принимать

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
  jelen múlt felsz.
я принима́ю принима́л
принима́ла

ты принима́ешь принима́л
принима́ла
принима́й
он
она
оно
принима́ет принима́л
принима́ла
принима́ло

мы принима́ем принима́ли
вы принима́ете принима́ли принима́йте
они принима́ют принима́ли
akt. part. jelen принима́ющий
akt. part. múlt принима́вший
gerundium jelen принима́я
gerundium múlt принима́в, принима́вши
passz. part. jelen принима́емый
passz. part. múlt
jövő буду/будешь… принима́ть

Orosz

принимать (prinimatʹ)

Ige

принима́ть (prinimátʹfoly (befejezett приня́ть)

  1. elfogad, átvesz, elvesz; felvesz
  2. elfoglal
  3. vizsgáztat
  4. [vhová] felvesz
  5. fogad
  6. fogad (vmt)
  7. elfogad
  8. felvesz
  9. helytállónak tekint (vmt)
  10. hoz, elfogad
  11. vállal, magára vállal, átvállal
  12. vesz, fog
  13. (кого/что за кого/что) (vkt/vmt vknek/vmnek) tart v. vél
  14. alakot ölt
принимать ванну
megfürdik; fürdőt vesz
принимать лекарство
gyógyszert bevesz
болезнь приняла острую форму
a betegség heveny formát öltött
врач принял больного
az orvos fogadta a beteget
дети приняли обещание с восторгом
a gyerekek lelkesen fogadták az ígéretet
за кого вы меня принимаете?
kinek tart/néz ön engem?
комиссия приняла постановление
a bizottság határozatot hozott
наши радисты приняли таинственные сигналы
rádiósaink titokzatos jeleket fogtak/vettek
он принял увольнение спокойно
higgadtan fogadta az elbocsájtását
полностью принять дарвинизм
teljesen elfogadja a darwinizmust
примите мои наилучшие пожелания
fogadja legjobb kívánságaimat
примите нашу сердечную благодарность!
fogadja szívből jövő köszönetünket!
принимать (близко) к сердцу (что)
(vmt) a szívére vesz
принимать (какую-л.) форму
(vmlyen) alakot/jelleget ölt
принимать (на себя) долг
adósságot átvállal
принимать (чью-л.) сторону
(vknek) a pártját fogja v. az oldalára áll
принимать бой
felveszi a harcot
принимать в расчёт
számításba vesz
принимать в университет
egyetemre felvesz
принимать в шутку (что)
nem vesz komolyan (vmt)
принимать во внимание
figyelembe vesz
принимать гражданство
(vmlyen) állampolgárságot felvesz
принимать дед принял нас очень холодно
a nagyapa igen hidegen fogadott bennünket
принимать дела
átveszi az ügyeket
принимать делегацию
küldöttséget fogad
принимать за чистую монету
készpénznek vesz v. fogad el
принимать заказы
rendeléseket fogad el
принимать закон
törvényt hoz v. elfogad
принимать к сведению
tudomásul vesz
принимать класс у своего предшественника
átveszi az osztályt az elődjétől
принимать меры
intézkedéseket tesz
принимать мусульманство
muzulmán hitre tér
принимать на себя издержки
magára vállalja a költségeket
принимать на себя обязательство
kötelezettséget vállal
принимать на себя ответственность за аварию
magára vállalja a felelősséget a balesetért
принимать на службу
munkára v. állásba felvesz
принимать новое назначение
elfogadja új kinevezését
принимать обязательство
kötelezettséget vállal
принимать подарок
átveszi v. elfogadja az ajándékot
принимать позу
(vmely) testtartásba v. pózba helyezkedik
принимать пост главного инженера
elfogadja a főmérnöki állást
принимать предложение
(i) elfogadja a javaslatot; (ii) [leány] beleegyezik a házasságba
принимать приглашение
meghívást elfogad
принимать присягу (у кого)
kat hiv megesket (vkt)
принимать решение
döntést v. határozatot hoz
принимать роды (у кого)
levezeti (vknek) a szülését
принимать телеграмму
veszi a táviratot
принимать товары на комиссию
árut bizományba átvesz
принимать участие (в чём)
részt vesz (vmben)
принять куст за домик
kis háznak nézi a bokrot
собака не принимает еду из чужих рук
a kutya nem fogad el ételt idegentől v. idegen kezéből
у нашей группы экзамен принял сам завкафедрой
a mi csoportunkat maga a tanszékvezető vizsgáztatta