самый

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e. sz. t. sz.
m. n. f.
alanyesetса́мыйса́моеса́маяса́мые
birtokosса́могоса́могоса́мойса́мых
részes esetса́момуса́момуса́мойса́мым
tárgyeset    élőса́могоса́моеса́муюса́мых
élettelen са́мый са́мые
eszközh.са́мымса́мымса́мой са́моюса́мыми
elöljárósса́момса́момса́мойса́мых

Flag of Russia.svg Orosz

самый (samyj)

Melléknév

самый

  1. maga a; a puszta
  2. éppen ez (az); ez a; ez az a
  3. éppen, pont(osan), közvetlenül, egészen
  4. (a) leg- [felsőfok képzésnél]
в самом деле 
valóban, csakugyan
в самом деле? 
tényleg?
в самом низу 
legalul
в самую пору v. в самый раз 
(i) épp a legjobbkor; éppen itt (van) az ideje; (ii) épp ráillik [öltözet]
в самую середину 
(vmnek) a kellős közepébe
в то самое время 
ugyanakkor
до самого конца 
a legvégéig; egészen a végéig
на самом верху 
legfelül
на самом ветру 
a legnagyobb szélben
на самом краю 
a legszélén
на самом солнцепёке 
a legerősebb napsütésben; amikor/ahol legerősebben süt a nap
на том же самом месте 
ugyanazon a helyen; ugyanott
над самой головой 
közvetlenül/pontosan a feje fölött
об этом самом мы и думаем 
éppen erre gondolunk
около самого дома 
közvetlenül a ház mellett
с самого начала 
legelölről; a legelejétől; egészen az elejétől; kezdettől fogva
с самого утра 
reggeltől; reggel óta
самая малость 
éppen csak valamennyi; egy kevés
самое большее 
maximum
самое время 
legfőbb ideje
самое его присутствие 
már a puszta jelenléte (is); már maga a megjelenése/jelenléte is
самое меньшее 
minimum
самую чуточку 
egy kicsit; egy picit; egy cseppet
самый интересный 
legérdekesebb
самый крайний 
legszélső
самый лучший 
legjobb
самый низкий курс 
gazd legalacsonyabb árfolyam
самый факт 
(már) maga (az) a tény
на самом деле 
valójában; voltaképpen
он самый 
ő az
самые пустяки 
a legapróbb semmiségek
тот же самый 
ugyanaz
это то же самое, что и… 
ez ugyanaz, mint…