, rokonság, nép | أهْل (ar) (ʔhl) أهْلون (ar) (ʔhlwn) أهالِِ (ar) (ʔhālii) |
| Pakisztán | باكِسْتان (ar) (bākistān) |
| Vörös-tenger | البَحرُ الأحمَرُ (ar) (al-baḥru l-ʔḥmaru) |
| bőven ad, ont I | بذَل (ar) (bḏal) يَبذُل (ar) (yabḏul) بَذل (ar) (baḏl) |
| nagy erőfeszítéseket tesz | بذل جهوداً (ar) (bḏl jhwdan) |
| ártatlanság | بَراءة (ar) (barāʔa) |
| eltávolít, távol tart IV | أبعد (ar) (ʔbʕd) يُبعد (ar) (yubʕd) إبعاد (ar) (ʔibʕād) |
| Isten távolítsa el (t.i. a Paradicsomból) | أبعده الله (ar) (ʔbʕdh allāh) |
| sír I | بكى (ar) (bkā) يَبكي (ar) (yabky) بُكاء (ar) (bukāʔ) |
| (el)fárad(ozik) I | تعِب (ar) (tʕib) يتعَب (ar) (ytʕab) تعَب (ar) (tʕab) |
| (ki)fárasztott IV | أتعب (ar) (ʔtʕb) يُتعب (ar) (yutʕb) إتعاب (ar) (ʔitʕāb) |
| Atlasz-hegység | جِبال أطْلَس (ar) (jibāl ʔṭlas) |
| érdem(leg)es, méltó vmire | جَدير (ar) (jadyr) |
| említésre méltó | جدير بالذِكر (ar) (jdyr bālḏikr) |
| erőfeszítés, törekvés | جَهد (ar) (jahd) جُهود (ar) (juhwd) |
| mag, pirula (gyűjt) | حَبّ (ar) (ḥabb) حُبوب (ar) (ḥubwb) |
| javul V | تحسّن (ar) (tḥssn) يتحسّن (ar) (ytḥssn) تحسُّن (ar) (tḥssun) |
| jótett, alamizsna | حَسَنة (ar) (ḥasana) حَسَنات (ar) (ḥasanāt) |
| ás I | حفَر (ar) (ḥfar) يحفِر (ar) (yḥfir) حَفر (ar) (ḥafr) |
Edit
[szerkesztés]| gödör, verem | حُفْرة (ar) (ḥufra) حُفَر (ar) (ḥufar) |
| ítéletet hoz I | حكَم (ar) (ḥkam) يحكُم (ar) (yḥkum) حُكم (ar) (ḥukm) |
| bíróság | مَحْكَمة (ar) (maḥkama) مَحَاكِم (ar) (maḥākim) |
| üzlet | مَحَلّ (ar) (maḥall) مَحَلّات (ar) (maḥallāt) |
| terhesség | حَمْل (ar) (ḥaml) حامِل (ar) (ḥāmil) |
| terhes nők | حَوامِلُ (ar) (ḥawāmilu) |
| szükség(esség), ügy, dolog | حاجة (ar) (ḥāja) |
| szüksége van vmire | هو في حاجة إلی (ar) (hw fy ḥāja(t) ʔilā) |
| kísérlet, próbálkozás | مُحاوَلة (ar) (muḥāwala) مُحاوَلات (ar) (muḥāwalāt) |
| lehetetlen | مُسْتَحيل (ar) (mustaḥyl) |
| ahova | إلى حَيثُ (ar) (ʔilā ḥayṯu) |
| szégyenlős | خَجْلان (ar) (ḵajlān) خجلى (ar) (ḵjlā) |
| szégyellem magam | أنا خَجْلان (ar) (ʔnā ḵajlān) |
| veszélyes | خَطير (ar) (ḵaṭyr) خَطْر (ar) (ḵaṭr) |
| levet (ruhát) I | خلَع (ar) (ḵlaʕ) يخلَع (ar) (yḵlaʕ) خَلع (ar) (ḵalʕ) |
| ellenkezik, ellentmond III | خالَف (ar) (ḵālaf) يخالِف (ar) (yḵālif) مخالفة (ar) (mḵālfa) |
| füst | دُخان (ar) (duḵān) |
| könny | دَمع (ar) (damʕ) دُموع (ar) (dumwʕ) |
| megdöbbent, meglep IV | أدهش (ar) (ʔdhš) يدهش (ar) (ydhš) إدهاش (ar) (ʔidhāš) |
| megdöbbent, meglepett (mn) | مَدهوش (ar) (madhwš) |
| dínár (pénznem) | دينار (ar) (dynār) دَنَانِير (ar) (danānīr) |
| remény(kedés) | رَجاء (ar) (rajāʔ) |
| kegyelmez, irgalmaz I | رحِم (ar) (rḥim) يرحَمُ (ar) (yrḥamu) رَحْمة (ar) (raḥma) |
| ne irgalmazzon neki Isten | لا رَحِمَهُ الله (ar) (lā raḥimahu llāh) |
| vmi ellenére (prep) | رَغْم (ar) (raḡm) |
| annak ellenére, hogy | مِن رَغْم أنَّ (ar) (min raḡm ʔnna) |
| matematikus | رِياضيّ (ar) (riyāḍyy) |
| koldus | سائِل (ar) (sāʔil) سائِلون (ar) (sāʔilwn) |
| lopás | سرقة (ar) (srqa) سَرِقات (ar) (sariqāt) |
Edit
[szerkesztés]| plafon | سَقْف (ar) (saqf) سُقوف (ar) (suqwf) |
| hatóság, hatalom | سُلْطة (ar) (sulṭa) سُلطات (ar) (sulṭāt) |
| téli | شَتَوِيّ (ar) (šatawiyy) |
| cigarettázik | شرِب سِجارة (ar) (šrib sijāra) |
| rendőrség | شُرطة (ar) (šurṭa) |
| rendőr | شُرطيّ (ar) (šurṭyy) شُرطيّون (ar) (šurṭyywn) |
| közös | مُشْتَرَك (ar) (muštarak) |
| költészet, vers | شِعر (ar) (šiʕr) أشعار (ar) (ʔšʕār) |
| kétség | شَكّ (ar) (šakk) شُكوك (ar) (šukwk) |
| kétségtelen(ül) | لا شَكّ (ar) (lā šakk) |
| válik vmivé IV | أصْبَح (ar) (ʔṣbaḥ) يُصْبِحُ (ar) (yuṣbiḥu) إِصْبَاح (ar) (ʔiṣbāḥ) |
| doboz, láda, pénztár | صُندوق (ar) (ṣundwq) صَناديقُ (ar) (ṣanādyqu) |
| szükséges | مِن الضَروريّ (ar) (min aḍ-ḍarwryy) |
| orvostudomány | طِبّ (ar) (ṭibb) |
| orvostanhallgató | طالِب في كُليّة الطِبّ (ar) (ṭālib fy kulyya(t) aṭ-ṭibb) |
| kinéz (valahonnan) IV | أطَلّ (ar) (ʔṭall) يطِلّ (ar) (yṭill) إطْلال (ar) (ʔiṭlāl) |
| egyáltalán, abszolúte | إطْلاقاً (ar) (ʔiṭlāqan) |
| vél, gondol I | ظَنّ (ar) (ẓann) يظُنّ (ar) (yẓunn) ظَنّ (ar) (ẓann) |
| ismeretes, hogy | مِن المعروف أنَّ (ar) (min al-mʕrwf ʔnna) |
| banda | عِصابة (ar) (ʕiṣāba) عصابات (ar) (ʕṣābāt) |
| szünet, vakáció, nyaralás | عُطْلة (ar) (ʕuṭla) عُطَلات (ar) (ʕuṭalāt) |
| csont | عَظْم (ar) (ʕaẓm) عِظام (ar) (ʕiẓām) |
| vél VIII | اِعتقد (ar) (iʕtqd) يعتقد (ar) (yʕtqd) اِعتقاد (ar) (iʕtqād) |
| megtud, tanul V | تعلّم (ar) (tʕllm) يتعلَّم (ar) (ytʕllam) تعلُّم (ar) (tʕllum) |
| tudomány | عِلْم (ar) (ʕilm) عُلوم (ar) (ʕulwm) |
| tudományos | عِلميّ (ar) (ʕilmyy) |
| bejelent, kijelent IV | أعلن (ar) (ʔʕln) يعلن (ar) (yʕln) إعلان (ar) (ʔiʕlān) |
| él I | عاش (ar) (ʕāš) يَعيش (ar) (yaʕyš) عَيش (ar) (ʕayš) مَعاش (ar) (maʕāš) |
| kinevez, kijelöl II | عيَّن (ar) (ʕyyan) يُعيِّن (ar) (yuʕyyin) تعيين (ar) (tʕyyn) |
| dühös | غاضِب (ar) (ḡāḍib) |
| megbocsájt I | غفَر (ar) (ḡfar) يغفِر (ar) (yḡfir) مَغْفِرة (ar) (maḡfira) |
| egér, patkány (gyűjt) | فأر (ar) (fʔr) فئران (ar) (fʔrān) |
Edit
[szerkesztés]| nyílás | فَتْحة (ar) (fatḥa) فَتَحات (ar) (fataḥāt) |
| vizsgálat | فَحْص (ar) (faḥṣ) فُحوص (ar) (fuḥwṣ) |
| perzsa | فارِسي (ar) (fārisy) |
| ágy | فِراش (ar) (firāš) أفرِشة (ar) (ʔfriša) |
| száj | فَم (ar) (fam) أفواه (ar) (ʔfwāh) |
| vitamin | فيتامين (ar) (fytāmyn) فيتامينات (ar) (fytāmynāt) |
| haszon | فائدة (ar) (fāʔda) فوائدُ (ar) (fwāʔdu) |
| sír (fn) | قَبْر (ar) (qabr) قُبور (ar) (qubwr) |
| temető | مَقْبَرة (ar) (maqbara) مَقابِر (ar) (maqābir) |
| elfog, megragad I | قبَض (ar) (qbaḍ) يقبِض (ar) (yqbiḍ) قَبْض (ar) (qabḍ) على (ar) (ʕlā) |
| sors | قَدَر (ar) (qadar) |
| (el)határoz, dönt II | قرَّر (ar) (qrrar) يقرِّر (ar) (yqrrir) تَقرير (ar) (taqryr) |
| osztály, részleg | قِسْم (ar) (qism) أقْسام (ar) (ʔqsām) |
| osztályvezető | رئيس قِسْم (ar) (rʔys qism) |
| bíró | قاضٍِ (ar) (qāḍini) قُضاة (ar) (quḍāh) |
| csutka | قَلْب (ar) (qalb) قُلوب (ar) (qulwb) |
| utál, szeret I | كرِه (ar) (krih) يكرَه (ar) (ykrah) كراهة (ar) (krāha) |
| kanadai | كَنَدِيّ (ar) (kanadiyy) |
| halom, rakás | كوم (ar) (kwm) أكْوام (ar) (ʔkwām) |
| nyelv (testrész) | لِسان (ar) (lisān) ألْسِنة (ar) (ʔlsina) |
| valakihez fordul VIII | اِلتفت (ar) (iltft) يلتفت (ar) (yltft) اِلتفات (ar) (iltfāt) إِلَى (ar) (ʔilā) |
| ami(k) | ما (ar) (mā) |
| betegség | مَرَض (ar) (maraḍ) أمْراض (ar) (ʔmrāḍ) |
| marad, tartózkodik I | مكَث (ar) (mkaṯ) يمكُث (ar) (ymkuṯ) مُكوث (ar) (mukwṯ) |
| aki(k) | مَن (ar) (man) |
| halott | ميِّت (ar) (myyit) موتى (ar) (mwtā) |
| pénz, vagyon | مال (ar) (māl) أمْوال (ar) (ʔmwāl) |
| hír | نَبأ (ar) (nabʔ) أنْباء (ar) (ʔnbāʔ) |
| sikeres | ناجِح (ar) (nājiḥ) |
| kapcsolat, viszony | نِسْبة (ar) (nisba) |
| valamivel kapcsolatban | بالنِّسْبة (ar) (bālnnisba) لِ (ar) (li) |
Edit
[szerkesztés]| alkalom | مُناسَبة (ar) (munāsaba) بمُناسَبةِ (ar) (bmunāsabati) |
| elhelyez I | نقَل (ar) (nqal) ينقُل (ar) (ynqul) نَقْل (ar) (naql) |
| fontosság | أهَمِّيّة (ar) (ʔhammiyya) |
| egység | وَحْدة (ar) (waḥda) وَحَدات (ar) (waḥadāt) |
| tárgy, téma | موضوع (ar) (mwḍwʕ) موضوعات (ar) (mwḍwʕāt) مواضيعُ (ar) (mwāḍyʕu) |
| (meg)ígér I | وعَد (ar) (wʕad) يَعِد (ar) (yaʕid) وَعْد (ar) (waʕd) |
| világos, nyilvánvaló, hogy | مِن الواضِح أنَّ (ar) (min al-wāḍiḥ ʔnna) |
| várható | مُتَوَقَع (ar) (mutawaqaʕ) |
Edit
[szerkesztés]| rábízza magát valakire V | تَوَكّل (ar) (tawakkl) يتوكّل (ar) (ytwkkl) توكُّل (ar) (twkkul) |
| bízd magad Istenre | توكَّل علی الله (ar) (twkkal ʕlā llāh) |
| ügynökség | وَكالة (ar) (wakāla) وَكالات (ar) (wakālāt) |
| hírügynökségek | وَكالة أنْباء (ar) (wakāla(t) ʔnbāʔ) |
| sejt, feltételez I | وهَم (ar) (wham) يهِم (ar) (yhim) وَهْم (ar) (wahm) |
| vádol, gyanúsít VIII | اِتّهم (ar) (itthm) يتّهم (ar) (ytthm) اِتّهام (ar) (itthām) |
| vádlott, alperes | مُتّهَم (ar) (muttham) مُتّهَمون (ar) (mutthamwn) |
| ébredés | يَقْظة (ar) (yaqẓa) |
Edit
[szerkesztés]| Aszjút (Egyiptom) | أسيوط (ar) (ʔsywṭ) |
| tragédia | مَـأساة (ar) (maʔsāh) مَأسَيات (ar) (maʔsayāt) |
| megbizonyosodik I | تَأكَّدَ (ar) (taʔkkada) يَتَأكَّدُ (ar) (yataʔkkadu) تَأكُّد (ar) (taʔkkud) |
| remél I | أمَلَ (ar) (ʔmala) يَأمُلُ (ar) (yaʔmulu) أمَل (ar) (ʔmal) |
| amíg, míg nem | إلى أنْ (ar) (ʔilā ʔn) |
| autóbusz | أُوتوبيس (ar) (ʔūtwbys) أوتوبيسات (ar) (ʔwtwbysāt) |
| Ugarit (ókori városállam) | أوغاريت (ar) (ʔwḡāryt) |
| ajjúbida (dinasztia) | أيّوبِيّ (ar) (ʔyywbiyy) |
| hajózik IV | أبْحَرَ (ar) (ʔbḥara) يُبْحِرُ (ar) (yubḥiru) إبْحار (ar) (ʔibḥār) |
| gőzös (nagy) hajó | باخِرة (ar) (bāḵira) بَواخِرُ (ar) (bawāḵiru) |
| kiút | بُدّ (ar) (budd) |
| kell, elkerülhetetlen | لا بُدَّ مِن أنْ (ar) (lā budda min ʔn) |
| átöltözik, kicserél II | بَدَّلَ (ar) (baddala) يُبَدِّلُ (ar) (yubaddilu) تَبديل (ar) (tabdyl) |
| szárazföld | بَرّ (ar) (barr) |
| közvetlenül | مُباشَرَةً (ar) (mubāšaratan) |
| főszereplés; bajnokság | بُطولة (ar) (buṭwla) بُطولات (ar) (buṭwlāt) |
| öszvér | بَغْل (ar) (baḡl) بِغال (ar) (biḡāl) |
| sőt | بَلْ (ar) (bal) |
| erkély | بَلَكون (ar) (balakwn) بَلَكونات (ar) (balakwnāt) |
| (anyai ágú) unokatestvér | اِبْنُ خالٍ (ar) (ibnu ḵālin) |
| (apai ágú) unokatestvér | اِبْنُ عمٍّ (ar) (ibnu ʕmmin) |
| történelmi | تاريخيّ (ar) (tāryḵyy) |
| Palmyra (Szíria) | تَدْمُر (ar) (tadmur) |
| megtörténik; befejeződik I | تَمَّ (ar) (tamma) يَتِمُّ (ar) (yatimmu) تَمام (ar) (tamām) |
| bűntett | جَريمة (ar) (jaryma) جَرائِمُ (ar) (jarāʔimu) |
| társadalom | اِجْتِماع (ar) (ijtimāʕ) |
| társadalmi | اِجْتِماعِيّ (ar) (ijtimāʕiyy) |
| díj, nyeremény | جائِزة (ar) (jāʔiza) جَوائِزُ (ar) (jawāʔizu) |
| szerelem | حُبّ (ar) (ḥubb) |
| szeretett | مَحبوب (ar) (maḥbwb) |
| mostanáig, még (mindig) | حَتّى الآن (ar) (ḥattā l-ʔān) |
Edit
[szerkesztés]| játszótér | حَديقةُ الأطْفالِ (ar) (ḥadyqatu l-ʔṭfāli) |
| ásatások | حَفَرِيّات (ar) (ḥafariyyāt) |
| ünnepség | حَفْل (ar) (ḥafl) |
| díszvacsora, estély | حَفْلُ عَشاء (ar) (ḥaflu ʕašāʔ) |
| megvalósít II | حَقَّقَ (ar) (ḥaqqaqa) يُحَقِّقُ (ar) (yuḥaqqiqu) تَحْقيق (ar) (taḥqyq) |
| (döntő)bíráskodás | تَحْكيم (ar) (taḥkym) |
| rész (sorozaté) | حَلقة (ar) (ḥalqa) حَلقات (ar) (ḥalqāt) |
| szamár | حِمار (ar) (ḥimār) حَمير (ar) (ḥamyr) |
| párbeszéd, vita | حِوار (ar) (ḥiwār) حِوارات (ar) (ḥiwārāt) |
| oda ahonnan | مِنْ حَيْثُ (ar) (min ḥayṯu) |
| rendez (filmet) IV | أَخْرَجَ (ar) (ʔaḵraja) يُخْرِجُ (ar) (yuḵriju) إخْراج (ar) (ʔiḵrāj) |
| rendező | مُخْرِج (ar) (muḵrij) مُخْرِجون (ar) (muḵrijwn) |
| ecet | خَلّ (ar) (ḵall) |
| hátasállat | دابّة (ar) (dābba) دَوابُّ (ar) (dawābbu) |
| csirke (gyűjt) | دَجاج (ar) (dajāj) دَجاجات (ar) (dajājāt) |
| dohányzik II | دَخَّنَ (ar) (daḵḵana) يُدَخِّنُ (ar) (yudaḵḵinu) تَدْخين (ar) (tadḵyn) |
| kerékpár | دَرّاجة (ar) (darrāja) دَرّاجات (ar) (darrājāt) |
| fűtőtest | دَفّاية (ar) (daffāya) دَفّايات (ar) (daffāyāt) |
| Dumját (Egyiptom) | دُمْياط (ar) (dumyāṭ) |
| forog; történik I | دارَ (ar) (dāra) يَدورُ (ar) (yadwru) دَوْر (ar) (dawr) |
| Casablanca | الدار البَيْضاء (ar) (ad-dār al-bayḍāʔ) |
| nemzetközi | دُوليّ (ar) (dūlyy) |
| jegy | تَذْكِرة (ar) (taḏkira) تَذاكِرُ (ar) (taḏākiru) |
| okos, eszes | ذَكِيّ (ar) (ḏakiyy) أذْكِياءُ (ar) (ʔḏkiyāʔu) |
| Rász Samra (Ugarit mai neve) | رَأس شَمْرا (ar) (raʔs šamrā) |
| talán, lehet hogy | رُبَّما (ar) (rubbamā) |
| üdvözöl II | رَحَّبَ (ar) (raḥḥaba) يُرَحِّبُ (ar) (yuraḥḥibu) تَرْحيب (ar) (tarḥyb) |
| elrendez; rendbe tesz II | رَتَّبَ (ar) (rattaba) يُرَتِّبُ (ar) (yurattibu) تَرْتيب (ar) (tartyb) |
| alaprajz | رَسْم (ar) (rasm) رُسوم (ar) (ruswm) |
Edit
[szerkesztés]| elkísér III | رافَقَ (ar) (rāfaqa) يَرافِقُ (ar) (yarāfiqu) مَرافَقة (ar) (marāfaqa) |
| összeállít, szerel II | رَكَّبَ (ar) (rakkaba) يُركِّبُ (ar) (yurkkibu) تَرْكيب (ar) (tarkyb) |
| szimbólum, jel | رَمْز (ar) (ramz) رُموز (ar) (rumwz) |
| homok | رَمْل (ar) (raml) رِمال (ar) (rimāl) |
| idő(szak), kor(szak) | زَمان (ar) (zamān) أَزْمِنة (ar) (ʔazmina) |
| még mindig csinál vmit | ما زالَ لا يَزالُ (ar) (mā zāla lā yazālu) |
| már korábban is (csinált vmit) | سَبَقَ لَهُ أَنْ فَعَلَ (ar) (sabaqa lahu ʔan faʕala) |
| (meg)melegít II | سَخَّنَ (ar) (saḵḵana) يُسَخِّنُ (ar) (yusaḵḵinu) تَسْخين (ar) (tasḵyn) |
| meleg, forró | سُخْن (ar) (suḵn) |
| felszín | سَطْح (ar) (saṭḥ) سُطوح (ar) (suṭwḥ) |
| nagykövet | سَفير (ar) (safyr) سُفَراءُ (ar) (sufarāʔu) |
| hajó | سَفينة (ar) (safyna) سُفُن (ar) (sufun) |
| sorozat | مُسَلْسَل (ar) (musalsal) مُسَلسَلات (ar) (musalsalāt) |
| átvesz; megkap X | اِسْتَلَمَ (ar) (istalama) يَسْتَلِمُ (ar) (yastalimu) اِسْتِلام (ar) (istilām) |
| esti műsor, mulatság | سَهْرة (ar) (sahra) سَهَرات (ar) (saharāt) |
| síkság | سَهْل (ar) (sahl) سُهول (ar) (suhwl) |
| láb(szár) (nn.) | ساق (ar) (sāq) سيقان (ar) (syqān) |
| film- | سينِمائيّ (ar) (synimāʔyy) |
| jóllakik I | شَبِعَ (ar) (šabiʕa) يَشْبَعُ (ar) (yašbaʕu) شَبْع (ar) (šabʕ) |
| szórakozottság | شُرودَ الفِكْرِ (ar) (šurwda l-fikri) |
| résztvevő | مُشْتَرِك (ar) (muštarik) مُشْتَرِكون (ar) (muštarikwn) |
| földszint (színházban) | صالة (ar) (ṣāla) صَالات (ar) (ṣālāt) |
| elkezd; már csinál I | قد (ar) (qd) أصْبَحَ (ar) (ʔṣbaḥa) يَفْعَلُ (ar) (yafʕalu) |
| vmi nehezet csinál I | صَعُبَ (ar) (ṣaʕuba) يَصْعُبُ (ar) (yaṣʕubu) صُعوبة (ar) (ṣuʕwba) |
| fennsík | صَعيد (ar) (ṣaʕyd) صُعُد (ar) (ṣuʕud) |
| Szaladin (szultán) | صَلاحُ الدين (ar) (ṣalāḥu d-dyn) |
| eltalál, ért (vkt vmi) IV | أَصابَ (ar) (ʔaṣāba) يُصيب (ar) (yuṣyb) إصابة (ar) (ʔiṣāba) بِ (ar) (bi) |
Edit
[szerkesztés]| megsebesül; megbetegszik IV passzív | أُصِيبَ (ar) (ʔuṣība) يُصابُ (ar) (yuṣābu) |
| csapás | مُصيبة (ar) (muṣyba) مَصَائِبُ (ar) (maṣāʔibu) |
| fényképez, (filmet) forgat II | صَوَّرَ (ar) (ṣawwara) يُصَوِّرُ (ar) (yuṣawwiru) تَصْوير (ar) (taṣwyr) |
| fény | ضَوْء (ar) (ḍawʔ) أَضْواء (ar) (ʔaḍwāʔ) |
| elveszít II | ضَيَّعَ (ar) (ḍayyaʕa) يُضَيِّعُ (ar) (yuḍayyiʕu) تَضْييع (ar) (taḍyyʕ) |
| savanyúság | طُرْشي (ar) (ṭuršy) |
| vmire néz, nyílik | مُطِلّ على (ar) (muṭill ʕlā) |
| elindul VII | اِنْطَلَقَ (ar) (inṭalaqa) يَنْطَلِقُ (ar) (yanṭaliqu) اِنْطِلاق (ar) (inṭilāq) |
| képes, tud X | اِسْتَطاعَ (ar) (istaṭāʕa) يَسْتَطيع (ar) (yastaṭyʕ) اِسْتِطاعة (ar) (istiṭāʕa) |
| repül I | طارَ (ar) (ṭāra) يَطيرُ (ar) (yaṭyru) طَيَران (ar) (ṭayarān) |
| sötétség | ظَلام (ar) (ẓalām) |
| ókori, régi | عتيق (ar) (ʕtyq) |
| csoda | مُعْجِزة (ar) (muʕjiza) مُعجِزات (ar) (muʕjizāt) |
| szám | عَدَد (ar) (ʕadad) أعْداد (ar) (ʔʕdād) |
| számos, nagy számú | عَدَد كَبير مِن (ar) (ʕadad kabyr min) |
| számos, sok (+birt.) | عِدّة (ar) (ʕidda) |
| számos, sok | عَديد (ar) (ʕadyd) |
| előkészület | اِسْتِعْداد (ar) (istiʕdād) اِسْتِعدادات (ar) (istiʕdādāt) |
| számos, sokféle | مُتَعَدِّد (ar) (mutaʕaddid) |
| bemutat; ajánl vkinek I | عَرَضَ (ar) (ʕaraḍa) يَعْرِضُ (ar) (yaʕriḍu) عَرْض (ar) (ʕarḍ) على (ar) (ʕlā) |
| ismert vmiről | مَعْروف (ar) (maʕrwf) بِ (ar) (bi) |
| vihar | عاصِفة (ar) (ʕāṣifa) عَواصِفُ (ar) (ʕawāṣifu) |
| régész | عالِمُ الآثار (ar) (ʕālimu l-ʔāṯār) |
| tájékoztatás | إعْلام (ar) (ʔiʕlām) |
| (apai) nagybácsi | عَمّ (ar) (ʕamm) عُموم (ar) (ʕumwm) أَعْمام (ar) (ʔaʕmām) |
| (apai) nagynéni | عَمّة (ar) (ʕamma) عَمّات (ar) (ʕammāt) |
| támaszkodik (vmire) VIII | اِعْتَمَدَ (ar) (iʕtamada) يَعْتَمِدُ (ar) (yaʕtamidu) اِعْتِماد (ar) (iʕtimād) على (ar) (ʕlā) |
| rendelő | عِيَادَة (ar) (ʕiyāda) عيادات (ar) (ʕyādāt) |
| meglepődik, csodálkozik X | اِسْتَغْرَبَ (ar) (istaḡraba) يَستَغْرِبُ (ar) (yastaḡribu) مِن (ar) (min) |
Edit
[szerkesztés]| elmerül vmiben | هو غارِق في (ar) (hw ḡāriq fy) |
| hiányzik (vhonnan) I | غابَ (ar) (ḡāba) يَغيبُ (ar) (yaḡybu) غِياب (ar) (ḡiyāb) عن (ar) (ʕn) |
| néző | مُتَفَرِّج (ar) (mutafarrij) مُتَفَرِّجون (ar) (mutafarrijwn) |
| közönség (tbsz.) | مُتَفَرِّجون (ar) (mutafarrijwn) |
| ló (kanca) | فَرَس (ar) (faras) أفْراس (ar) (ʔfrās) |
| megold; feltör I | فَكَّ (ar) (fakka) يَفُكُّ (ar) (yafukku) فَكّ (ar) (fakk) |
| művészet | فَنّ (ar) (fann) فُنون (ar) (funwn) |
| művészi | فَنّي (ar) (fanny) |
| művész | فَنّان (ar) (fannān) فَنّانون (ar) (fannānwn) |
| azonnal vmi után (prep.) | فَوْرَ (ar) (fawra) |
| győz, nyer vmit I | فازَ (ar) (fāza) يَفوزُ (ar) (yafwzu) فَوْز (ar) (fawz) |
| azelőtt | مِنْ قَبْلُ (ar) (min qablu) |
| (meg)csókol II | قَبَّلَ (ar) (qabbala) يُقَبِّلُ (ar) (yuqabbilu) تَقْبيل (ar) (taqbyl) |
| gyilkosság | قَتْل (ar) (qatl) |
| képesség | مَقْدِرة (ar) (maqdira) |
| képes vmire | في مَقْدِرِتِهِ أنْ (ar) (fy maqdiritihi ʔn) |
| érkezik, jön I | قَدِمَ (ar) (qadima) يَقْدَمُ (ar) (yaqdamu) قُدوم (ar) (qudwm) |
| régen | في القَديم (ar) (fy al-qadym) |
| közelség | قَرابة (ar) (qarāba) |
| közel (prep.) | في قَرابة (ar) (fy qarāba) |
| (el)vág; megtesz (utat); átvág (területen) I | قَطَع (ar) (qaṭaʕ) يَقْطَعُ (ar) (yaqṭaʕu) |
| díszvacsorát ad | أَقام حَفْلَ عشاءِ (ar) (ʔaqām ḥafla ʕšāʔi) |
| megtisztel; megbecsül II | كَرَّمَ (ar) (karrama) يُكَرِّمُ (ar) (yukarrimu) تَكْريم (ar) (takrym) |
| tiszteletére | تَكَريماَ لَهُ (ar) (takaryma lahu) |
| mennyire, milyen | كَمْ (ar) (kam) |
| bizottság | لَجْنة (ar) (lajna) لِجان (ar) (lijān) |
| zsűri | لَجْنة التَحْكيم (ar) (lajna(t) at-taḥkym) |
| megfigyel; észrevesz III | لاحَظ (ar) (lāḥaẓ) يَلاحِظُ (ar) (yalāḥiẓu) مُلَاحَظَة (ar) (mulāḥaẓa) |
Edit
[szerkesztés]| dob, vet IV | أَلْقى (ar) (ʔalqā) يُلْقي (ar) (yulqy) إلْقاء (ar) (ʔilqāʔ) |
| fényt vet vmire | ألْقى الضَوءَ على (ar) (ʔlqā ḍ-ḍawʔa ʕlā) |
| miután, amikor | لَمّا (ar) (lammā) |
| holmi, csomag | مَتاع (ar) (matāʕ) أَمْتِعة (ar) (ʔamtiʕa) |
| lehet, -hat/-het IV | أَمْكَنَ (ar) (ʔamkana) يُمكِنُ (ar) (yumkinu) إمكان (ar) (ʔimkān) أنْ (ar) (ʔn) |
| lehetősége van valamire | في إِمْكانِهِ أنْ (ar) (fy ʔimkānihi ʔn) |
| lehet(séges) | مِنَ الْمُمْكِنِ أنْ (ar) (mina l-mumkini ʔn) |
| vágy, óhaj | أُمْنِية (ar) (ʔumniya) أَمانِِ (ar) (ʔamānii) |
| producer; gyártó | مُنْتِج (ar) (muntij) مُنْتِجون (ar) (muntijwn) |
| vár (ige) VIII | اِنْتَظَرَ (ar) (intaẓara) يَنْتَظِرُ (ar) (yantaẓiru) اِنْتِظار (ar) (intiẓār) |
| dehogynem, de igen | نَعَم (ar) (naʕam) |
| szállít, visz; áthelyez I | نَقَلَ (ar) (naqala) يَنْقُلُ (ar) (yanqulu) نَقْل (ar) (naql) |
| csendes | هادِئ (ar) (hādiʔ) |
| lenne olyan szíves | هَلْ لَكَ أَنْ (ar) (hal laka ʔan) |
| hieroglifa (óegyiptomi írásjel) | رَمْز هِيرُوغْلِيفِيّ (ar) (ramz hīrūḡlīfiyy) |
| kell I | وَجَبَ (ar) (wajaba) يَجِبُ (ar) (yajibu) على (ar) (ʕlā) |
| házi feladat | واجِبُ البَيْتِ (ar) (wājibu l-bayti) |
| belügyminiszter | وَزيرُ الداخِلِيّةِ (ar) (wazyru d-dāḵiliyyati) |
| tájékoztatási miniszter | وَزيرُ الإعْلامِ (ar) (wazyru l-ʔiʕlāmi) |
| közeg | وَسَط (ar) (wasaṭ) أوْساط (ar) (ʔwsāṭ) |
| közlekedési eszközök; szállítási eszközök | وَسائِلُ النَقْلِ (ar) (wasāʔilu n-naqli) |
| szezon, évszak | مَوْسِم (ar) (mawsim) مَواسِمُ (ar) (mawāsimu) |
| kapcsolatba lép valakivel VIII | اِتَّصَلَ (ar) (ittaṣala) يَتَّصِلُ (ar) (yattaṣilu) اِتِّصَال (ar) (ittiṣāl) بِ (ar) (bi) |
| telefonál neki | اِتَّصَلَ بِهِ بِالهاتِف (ar) (ittaṣala bihi bi-l-hātif) |
| kapcsolat(felvétel) | اِتِّصال (ar) (ittiṣāl) اِتِّصالات (ar) (ittiṣālāt) |
| haza | وَطَن (ar) (waṭan) أوْطان (ar) (ʔwṭān) |
| nemzeti; hazafi(as) | وَطَنيّ (ar) (waṭanyy) |
| (le)esik, összeomlik I | وَقَع (ar) (waqaʕ) يَقَعُ (ar) (yaqaʕu) وُقوع (ar) (wuqwʕ) |
| Ó Istenem! | يا اللَّهُ (ar) (yā l-lahu) |
Edit
[szerkesztés]| ha, amikor (+bef. ige) | إذا (ar) (ʔiḏā) |
| aki, amelyik | الَّذي (ar) (allaḏy) الَّتي (ar) (allaty) |
| vagy | أمْ (ar) (ʔm) |
| nélkül | بِلا (ar) (bilā) |
| fukar, zsugori | بَخيل (ar) (baḵyl) بُخلاء (ar) (buḵlāʔ) |
| kiemelkedő | بارِز (ar) (bāriz) |
| brokát | بروكار (ar) (brwkār) |
| mosolyog I | بَسَمَ (ar) (basama) يَبْسِمُ (ar) (yabsimu) بَسْم (ar) (basm) |
| Baalbek (Libanon) | بَعْلَبَكَّ (ar) (baʕlabakka) |
| elér I | بَلَغَ (ar) (balaḡa) يَبْلُغُ (ar) (yabluḡu) بُلوغ (ar) (bulwḡ) |
| épít I | بَنَى (ar) (banā) يَبْني (ar) (yabny) بِناء (ar) (bināʔ) |
| Báb az-Zuvajla (régi kairói városkapu) | بابُ الزُوَيلة (ar) (bābu z-zuwayla) |
| Báb an-Naszr (régi kairói városkapu) | بابُ النَصْر (ar) (bābu n-naṣr) |
| elad I | باعَ (ar) (bāʕa) يَبيعُ (ar) (yabyʕu) بَيع (ar) (bayʕ) |
| lefordít I | تَرْجَمَ (ar) (tarjama) يُتَرْجِمُ (ar) (yutarjimu) تَرْجَمة (ar) (tarjama) |
| vagyon | ثَرْوة (ar) (ṯarwa) |
| nyolcszáz | ثمانيمائة (ar) (ṯmānymāʔa) |
| másodperc | ثانِية (ar) (ṯāniya) ثَوانٍ (ar) (ṯawānin) |
| kivált (vmi érzelmet), izgat IV | أثارَ (ar) (ʔṯāra) يُثيرُ (ar) (yuṯyru) إثارة (ar) (ʔiṯāra) |
| test | جِسْم (ar) (jism) أجْسام (ar) (ʔjsām) |
| bőr | جِلْد (ar) (jild) جُلود (ar) (julwd) |
| felszáll (por) I | اِنْجَلى (ar) (injalā) يَنْجَلي (ar) (yanjaly) اِنْجِلَاء (ar) (injilāʔ) |
| tömeg, méret | حَجْم (ar) (ḥajm) حُجوم (ar) (ḥujwm) |
| vas | حَديد (ar) (ḥadyd) |
| selyem | حَرير (ar) (ḥaryr) |
| szakma, mesterség | حِرْفة (ar) (ḥirfa) حِرَف (ar) (ḥiraf) |
Edit
[szerkesztés]| kézművesek | أصْحابُ حِرَفٍ (ar) (ʔṣḥābu ḥirafin) |
| (meg)őriz, megtart I | حَفِظَ (ar) (ḥafiẓa) يَحْفَظُ (ar) (yaḥfaẓu) حِفْظ (ar) (ḥifẓ) |
| jelenlegi | حاليّ (ar) (ḥālyy) |
| jelenleg | حالِيًّا (ar) (ḥāliyyan) |
| üzlet, raktár | حانوت (ar) (ḥānwt) حَوانيتُ (ar) (ḥawānytu) |
| amikor, -kor (prep) | حينَ (ar) (ḥyna) |
| városnegyed | حَيّ (ar) (ḥayy) أحْياء (ar) (ʔḥyāʔ) |
| hír | خَبَر (ar) (ḵabar) أخْبار (ar) (ʔḵbār) |
| (fel)használ, alkalmaz X | اِسْتَخْدَمَ (ar) (istaḵdama) يَسْتَخْدِمُ (ar) (yastaḵdimu) اِسْتِخْدام (ar) (istiḵdām) |
| kapcsolatos, szakosodott | خَاصّ (ar) (ḵāṣṣ) ب (ar) (b) |
| veszély | خَطَر (ar) (ḵaṭar) أخْطار (ar) (ʔḵṭār) |
| csökken I | خَفَضَ (ar) (ḵafaḍa) يَخْفِضُ (ar) (yaḵfiḍu) خَفْض (ar) (ḵafḍ) |
| őszinteség | إخْلاص (ar) (ʔiḵlāṣ) |
| nagybácsi (anyai ágon) | خال (ar) (ḵāl) أخْوال (ar) (ʔḵwāl) |
| tanít II | دَرَّس (ar) (darras) يُدَرِّسُ (ar) (yudarrisu) تَدريس (ar) (tadrys) |
| hitelez I | دانَ (ar) (dāna) يَدينُ (ar) (yadynu) دَيْن (ar) (dayn) |
| hitelező | دائِن (ar) (dāʔin) |
| eladósodott | مَدين (ar) (madyn) |
| alkar | ذِراع (ar) (ḏirāʕ) أذْرُع (ar) (ʔḏruʕ) |
| tükör | مِرآة (ar) (mirʔāh) مَرايا (ar) (marāyā) |
| (meg)köt I | رَبَطَ (ar) (rabaṭa) يَرْبُطُ (ar) (yarbuṭu) رَبْط (ar) (rabṭ) |
| üzletember | رَجُل أعْمالٍ (ar) (rajul ʔʕmālin) |
| nagy utazó | رَحّالة (ar) (raḥḥāla) |
| karcsú | رَشيق (ar) (rašyq) |
| kifinomult | رَفِيع (ar) (rafīʕ) |
| gránátalma | رُمّان (ar) (rummān) |
| fogad vkivel VI | تَراهَنَ (ar) (tarāhana) يَتَراهَنُ (ar) (yatarāhanu) تَراهُن (ar) (tarāhun) رَهان (ar) (rahān) |
| kíván, óhajt I | رامَ (ar) (rāma) يَرومُ (ar) (yarwmu) مَرام (ar) (marām) |
| kívánság, óhaj | مَرام (ar) (marām) |
Edit
[szerkesztés]| regényíró | رِوائي (ar) (riwāʔy) رِوائيون (ar) (riwāʔywn) |
| díszítés | زَخْرَفة (ar) (zaḵrafa) |
| feldíszített vmivel | مُزَيَّن (ar) (muzayyan) |
| növel, nő, felülmúl I | زادَ (ar) (zāda) يَزيدُ (ar) (yazydu) زِيادة (ar) (ziyāda) |
| még szebb, mint az/ő | زادَهُ جَمالاً (ar) (zādahu jamālan) |
| hatvan | سِتّون (ar) (sittwn) |
| varázslatos, varázsló | ساحِر (ar) (sāḥir) |
| tizenhatodik | سادِس عَشَر (ar) (sādis ʕašar) |
| utcai vízárus | سَقّاء (ar) (saqqāʔ) سَقّاؤون (ar) (saqqāʔwn) |
| lánc | سِلْسِلة (ar) (silsila) سَلاسِلُ (ar) (salāsilu) |
| (meg)főz I | سَلَقَ (ar) (salaqa) يَسْلُقُ (ar) (yasluqu) سَلْق (ar) (salq) |
| (neki)támaszt I | سَنَدَ (ar) (sanada) يَسْنُدُ (ar) (yasnudu) سُنود (ar) (sunwd) |
| hasonlít IV (tárgyeset) | أشْبَهَ (ar) (ʔšbaha) يُشْبِهُ (ar) (yušbihu) إشْباه (ar) (ʔišbāh) |
| személy | شَخْص (ar) (šaḵṣ) أشْخاص (ar) (ʔšḵāṣ) |
| szerencsétlenség, baj | شِدّة (ar) (šidda) شَدائِدُ (ar) (šadāʔidu) |
| szórakozott | شارِدُ الْفِكْرِ (ar) (šāridu l-fikri) |
| tervezet, projekt | مَشْروع (ar) (mašrwʕ) مَشاريعُ (ar) (mašāryʕu) |
| elfoglalt (ige) I | شَغَلَ (ar) (šaḡala) يَشْغُلُ (ar) (yašḡulu) شُغْل (ar) (šuḡl) |
| panaszkodik VIII | اِشْتَكَى (ar) (ištakā) يَشْتَكي (ar) (yaštaky) اِشْتِكاء (ar) (ištikāʔ) إلى (ar) (ʔilā) |
| magába foglal, felölel VIII | اِشْتَمَلَ (ar) (ištamala) يَشْتَمِلُ (ar) (yaštamilu) اِشْتِمال (ar) (ištimāl) على (ar) (ʕlā) |
| átfogó, teljes | شامِل (ar) (šāmil) |
| (szem)tanúja vminek, lát vmit, jelen van I | شَهِدَ (ar) (šahida) يَشْهَدُ (ar) (yašhadu) شُهود (ar) (šuhwd) |
| jelenet | مَشْهَد (ar) (mašhad) مَشاهِدُ (ar) (mašāhidu) |
| megjelenik (könyv) I | صَدَرَ (ar) (ṣadara) يَصْدُرُ (ar) (yaṣduru) صُدور (ar) (ṣudwr) |
| összeütközik, nekimegy (tárgyeset) I | صَدَمَ (ar) (ṣadama) يَصْدِمُ (ar) (yaṣdimu) صَدْم (ar) (ṣadm) |
| eltávozik VII | اِنْصَرَفَ (ar) (inṣarafa) يَنْصَرِفُ (ar) (yanṣarifu) اِنْصِراف (ar) (inṣirāf) |
| pléh, ónból való | صَفيح (ar) (ṣafyḥ) |
| kézműves, iparos | صانع (ar) (ṣānʕ) صُنَّاع (ar) (ṣunnāʕ) |
Edit
[szerkesztés]| válás | طَلاق (ar) (ṭalāq) |
| tovább csinál vmit I | ظَلَّ (ar) (ẓalla) يَظَلُّ (ar) (yaẓallu) ظَلّ (ar) (ẓall) يَفْعَلُ (ar) (yafʕalu) |
| bámulva, elcsodálkozva | مُتَعَجِّباً (ar) (mutaʕajjiban) |
| sietős, sürgős | عاجِل (ar) (ʕājil) |
| mentegetőzik, elnézést kér VIII | اِعْتَذَرَ (ar) (iʕtaḏara) يَعْتَذِرُ (ar) (yaʕtaḏiru) اِعْتِذار (ar) (iʕtiḏār) بِ (ar) (bi) عن (ar) (ʕn) |
| meztelen | عارٍ (ar) (ʕārin) عارِية (ar) (ʕāriya) |
| ésszerű | مَعْقول (ar) (maʕqwl) |
| tégely | عُلْبة (ar) (ʕulba) عُلَب (ar) (ʕulab) |
| (össze)függ, lóg vhonnan V | تَعَلَّقَ (ar) (taʕallaqa) يَتَعَلَّقُ (ar) (yataʕallaqu) تَعَلُّق (ar) (taʕalluq) بِ (ar) (bi) |
| kitűnően | على ما يُرامُ (ar) (ʕlā mā yurāmu) |
| por | غُبار (ar) (ḡubār) أغْبِرة (ar) (ʔḡbira) |
| szerelem, szenvedély | غَرام (ar) (ḡarām) |
| éneklés | غِناء (ar) (ḡināʔ) |
| megkönnyebbülés, boldog vég | فَرَج (ar) (faraj) |
| minden jó, ha jó a vége | الفَرَج بَعْدَ الشِّدّة (ar) (al-faraj baʕda š-šidda) |
| részletes | مُفَصَّل (ar) (mufaṣṣal) |
| elveszít I | فَقَدَ (ar) (faqada) يَفْقِدُ (ar) (yafqidu) فَقْد (ar) (faqd) |
| (arab) jázmin | فُلّ (ar) (full) |
| tönkrement (mn.) | مُفْلِس (ar) (muflis) مَفاليسُ (ar) (mafālysu) |
| (hogy) mire gondol | فيما يُفَكِّرُ (ar) (fymā yufakkiru) |
| fogad vmit/vkit X | اِسْتَقْبَلَ (ar) (istaqbala) يَسْتَقْبِلُ (ar) (yastaqbilu) اِسْتِقْبال (ar) (istiqbāl) |
| csók | قُبْلة (ar) (qubla) قُبُلات (ar) (qubulāt) |
| üdvözöl vkit | قَرأ عَلَيْهِ السَلامَ (ar) (qarʔ ʕalayhi s-salāma) |
| vizes tömlő | قِرْبة (ar) (qirba) قِرَب (ar) (qirab) |
| tölt (időt) I | قَضى (ar) (qaḍā) يَقْضي (ar) (yaqḍy) قَضاء (ar) (qaḍāʔ) |
| nyaral | قَضى العُطْلة (ar) (qaḍā l-ʕuṭla) |
| félbeszakít III | قاطَع (ar) (qāṭaʕ) يُقاطِع (ar) (yuqāṭiʕ) مُقاطَعة (ar) (muqāṭaʕa) |
| gyapot | قُطْن (ar) (quṭn) |
| (fel)ugrik I | قَفَزَ (ar) (qafaza) يَقْفِزُ (ar) (yaqfizu) قَفْز (ar) (qafz) |
| nyugtalankodik I | قَلِقَ (ar) (qaliqa) يَقْلَقُ (ar) (yaqlaqu) قَلَق (ar) (qalaq) |
Edit
[szerkesztés]| (meg)süt I | قَلى (ar) (qalā) يَقْلي (ar) (yaqly) قَلْي (ar) (qaly) |
| rántott, sült | مَقْلِيّ (ar) (maqliyy) |
| rántott, sült ételek | مَقْلِيّات (ar) (maqliyyāt) مِن (ar) (min) |
| rántotta | بَيْضة مَقْلِيّة (ar) (bayḍa(t) maqliyya) |
| rántott/sült sajt | جِبْن مَقْليّ (ar) (jibn maqlyy) |
| szövet, ruhaanyag | قُماش (ar) (qumāš) أقْمِشة (ar) (ʔqmiša) |
| váll | كَتْف (ar) (katf) أكْتاف (ar) (ʔktāf) |
| elég! | كِفاية (ar) (kifāya) |
| körte (gyűjt.) | كُمَّثْرى (ar) (kummaṯrā) |
| majdnem csinált vmit I | كاد (ar) (kād) يَكادُ (ar) (yakādu) يَفَعَلُ (ar) (yafaʕalu) |
| alig | ما كادَ يَفْعَلُ (ar) (mā kāda yafʕalu) |
| azért, hogy | كَيْ (ar) (kay) |
| azért, hogy | لِكَيْ (ar) (likay) |
| azért, hogy | لِ (ar) (li) |
| amiatt, amit mondott | لِقَوْلِهِ (ar) (liqawlihi) لِما قالَهُ (ar) (limā qālahu) |
| ne (tiltás) | لا (ar) (lā) |
| kedvesen | في تَلَطُّفٍ (ar) (fy talaṭṭufin) |
| nem (tag. szó) | لَمْ (ar) (lam) |
| még nem | لَمْ بَعْدُ (ar) (lam baʕdu) |
| Leo Africanus (utazó) | ليو الإفريقيّ (ar) (lyw al-ʔifryqyy) |
Edit
[szerkesztés]| elterül, elnyúlik VIII | اِمْتَدَّ (ar) (imtadda) يَمْتَدُّ (ar) (yamtaddu) اِمْتِداد (ar) (imtidād) |
| jó estét | مَساءَ الفُلِّ (ar) (masāʔa l-fulli) |
| megtölt I | مَلَأَ (ar) (malaʔa) يَمْلَأُ (ar) (yamlaʔu) مَلْء (ar) (malʔ) |
| teli valamivel | مَليء (ar) (malyʔ) |
| banán (gyűjt.) | مَوْز (ar) (mawz) |
| (női) filmcsillag | نَجْمة السينِما (ar) (najma(t) as-synimā) |
| szövet | نَسيج (ar) (nasyj) أنْسِجة (ar) (ʔnsija) |
| szőtt (anyag) | مَنْسوج (ar) (manswj) مَنْسوجات (ar) (manswjāt) |
| győzelem | نَصْر (ar) (naṣr) |
| koporsó, ravatal (Szent Mihály lova) | نَعْش (ar) (naʕš) |
| érdeklődés (vmi iránt) | اِهْتِمام (ar) (ihtimām) اِهْتِمامات (ar) (ihtimāmāt) |
| rózsa | وَرْد (ar) (ward) وُرود (ar) (wurwd) |
| leír I | وَصَفَ (ar) (waṣafa) يَصِفُ (ar) (yaṣifu) وَصْف (ar) (waṣf) |
| (vég)rendelkezik IV | أوْصى (ar) (ʔwṣā) يوصي (ar) (ywṣy) إيصاء (ar) (ʔīṣāʔ) بِ (ar) (bi) |
| végrendelet | وَصِيّة (ar) (waṣiyya) وَصايا (ar) (waṣāyā) |
| randevúja van | هو على مَوْعِدٍ مع (ar) (hw ʕlā mawʕidin mʕ) |
| menet | مَوْكِب (ar) (mawkib) مَواكِبُ (ar) (mawākibu) |