проводить

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Flag of Russia.svg Orosz

проводить (provoditʹ)

Ige

проводить

  1. átvezet; átkísér; átvisz; elvezet
  2. (чем по чему) végighúz, végigsimít (vmt vmn)
  3. (meg)húz, (meg)von
  4. (be)vezet, visz, fektet
  5. (megtart), bevezet
  6. folytat, kifejt
  7. megvalósít, végrehajt, érvényesít, keresztülvisz, elfogadtat
  8. [könyvelésnél] bejegyez, bevezet, beír
  9. [időt] eltölt
  10. [csak foly] fiz vezet
  11. biz megcsal, rászed, becsap
весь день они провели вместе 
az egész napot együtt töltötték
кто проведёт совещание? 
ki vezeti le a tanácskozást
медь проводит ток 
a réz vezeti az áramot
меня не проведёшь! 
engem nem csapsz be!, engem nem ejtesz át
провести (кого) за нос 
az orránál fogva vezet (vkt)
провести отпуск в горах 
a szabadságát a hegyekben tölti
проводить в жизнь (что) 
életbe léptet (vmt)
проводить генеральную репетицию 
főpróbát tart
проводить границу 
határt von
проводить дорогу до села 
a faluig viszi/vezeti az utat
проводить железную дорогу 
vasútvonalat fektet
проводить кампанию 
kampányt folytat
проводить по книгам 
elkönyvel
проводить политику мира 
békepolitikát folytat
проводить пропаганду 
propagandát fejt ki
проводить реформы 
reformokat hajt végre v. valósít meg
проводить рукой по волосам 
kezével végigsimítja a haját
проводить уроки 
órákat tart
проводить черту 
vonalat húz
проводить электричество 
bevezeti a villanyt
проводить эту мысль во всех своих произведениях 
ezt a gondolatot minden művében érvényesíti
старого воробья на мякине не проведёшь 
vén rókának sok a lyuka [tkp. öreg verebet pelyvával nem csapsz be]