отдавать

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of Russia.svg Orosz

отдавать (otdavatʹ)

Ige

отдавать

  1. (чем) (vmlyen) szagú/ízű/szerű
  2. (что кому) visszaad; megad (vmt vknek)
  3. elad
  4. odaad
  5. átad
  6. átenged
  7. [lőfegyver] lök, visszarúg
  8. [vmlyen szolgáltatás elvégeztetésére]
  9. hajó elold; leenged; lazít
отдавать землю в аренду 
bérbeadja a földet
отдавать предпочтение (кому/чему) 
előnyben részesít (vkt/vmt)
отдавать в залог 
elzálogosít, zálogba ad/tesz
отдавать всё своё время науке 
minden idejét a tudománynak szenteli
отдавать деньги под проценты 
pénzt kamatoztat v. kamatra betesz
отдавать дёшево товар 
olcsón v. potom áron adja az áruját
отдавать жизнь за Родину 
életét áldozza a hazáért
отдавать платье в чистку 
kitisztíttatja a ruhát
отдавать приказ 
parancsot ad
отдавать распоряжение 
rendelkezést kiad
отдавать стариной 
a régi világ hangulatát idézi; pejor kopott, poros
отдавать честь 
kat tiszteleg
отдавать якорь 
horgonyt vet
отдало в спину 
a hátamba nyilallt
надо отдать справедливость
el kell ismerni, meg kell hagyni
отдавать богу душу
visszaadja lelkét Teremtőjének; kileheli lelkét
отдавать в школу
iskolába ad
отдавать визит
látogatást visszaad
отдавать дань v. должное (кому)
adózik (vknek); elismer (vkt)
отдавать под суд
bíróság elé állít
отдавать последний долг
végtisztességet megad
отдавать себе отчёт
magában számot vet (vmvel)
отдать (замуж) (за кого) 
férjhez ad (vkhez)