давать

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search
  jelen múlt felsz.
я даю́ дава́л
дава́ла

ты даёшь дава́л
дава́ла
дава́й
он
она
оно
даёт дава́л
дава́ла
дава́ло

мы даём дава́ли
вы даёте дава́ли дава́йте
они даю́т дава́ли
akt. part. jelen даю́щий
akt. part. múlt дава́вший
gerundium jelen дава́я
gerundium múlt дава́в, дава́вши
passz. part. jelen дава́емый
jövő буду/будешь… дава́ть


Flag of Russia.svg Orosz

давать (davatʹ)

Ige

давать

дава́ть (davátʹfoly (befejezett дать)

  1. ad
  2. hagy, enged
давать богатый урожай 
gazdag termést ad/hoz
давать взаймы 
kölcsönad
давать выговор 
megrovásban részesít
давать дорогу (кому) 
utat enged; kitér az útból
давать есть 
enni ad
давать за книгу три рубля 
három rubelt ad/fizet a könyvért
давать залп 
sortüzet ad
давать клятву 
esküt tesz
давать напрокат 
bérbe ad
давать обед 
ebédet ad (vknek) a tiszteletére
давать отпор (кому/чему) 
ellenállást fejt ki (vkvel/vmvel szemben); szembeszáll (vkvel/vmvel)
давать повод 
okot szolgáltat; alkalmat ad
давать показания 
vallomást tesz
давать пощёчину 
pofon üt; pofont ad
давать право (на что) 
jogot ad v. feljogosít (vmre)
давать пример 
példát mutat
давать руку (кому) 
átv is kezét adja/nyújtja
давать совет 
tanácsot ad; tanácsol
дай мне отдохнуть 
hadd pihenjek!
давать знать (кому о чём) 
tudomására hoz (vknek vmt); tudat (vkvel vmt)
давать о себе знать 
érezhetővé válik; jelentkezik/megmutatkozik a hatása
давать понять 
értésére ad; megértet
давать волю (чему) 
szabadjára enged (vmt); szabad folyást enged (vmnek)
давать начало (чему) 
megalapít/megnyit (vmt)
давать покой (кому) 
békét hagy (vknek); békén hagy (vkt)
давать слово (кому) 
szavát adja (vknek)
давать телеграмму 
táviratot ad fel; táviratozik
давать ход делу 
elindítja az ügyet a maga útján; intézkedik az ügyben
давать маху 
biz melléfog; bakot lő
не давать себя в обиду 
nem hagyja magát (bántani)
ни дать, ни взять 
pontosan, hajszálra; szakasztott olyan, mint…
дать тягу/стрекача 
biz elszelel; eliszkol; elinal; szedi az irháját

Lásd még