приходить

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
  jelen múlt felsz.
я прихожу́ приходи́л
приходи́ла

ты прихо́дишь приходи́л
приходи́ла
приходи́
он
она
оно
прихо́дит приходи́л
приходи́ла
приходи́ло

мы прихо́дим приходи́ли
вы прихо́дите приходи́ли приходи́те
они прихо́дят приходи́ли
akt. part. jelen приходя́щий
akt. part. múlt приходи́вший
gerundium jelen приходя́
gerundium múlt приходи́в, приходи́вши
jövő буду/будешь… приходи́ть

Flag of Russia.svg Orosz

приходить (prixoditʹ)

Ige

приходить

приходи́ть (prixodítʹfoly (befejezett прийти́)

  1. megjön, megérkezik, befut
  2. (кому) jön, érkezik
  3. [csak 3. sz] átv megjön, megérkezik, beáll
  4. (во что) (vk/vm vmlyen) állapotba kerül
  5. (к чему) átv (vmre) jut, ér, kerül
вам пришёл денежный перевод 
pénzküldeménye érkezett
всё пришло в движение 
minden mozgásba jött/lendült
ему пришла охота 
(fn ign) megjött a kedve (fn ign); kedve támadt
потом пришла большая любовь 
aztán eljött a nagy szerelem
приходить (куда) у шапочному разбору 
végszóra érkezik; akkor jön, amikor a többiek már szedelőzködnek
приходить в голову (кому) 
eszébe jut/ötlik
приходить в отчаяние 
kétségbeesik
приходить в себя/сознание/чувство 
magához tér
приходить в ужас 
megrémül
приходить в ярость 
feldühödik
приходить к власти 
hatalomra jut v. kerül
приходить к заключению 
(vmely) következtetésre v. eredményre jut
приходить к соглашению 
megegyezésre jut
приходить к убеждению 
(vmlyen) meggyőződésre jut; (vmlyen) meggyőződés érlelődik meg benne
приходить на память (кому) 
eszébe jut/ötlik (vm)
приходить на помощь (кому) 
a segítségére siet (vknek)
приходить с работы домой 
hazajön a munkából
пришла весна 
megjött/beköszöntött a tavasz
пришло письмо 
levél jött
пришёл поезд 
befutott a vonat
хозяйство приходит в упадок 
a gazdaság hanyatlani kezd
я пришла проститься 
búcsúzni jöttem, azért jöttem, hogy elbúcsúzzam

Szinonimák

Lásd még