слово
| eset | e.sz. | t.sz. |
|---|---|---|
| alanyeset | сло́во | слова́ |
| birtokos | сло́ва | сло́в |
| részes | сло́ву | слова́м |
| tárgyeset | сло́во | слова́ |
| eszközh. | сло́вом | слова́ми |
| elöljárós | сло́ве | слова́х |
слово (slovo)
Kiejtés
- IPA: [sɫəvə]
Főnév
слово • (slovo) sn
- szó
- beszéd, szónoklat
- beszélgetés; mondandó
- adott szó; ígéret
- monda, rege; (históriás) ének
- быть господином/хозяином своего слова ― bytʹ gospodinom/xozjainom svojevo slova ― ura a szavának
- в двух/нескольких словах ― v dvux/neskolʹkix slovax ― pár/néhány szóval; röviden
- в полном смысле слова ― v polnom smysle slova ― a szó szoros értelmében
- громкие слова ― gromkije slova ― hangzatos/zengzetes szavak
- давши слово — держись, а не давши– крепись ― davši slovo — deržisʹ, a ne davši– krepisʹ ― ha szavadat adtad, tartsd is be, ha (még) nem adtad, vigyázz, mire adod
- держаться на честном слове ― deržatʹsja na čestnom slove ― csak egy hajszálon függ; csak az imádság tartja
- заглавное слово ― zaglavnoje slovo ― (szótári) címszó
- заключительное слово ― zaključitelʹnoje slovo ― zárszó
- к слову сказать ― k slovu skazatʹ ― erről jut eszembe
- крылатые слова ― krylatyje slova ― szállóige
- кто словом скор, тот в деле не спор ― kto slovom skor, tot v dele ne spor ― aki sokat beszél, keveset dolgozik
- лишить слова (кого) ― lišitʹ slova (kovo) ― megvonja a szót (vktől)
- надгробное слово ― nadgrobnoje slovo ― gyászbeszéd
- нарушить своё слово ― narušitʹ svojó slovo ― megszegi a szavát
- не на словах, а на деле ― ne na slovax, a na dele ― nem szavakkal, hanem tettekkel
- одним словом ― odnim slovom ― egyszóval
- по его словам ― po jevo slovam ― ahogy ő mondja; szerinte
- по словам великого мыслителя ― po slovam velikovo myslitelja ― a nagy gondolkodó szavaival (élve)
- порядок слов ― porjadok slov ― szórend
- предоставить слово (кому) ― predostavitʹ slovo (komu) ― szót ad (vknek)
- рассказывать с чужих слов ― rasskazyvatʹ s čužix slov ― mások elbeszélése alapján mond el (vmt)
- слов нет, это так, но… ― slov net, eto tak, no… ― szó se róla, igaz, hogy, … de; szép szép, de…
- слова ― slova ― (dal)szöveg
- слова песни ― slova pesni ― a dal szövege
- слово в слово ― slovo v slovo ― átv is szóról szóra; pontosan
- слово — серебро, молчание — золото ― slovo — serebro, molčanije — zoloto ― beszélni ezüst, hallgatni arany
- тратить слова понапрасну ― tratitʹ slova ponaprasnu ― hiába fecsérli a szót
- это— одни v. пустые слова ― eto— odni v. pustyje slova ― ez csak (puszta) szó/fecsegés; ezek csak (puszta) szavak
- „Слово о полку Игореве“ ― „Slovo o polku Igoreve“ ― Ének Igor hadáról; az Igor-ének
Etimológia
Szókapcsolatok
- одни́м сло́вом (odním slóvom)
Lásd még
Kiejtés
- IPA: [sɫɔwɔ]
Főnév
сло́во • (slóvo) sn élett (birtokos сло́ва, alanyeset tsz. слова́, birtokos tsz. слів, related adjective слове́сний, diminutive слове́чко vagy слівце́)
Etimológia
Szókapcsolatok
- одни́м сло́вом (odným slóvom)