с

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of Russia.svg Orosz

с (s)

Elöljárószó

с

I. (eszk eset)

  1. -val, -vel
  2. [jelzői értelmű]
  3. és, meg; -val, -vel
  4. [jókívánságokban] [поздравляю вас]
делать (что) с целью, чтобы… 
azzal a céllal tesz (vmt) , hogy…
книга с картинками 
képeskönyv
мы с Вами 
ön és én
обедать с друзьями 
barátaival ebédel
обратиться с просьбой (к кому) 
kéréssel fordul (vkhez)
поделиться со мной 
megosztozik velem
приходить с пустыми руками 
üres kézzel jön
с каждым днём 
minden nap; napról napra
с ним случилось несчастье 
szerencsétlenség történt vele
с Новым годом! 
boldog újévet!
с помощью (кого/чего) 
(vknek/vmnek) a segítségével
с праздником! 
kellemes ünnepeket!
с удовольствием 
örömmel, örömest, szívesen
с условием, что… 
azzal a feltétellel, hogy…
с цветами в руках 
virággal a kezében
у него плохо с сердцем 
baj van a szívével
хлеб с маслом 
vajas kenyér
человек с талантом 
tehetséges ember
что с тобой? 
mi van veled?

II. (birtokos eset)

  1. [kiindulópont kifejezésére] -ról/-ről, -ból/ből, -tól/-től
  2. [idő] -tól/-től, fogva/kezdve, óta
  3. [ok] -tól, -től; miatt; -ban, -ben
  4. (vm) módon; -val/-vel
взять с бою 
harccal elfoglal
говорить с трибуны 
(szónoki) emelvényről beszél
идти с работы 
munkából jön
копия с документа 
(vmely) irat másolata
перевод с английского на русский 
fordítás angolról/angolból oroszra
по рублю с человека 
mindenkitől egy-egy rubel
с ведома (кого-л.) 
(vknek) a tudtával
с виду 
látszatra, látszólag
с головы до ног 
tetőtől talpig
с голоду 
az éhségtől, az éhség miatt, éhségében
с детства 
gyermekkora óta
с левой стороны 
balról, bal oldalról
с минуты на минуту 
percről percre
с начала до конца 
elejétől végéig
с ноги на ногу 
egyik lábáról a másikra
с первой встречи 
az első találkozás óta
с птичьего полёта 
madártávlatból
с радости 
az örömtől; örömében
с разрешения (кого-л.) 
(vknek) az engedélyével
с сегодняшнего дня 
a mai naptól (kezdve)
с трёх до пяти 
háromtól ötig
с утра до вечера 
reggeltől estig
сбросить с плеч мешок 
ledobja a válláról a zsákot
сорвать яблоко с ветки 
almát szakít az ágról
устать с дороги 
elfárad az úttól
шум с улицы 
az utcáról behallatszó/beszűrődő zaj

III. (tárgyeset)

  1. körülbelül, mintegy
он ростом с отца 
(körülbelül) olyan magas, mint az apja
прожить с месяц в деревне 
körülbelül egy hónapig élt falun
сгорать со стыда 
elsüllyed szégyenében