отношение

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e.sz. t.sz.
alanyeset отноше́ние отноше́ния
birtokos отноше́ния отноше́ний
részes отноше́нию отноше́ниям
tárgyeset отноше́ние отноше́ния
eszközh. отноше́нием отноше́ниями
elöljárós отноше́нии отноше́ниях

Flag of Russia.svg Orosz

отношение (otnošenije)

Főnév

отношение n

  1. kapcsolat
  2. viselkedés, magatartás (vkvel/vmvel szemben, vk/vm iránt)
  3. viszony, viszonyulás (vkhez/vmhez)
  4. kezelés, bánásmód
  5. kapcsolat, vonatkozás
  6. viszonyok, körülmények
  7. arány
  8. átirat
по отношению (к кому/чему) 
(vkhez/vmhez) képest, (vkhez/vmhez) viszonyítva; : [elöljárószóként] (vkvel/vmvel) kapcsolatban
безразличное отношение (к чему) 
közömbösség (vm iránt)
бережное отношение 
kíméletes/óvatos kezelés
быть в приятельских отношениях (с кем) 
baráti kapcsolatban van (vkvel)
быть в хороших отношениях (с кем) 
jó viszonyban van (vkvel)
в некотором отношении 
bizonyos vonatkozásban
в отношении (кого/чего) 
(vkvel/vmvel) kapcsolatban
в прямом отношении 
egyenes arányban
в этом отношении 
e tekintetben, ebben a vonatkozásban
во всех отношениях 
minden tekintetben, minden vonatkozásban
во многих отношениях 
sok tekintetben
иметь отношение (к чему) 
vonatkozik (vmre); köze van (vmhez)
не иметь никакого отношения (к чему) 
semmi köze sincs (vmhez); semmiféle kapcsolatban nem áll (vmvel)
небрежное отношение 
hanyag/gondatlan/kíméletlen kezelés
ни в каком отношении 
semmilyen vonatkozásban
общественные отношения 
társadalmi viszonyok
отношение дохода к издержкам 
haszon/költség hányados
отношение капитала к труду 
tőke/munka arány
отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам 
likviditási hányad
отношение собственности 
tulajdonviszony
отношения распределения 
elosztási viszonyok
производственные отношения 
termelési viszonyok