сердце

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e.sz. t.sz.
alanyeset се́рдце сердца́
birtokos се́рдца серде́ц
részes се́рдцу сердца́м
tárgyeset се́рдце сердца́
eszközh. се́рдцем сердца́ми
elöljárós се́рдце сердца́х

Flag of Russia.svg Orosz

сердце (serdce)

Főnév

сердце n

  1. szív
  2. szív [szeretet, szerelem]
  3. (vmnek) szíve/központja
болезни сердца 
szívbetegségek
брать за сердце (кого) 
biz (vm) szíven üt (vkt)
в сердцах 
hirtelen haragjában
в сердце города 
a város szívében
всем сердцем 
teljes szívvel; szívvel-lélekkel
он человек с сердцем 
van szíve
от всего сердца 
teljes szívből
от чистого сердца 
tiszta szívből; egészen őszintén
покорить (чьё-л.) сердце 
meghódítja (vknek) a szívét
положа руку на сердце 
biz teljesen nyíltan; egészen őszintén
предлагать (кому) руку и сердце 
felajánlja kezét és szívét (vknek)
принимать всё близко к сердцу 
mindent (nagyon) a szívére vesz
разбить (чьё-л.) сердце 
összetöri a szívét (vknek)
с глаз долой, из сердца вон 
amit szem nem lát, a szív hamar felejti
с замиранием сердца 
átv elálló szívveréssel
с тяжёлым сердцем 
nehéz szívvel
сердце не лежит (к кому/чему) 
biz nincs kedve (vkhez/vmhez)
сердце не на месте 
nyugtalan, aggódik
скрепя сердце 
biz nehéz szívvel; kénytelen-kelletlen
у меня сердце болит 
átv is fáj a szívem
у меня сердце замерло от радости 
elállt a szívverésem is az örömtől
у меня сердце кровью обливается 
vérzik a szívem
у него золотое сердце 
aranyszívű ember; arany szíve van
у него каменное сердце 
kőből van a szíve
у него нет сердца 
nincs szíve; szívtelen
у него отлегло от сердца 
biz megkönnyebbült; (nagy) kő esett le a szívéről
у него сердце разрывается 
megszakad a szíve
это мне по сердцу 
biz szívem szerint v. kedvemre való