слово

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of Bulgaria.svg Bolgár

слово (slovo)

Főnév

слово (n)

  1. szó

Flag of North Macedonia.svg Macedón

слово (slovo)

Főnév

слово (n)

  1. szó

Flag of Russia.svg Orosz

слово (slovo)

Főnév

слово n

  1. szó
  2. beszéd, szónoklat
  3. beszélgetés; mondandó
  4. adott szó; ígéret
  5. monda, rege; (históriás) ének
eset e.sz. t.sz.
alanyeset сло́во слова́
birtokos сло́ва сло́в
részes сло́ву слова́м
tárgyeset сло́во слова́
eszközh. сло́вом слова́ми
elöljárós сло́ве слова́х
быть господином/хозяином своего слова 
ura a szavának
в двух/нескольких словах 
pár/néhány szóval; röviden
в полном смысле слова 
a szó szoros értelmében
громкие слова 
hangzatos/zengzetes szavak
давши слово — держись, а не давши– крепись 
ha szavadat adtad, tartsd is be, ha (még) nem adtad, vigyázz, mire adod
держаться на честном слове 
csak egy hajszálon függ; csak az imádság tartja
заглавное слово 
(szótári) címszó
заключительное слово 
zárszó
к слову сказать 
erről jut eszembe
крылатые слова 
szállóige
кто словом скор, тот в деле не спор 
aki sokat beszél, keveset dolgozik
лишить слова (кого) 
megvonja a szót (vktől)
надгробное слово 
gyászbeszéd
нарушить своё слово 
megszegi a szavát
не на словах, а на деле 
nem szavakkal, hanem tettekkel
одним словом 
egyszóval
по его словам 
ahogy ő mondja; szerinte
по словам великого мыслителя 
a nagy gondolkodó szavaival (élve)
порядок слов 
szórend
предоставить слово (кому) 
szót ad (vknek)
рассказывать с чужих слов 
mások elbeszélése alapján mond el (vmt)
слов нет, это так, но… 
szó se róla, igaz, hogy, … de; szép szép, de…
слова 
(dal)szöveg
слова песни 
a dal szövege
слово в слово 
átv is szóról szóra; pontosan
слово — серебро, молчание — золото 
beszélni ezüst, hallgatni arany
тратить слова понапрасну 
hiába fecsérli a szót
это— одни v. пустые слова 
ez csak (puszta) szó/fecsegés; ezek csak (puszta) szavak
„Слово о полку Игореве“ 
Ének Igor hadáról; az Igor-ének