Ugrás a tartalomhoz

душа

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból


eset e.sz. t.sz.
alanyeset душа́ ду́ши
birtokos души́ ду́ш
részes душе́ ду́шам
tárgyeset ду́шу ду́ши
eszközh. душо́й
душо́ю
ду́шами
elöljárós душе́ ду́шах

Kiejtés

  • IPA: [dʊʂə]

Főnév

душа (dušann

  1. lélek
  2. jellem
  3. érzés; lelkesedés
  4. személy, egyén
    без душиbez dušilélektelenül
    быть душой (чего-л.)bytʹ dušoj (čego-l.)(vmnek) lelke/irányítója
    в глубине душиv glubine dušilelke mélyén
    в душеv duše(i) lélekben, gondolatban; belül, magában; (ii) hajlama/természete szerint
    в душе он не согласенv duše on ne soglasenlélekben nem ért egyet
    в нём душа еле держитсяv njóm duša jele deržitsjahálni jár belé a lélek
    в семье восемь душv semʹje vosemʹ dušnyolctagú család; nyolcan vannak a családban
    вложить всю душу (во что)vložitʹ vsju dušu (vo što)egész lelkét beleadja (vmbe)
    возвышенная душаvozvyšennaja dušaemelkedett/fennkölt lélek
    вымотать (всю) душу (кому)vymotatʹ (vsju) dušu (komu)teljesen elcsigáz/kizsigerel (vkt)
    говорить по душамgovoritʹ po dušamőszintén beszélnek
    для душиdlja dušikedvtelésből
    добрая душаdobraja dušajó lélek
    душа в пятки ушлаduša v pjatki ušlainába szállt a bátorsága
    душа моя!duša moja!lelkem!, kedvesem!
    душа не принимаетduša ne prinimajetnincs hozzá kedve
    душа обществаduša obščestvaa társaság lelke/központja
    душа-человекduša-čelovekjó lélek; derék/jólelkű ember
    души не чаять (в ком)duši ne čajatʹ (v kom)imád v. őrülten szeret (vkt)
    душой и теломdušoj i telomtestestől-lelkestől; szívvel-lélekkel
    жить душа в душуžitʹ duša v dušujó egyetértésben élnek; kitűnően megértik egymást
    за милую душуza miluju dušuszívesen
    кривить душойkrivitʹ dušojkétszínűsködik, képmutatóskodik; álszenteskedik
    на душу населенияna dušu naselenijaegy főre eső
    не иметь гроша за душойne imetʹ groša za dušojnincs egy megveszekedett fillérje sem
    ни души (нет)ni duši (net)egy lélek sincs
    ни душой ни теломni dušoj ni telomegyáltalán nem kívánja
    от (всей) душиot (vsej) dušiőszintén; tiszta szívből
    отвести душуotvesti dušubiz kiönti a szívét, könnyít a lelkén
    поэт в душеpoet v dušeköltői lélek
    работать с душойrabotatʹ s dušojlelkesen/lelkesedéssel dolgozik
    сколько душе угодноskolʹko duše ugodnoamennyi csak tetszik/jólesik
    со спокойной душойso spokojnoj dušojnyugodt lélekkel
    стоять над (чьей-л.) душойstojatʹ nad (čʹjej-l.) dušojfolyton zaklat (vkt); állandóan a nyakára jár (vknek)
    Lua-hiba a(z) package.lua modulban a(z) 80. sorban: module 'Module:0data/interwikis' not found
    у меня камень с души свалилсяu menja kamenʹ s duši svalilsja(nagy) kő esett le a szívemről
    у него душа нараспашкуu nevo duša naraspaškunyílt, egyenes lelkű ember
    это мне по душеeto mne po dušeez kedvemre való v. tetszik

Lásd még

душа

  1. Lásd: duša