правда

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search

Flag of Russia.svg Orosz

правда (pravda)

Főnév

правда f

  1. igazság
  2. (vknek) az igaza
  3. [közbevetett szóként] igaz, tényleg, valóban
всеми правдами и неправдами 
minden lehető módon; az eszközök megválogatása nélkül
искать правды 
az igazságot keresi
не правда ли?
nemde?, nem igaz?
по правде говоря v. правду сказать
őszintén szólva; az igazat megvallva
правда глаза колет 
fáj az igazság [tkp. az igazság szúrja a szemét]
правда-матка 
vulg a tiszta igazság
резать правду-матку 
vulg szemébe/arcába vágja az igazságot
сказать (кому) правду 
megmondja (vknek) az igazságot
служить верой и правдой 
híven, odaadással szolgál
смотреть правде в глаза 
szembenéz az igazsággal
стоять за правду 
kiáll az igazságért; az igazság pártján áll
сущая правда 
színigazság; színtiszta igazság
твоя правда! 
igazad van!
я, правда, не встретил его 
én tényleg nem találkoztam vele
я, правда, не знал этого 
igaz, ezt nem tudtam

Kötőszó

правда

  1. igaz ugyan (hogy…), noha, bár, jóllehet
он добрый, правд, грубоватый 
jó ember, bár kicsit goromba
правда, он ещё не уехал, но собирается 
jóllehet ő még nem utazott el, de már készülődik (az utazásra)

Módositószó

  1. igaz, így igaz, igen
тебе предлагали деньги? — Правда. 
Pénzt ajánlottak neked? — Igen v. így igaz.