взять

	jövő	múlt	felsz.
я	возьму́	взя́л взяла́
ты	возьмёшь	взя́л взяла́	возьми́
он она оно	возьмёт	взя́л взяла́ взя́ло́
мы	возьмём	взя́ли
вы	возьмёте	взя́ли	возьми́те
они	возьму́т	взя́ли
akt. part. múlt	взя́вший
gerundium múlt	взя́в, взя́вши
passz. part. múlt	взя́тый

Orosz

взять (vzjatʹ)

Kiejtés

• IPA: [vzʲætʲ]

Ige

взять • (vzjatʹ) bef (folyamatos брать)

1. fog, megfog, (kezébe) vesz

   брать перо в руку ― bratʹ pero v ruku ― tollat vesz a kezébe

2. megfog (vkt/vmt)

   брать за руку (кого) ― bratʹ za ruku (kovo) ― kézen fog (vkt)

3. magával visz

   брать ребёнка с собой ― bratʹ rebjónka s soboj ― magával viszi a gyereket

   возьми ключ! ― vozʹmi ključ! ― vigyél kulcsot (magaddal)!

4. bevesz, elfoglal

   брать крепость ― bratʹ krepostʹ ― beveszi a várat

5. (vmlyen) érzés elfogja v. hatalmába keríti

   его берёт отчаяние ― jevo berjót otčajanije ― elfogja a kétségbeesés

   меня берёт сомнение ― menja berjót somnenije ― kételyem támadt

6. vállal, elvállal

   брать на себя ответственность ― bratʹ na sebja otvetstvennostʹ ― felelősséget vállal

   слишком много на себя брать ― sliškom mnogo na sebja bratʹ ― túl sokat vállal (magára)

7. magához vesz

   он взял к себе сироту ― on vzjal k sebe sirotu ― magához vette az árvát

8. felfogad, megfogad (szolgálatba)

   брать на работу ― bratʹ na rabotu ― felvesz munkára

   брать билеты ― bratʹ bilety ― jegyet vált

   брать билеты в кино ― bratʹ bilety v kino ― mozijegyet vált

9. (vktől vmt) elvesz

   брать деньги взаймы ― bratʹ denʹgi vzajmy ― pénzt kölcsönvesz

   брать налог ― bratʹ nalog ― adót behajt

   эта работа берёт много времени ― eta rabota berjót mnogo vremeni ― ez a munka sok időt igényel v. sok időt vesz el

   брать обратно ― bratʹ obratno ― visszavon

   брать свои слова обратно ― bratʹ svoi slova obratno ― visszavonja a szavát

   бритва хорошо берёт ― britva xorošo berjót ― a borotva jól vág

   нож не берёт ― nož ne berjót ― a kés nem fog

10. (vmely) irányban halad

    брать влево ― bratʹ vlevo ― balra tart

    c чего ты взял? ― c čevo ty vzjal? ― honnan veszed ezt? miből gondolod?

    его взяла полиция на улице ― jevo vzjala policija na ulice ― elfogta az utcán a rendőrség;

    я взял да и сказал/я возьму да скажу ― ja vzjal da i skazal/ja vozʹmu da skažu ― fogtam magam és megmondtam, egyszerre csak így szóltam;

    ты возьму да скажу ― ty vozʹmu da skažu ― mondd csak meg bátran;

    a ты возьму да скажу эму? ― a ty vozʹmu da skažu emu? ― hát igazán megmondtad neki?

    (mag-n.) за руль двадцать ― (mag-n.) za rulʹ dvadcatʹ ― palira vesz (vkit), beugrat (vkit); elvesz;

    с десятой nomong чины ― s desjatoj nomong činy ― kieszel; kitalál;

    ни дать ни ― ni datʹ ni ― biz hajszálra olyan, pontosan olyan;

    чья возьмёт? ― čʹja vozʹmjót? ― Кі fog győzni?

    наша взяла ― naša vzjala ― mi győztünk;

    чёрт возьму! ― čórt vozʹmu! ― аz ördög vigye (el)!;

    не дорого возьмёт ― ne dorogo vozʹmjót ― habozás nélkül

Lásd még

• взя́тие sn (vzjátije)
• взя́тка nn (vzjátka)
• бра́ться foly (brátʹsja)
• взя́ться bef (vzjátʹsja)

További információ

• взять - academic.ru (hu-ru)
• взять - academic.ru (ru-hu)
• взять - Szótár.net (ru-hu)
• взять - Lingea (ru-hu)
• взять - Reverso Context (ru-en)
• взять - Большой толковый словарь
• взять - Langenscheidt (ru-de)
• взять - PONS (ru-de)
• взять - PONS (ru-en)
• взять - DeepL Translator (ru-en)
• взять - Google Translate (ru-en)
• взять - Яндекс Переводчик (ru-en)
• взять - LingvoLive
• новый частотный словарь
• взять - Wikipédia (orosz)