правда

eset	e.sz.	t.sz.
alanyeset	пра́вда	пра́вды
birtokos	пра́вды	пра́вд
részes	пра́вде	пра́вдам
tárgyeset	пра́вду	пра́вды
eszközh.	пра́вдой пра́вдою	пра́вдами
elöljárós	пра́вде	пра́вдах

Orosz

правда (pravda)

Kiejtés

• IPA: [prəvdə]

Főnév

пра́вда • (právda) nn élett (birtokos пра́вды, alanyeset tsz. пра́вды, birtokos tsz. правд)

1. igazság
2. (vknek) az igaza
3. [közbevetett szóként] igaz, tényleg, valóban

   всеми правдами и неправдами ― vsemi pravdami i nepravdami ― minden lehető módon; az eszközök megválogatása nélkül

   искать правды ― iskatʹ pravdy ― az igazságot keresi

   не правда ли? ― ne pravda li? ― nemde?, nem igaz?

   по правде говоря v. правду сказать ― po pravde govorja v. pravdu skazatʹ ― őszintén szólva; az igazat megvallva

   правда глаза колет ― pravda glaza kolet ― fáj az igazság [tkp. az igazság szúrja a szemét]

   правда-матка ― pravda-matka ― vulg a tiszta igazság

   резать правду-матку ― rezatʹ pravdu-matku ― vulg szemébe/arcába vágja az igazságot

   сказать (кому) правду ― skazatʹ (komu) pravdu ― megmondja (vknek) az igazságot

   служить верой и правдой ― služitʹ veroj i pravdoj ― híven, odaadással szolgál

   смотреть правде в глаза ― smotretʹ pravde v glaza ― szembenéz az igazsággal

   стоять за правду ― stojatʹ za pravdu ― kiáll az igazságért; az igazság pártján áll

   сущая правда ― suščaja pravda ― színigazság; színtiszta igazság

   твоя правда! ― tvoja pravda! ― igazad van!

   я, правда, не встретил его ― ja, pravda, ne vstretil jevo ― én tényleg nem találkoztam vele

   я, правда, не знал этого ― ja, pravda, ne znal etovo ― igaz, ezt nem tudtam

Kötőszó

правда

1. igaz ugyan (hogy…), noha, bár, jóllehet

   он добрый, правд, грубоватый ― on dobryj, pravd, grubovatyj ― jó ember, bár kicsit goromba

   правда, он ещё не уехал, но собирается ― pravda, on ješčó ne ujexal, no sobirajetsja ― jóllehet ő még nem utazott el, de már készülődik (az utazásra)

Módositószó

1. igaz, így igaz, igen

   тебе предлагали деньги? — Правда. ― tebe predlagali denʹgi? — Pravda. ― Pénzt ajánlottak neked? — Igen v. így igaz.

További információ

• правда - academic.ru (hu-ru)
• правда - academic.ru (ru-hu)
• правда - Szótár.net (ru-hu)
• правда - Lingea (ru-hu)
• правда - Reverso Context (ru-en)
• правда - Большой толковый словарь
• правда - Langenscheidt (ru-de)
• правда - PONS (ru-de)
• правда - PONS (ru-en)
• правда - DeepL Translator (ru-en)
• правда - Google Translate (ru-en)
• правда - Яндекс Переводчик (ru-en)
• правда - LingvoLive
• новый частотный словарь
• правда - Wikipédia (orosz)