стоить

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
  jelen múlt felsz.
я сто́ю сто́ил
сто́ила

ты сто́ишь сто́ил
сто́ила
*сто́й
он
она
оно
сто́ит сто́ил
сто́ила
сто́ило

мы сто́им сто́или
вы сто́ите сто́или *сто́йте
они сто́ят сто́или
akt. part. jelen сто́ящий
akt. part. múlt сто́ивший
gerundium jelen сто́я
gerundium múlt сто́ив, сто́ивши
jövő буду/будешь… сто́ить

Flag of Russia.svg Orosz

стоить (stoitʹ)

Ige

стоить

  1. (что, чего) kerül vmennyibe
  2. (чего) átv (vmennyit) megér; (vmvel) felér
  3. (чего) átv igényel (vmt), kerül (vmbe)
  4. [sztlen] (fn ign) érdemes/kellene (vmt) megtenni
  5. [sztlen] (fn ign) elég ha…; alighogy…
билет стоит два рубля
a jegy két rubelbe kerül
это стоит больших денег
ez sok pénzbe kerül
один стоит семерых
egymaga felér hét másikkal
(это) стоит внимания 
(ez) megéri/megérdemli a figyelmet
это стоило ему большого труда
sok munkájába került
не стоит волноваться
nem érdemes v. nem éri meg izgulni
не стоит (благодарности)!
szóra sem érdemes!, nincs mit (köszönni)!
эту пьесу стоит посмотреть 
(i) ezt a darabot érdemes megnézni; (ii) ezt a darabot meg kell nézni
стоит ему появиться, как уже…
alighogy/elég, ha megjelenik, és már…
игра не стоит свеч
nem éri meg az árát [tkp. a játék nem ér annyit, mint a közben elégetett gyertya]
дело не стоит и выеденного яйца
egy fabatkát v. egy lyukas garast sem ér [tkp. egy kievett tojást sem ér]
pejor он тоже стоит своего
megéri a pénzét
они стоят друг друга
egyik sem ér többet a másiknál; egyik kutya, másik eb
(кто чьего) мизинца не стоит
a kisujjával sem ér fel (vk vknek)

Lásd még