род

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Belarusz

род (rod)

Kiejtés

  • IPA: [rot]

Főnév

род hn

  1. fajta

Bolgár

род (rod)

Kiejtés

Főnév

род hn

  1. fajta

Macedón

род (rod)

Kiejtés

Főnév

род hn

  • törzs, nemzetség (a korai társadalmak vérségi egysége)
    Родот е основна клетка на првобитната заедница.
    Rodot e osnovna kletka na prvobitnata zaednica.
    A törzs az ősi közösségek alapvető egysége.
    szinonimák: племе, фамилија
  • rokonság, fajta
    Никогаш не би се сомневал во верноста на неговиот род!
    Nikogaš ne bi se somneval vo vernosta na negoviot rod!
    Sosem kételkedtem a rokonságom hűségében.
    szinonima: раса
  • nem (biológiai; sexus)
    Ти си срам за машкиот род.
    Ti si sram za maškiot rod.
    Te egy szégyen vagy a férfi nem számára.
    Меѓутоа, бидејќи повеќето од оние кои боледуваат од анорексија се од женски пол,
    на заболените ќе се осврнуваме во женски род.
    Meǵutoa, bidejḱi poveḱeto od onie koi boleduvaat od anoreksija se od ženski pol,
    na zabolenite ḱe se osvrnuvame vo ženski rod.
    Mivel azonban a legtöbben azok közül, akik anorexiában szenvednek, a női nemhez (tkp. félhez) tartoznak,
    ezért úgy utalunk rájunk mint nőnemű betegekre.
  • nem, nemzetség (tudományos osztályozásokban; genus)
    Главен претставник на родот на мачките.
    Glaven pretstavnik na rodot na mačkite.
    A macskák nemének fő képviselője.
    Довербата е, всушност, карактеристика на човечкиот род.
    Doverbata e, vsušnost, karakteristika na čovečkiot rod.
    A bizalom valójában az emberi faj jellegzetessége.
    Родот опфаќа 245 вида.
    Rodot opfaḱa 245 vida.
    A nemzetség 245 fajt tartalamz.
  • nem (grammatikai; genus)
    Името на Петар буквално значи "камен, камена грамада", и во изворниот јазик е именка од машки род,
    а зборот што е преведен со „карпа“ е именка од женски род.
    Imeto na Petar bukvalno znači "kamen, kamena gramada", i vo izvorniot jazik e imenka od maški rod,
    a zborot što e preveden so „karpa“ e imenka od ženski rod.
    Péter neve szó szerint "kő, kőhalom" jelentésű, és a forrásnyelvben ez egy hímnemű főnév,
    és a "szikla"-ként fordított szó nőnemű főnév.
  • generáció
    szinonima: поколение
  • gyümölcs, termés
    Кој сади лозје, а не јаде од неговиот род?Koj sadi lozje, a ne jade od negoviot rod?Ki ültet szőlőt, és nem eszik a terméséből?
    szinonima: плод


Etimológia

Az alapnyelvi *rodъ szóból. Rokon nyelvi megfelelései: orosz, fehérorosz род ‎(rod‎), ukrán рід ‎(rid‎), lengyel ród, cseh, szlovák, szlovén és horvát rod, szerb és macedón род. A nem szláv nyelvek közül bekerült a finnbe rotu és a románba rod. Az indoeurópai tő 'gyökér' jelentésű volt, ennek leszármazásai: ógörög ῥίζα (rhíza) 'gyökér', ῥάδιξ (rhā́dīx) 'ág', latin radix 'gyökér', radius 'sugár, küllő', ramus 'ág, kar' és német Wurzel 'gyökér'.

Orosz

род (rod)

Kiejtés

Főnév

род hn

  1. fajta
  2. nemzetség, nem
  3. nemzedék
  4. (biológia) genus; nem; nemzetség
  5. féleség
  6. műfaj
  7. (előkelő) család
  8. (nyelvészet) nem
eset e.sz. t.sz.
alanyeset ро́д роды́
birtokos ро́да родо́в
részes ро́ду рода́м
tárgyeset ро́д роды́
eszközh. ро́дом рода́ми
elöljárós ро́де рода́х
helyhat. в/на роду́


eset e.sz. t.sz.
alanyeset ро́д ро́ды
birtokos ро́да родо́в
részes ро́ду рода́м
tárgyeset ро́д ро́ды
eszközh. ро́дом рода́ми
elöljárós ро́де рода́х


eset e.sz. t.sz.
alanyeset ро́д рода́
birtokos ро́да родо́в
részes ро́ду рода́м
tárgyeset ро́д рода́
eszközh. ро́дом рода́ми
elöljárós ро́де рода́х
родом…
születésű, születésére nézve…
род людской v. человеческий
emberi nem/faj
из рода в род
nemzedékről nemzedékre
род войск
fegyvernem
род занятий
foglalkozás
драматический род
drámai műfaj
женский род
nőnem
мужской род
hímnem
средний род
semlegesnem
откуда ты родом?
hová való vagy?
пяти лет от роду
öt éves
в некотором роде
bizonyos mértékben
что-то в этом роде
valami ilyesféle; valami ilyesmi
это в своём роде исключительный случай
ez a maga nemében egyedülálló eset
ему на роду было написано
ez volt a sorsa